Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle man finde det noedvendigt med en afklaring af dette spoergsmaal, maa det for det foerste fastslaas, at Raadet ved fortolkningen af dette upraecise retlige begreb raader over vide skoensmaessige befoejelser .
German[de]
Sollte man die Klärung dieser Frage dennoch für erforderlich halten, so ist zunächst festzuhalten, daß der Rat bei der Auslegung dieses unbestimmten Rechtsbegriffs einen weiten Ermessensspielraum besitzt .
Greek[el]
Αν πάντως θεωρηθεί αναγκαία η απάντηση σ' αυτό το ερώτημα, θα παρατηρήσω τότε ότι το Συμβούλιο έχει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως κατά την ερμηνεία της ασαφούς αυτής έννοιας .
English[en]
In the event that it should nevertheless be considered necessary to clarify that question it must first be observed that the Council has a broad discretion in interpreting this uncertain legal term .
Spanish[es]
Sin embargo, si se considerase necesario resolver esta cuestión, es preciso ante todo recordar que el Consejo dispone de una amplia discrecionalidad para interpretar este concepto jurídico indeterminado.
French[fr]
Si l' on devait cependant estimer nécessaire de résoudre cette question, il faudrait tout d' abord rappeler que le Conseil dispose d' un large pouvoir d' appréciation dans l' interprétation de cette notion juridique imprécise .
Italian[it]
Tuttavia, qualora la soluzione di questo problema venga ritenuta necessaria, va rilevato, in primo luogo, che il Consiglio dispone di un ampio margine di valutazione nell' interpretazione di tale concetto giuridico indefinito .
Dutch[nl]
Voor zover een antwoord op deze vraag toch nodig mocht worden geacht, zij in de eerste plaats opgemerkt, dat de Raad bij de uitlegging van dit vage rechtsbegrip over een ruime beoordelingsvrijheid beschikt .
Portuguese[pt]
Se, porém, devesse considerar-se necessário resolver esta questão, seria assim de assentar em que o Conselho dispõe de um amplo poder discricionário na interpretação desse conceito jurídico indeterminado.