Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аусеилыргара знеишьазаҵәны иҟазар ауеит аилыҵра, ма ахәыҷқәа рхылаԥшра азин аиура, ааӡаԥса ашьақәыргылара, аԥгаԥса ацынхәра аиура, абанкротра адокумент аҿы ауалҳәаҩцәа рхыԥхьаӡалара, ауасиаҭшәҟәы ашьақәырӷәӷәара рзы.
Acoli[ach]
Me labolle, kot oromo bedo yo acel keken ma nongo tye ma ngat moni romo tic kwede me keto nyom ma lubbe ki cik, me nongo twero me gwoko latin, yo me ngolo wel ma myero kicul kare ki kare ki dako nyo laco ma nongo dong kenygi oket woko, culo incuareny, ki lok kom wil ma kicoyo pi to.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko suɔ kaa e maa po gba mi ngɛ mlaa nya, ke fɔlɔ ko suɔ kaa a ha lɛ he blɔ konɛ e bimɛ nɛ ba hi e ngɔ, ke nɔ ko suɔ kaa e he piɛɛlɔ nɛ e kɛ lɛ po gba mi ɔ nɛ wo lɛ blɔ, ke nɔ ko suɔ kaa e nine nɛ su insurance ko nɔ, ke nɔ ko suɔ kaa a ngɔ lɛ kɛ piɛɛ nihi nɛ ní tsumi ko nɛ gbee si ye mɛ hiɔ ɔ a he, loo ke nɔ ko suɔ kaa e maa hyɛ kaa gbosi ní he womi ko nɛ a pee ɔ da loo e dɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n hofsaak is dalk die enigste beskikbare manier om ’n egskeidingsbevel te verkry, toesig oor ’n kind te kry, onderhoudsbetalings vas te stel, versekeringsvergoeding te verkry, in ’n bankrotskapsaak as ’n skuldeiser gelys te word en om die egtheid van ’n testament te bepaal.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, айрылыжарыныҥ эмезе баланы чыдадар јаҥ берип турган бичик аларга, алименттиҥ баазын тургузарга, страховой акчаны тӧлӧдӧргӧ, банкрот болгон тушта кредиторлордыҥ тоозына кирерге, анайда ок энчини јасак аайынча јазаарга јаргыга баштанары керек болот.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የፍቺን ውሳኔ ለማስጸደቅ፣ ልጅን የማሳደግ መብት ለመጠየቅ፣ ከፍቺ በኋላ ተቆራጭ ለማስወሰን፣ የኢንሹራንስ ካሳ ለመጠየቅ፣ አንድ የንግድ ድርጅት ከስሮ ለሐራጅ ሲቀርብ ገንዘብ ከሚከፈላቸው ዕዳ ጠያቂዎች አንዱ ሆኖ ለመመዝገብና ኑዛዜን ሕጋዊ ለማድረግ ፍርድ ቤት መሄድ ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد تكون الدعوى السبيل الوحيد للحصول على حكم بالطلاق، نيل حق الوصاية على ولد، تحديد نفقة الزوجة، تحصيل التعويضات من التأمين، ادراج اسم المرء بين الدائنين في اجراءات الافلاس، وإثبات صحة وصية ما.
Mapudungun[arn]
Duamfalngeafuy ñi wüdawal ti kurewen, ñi elungeal tañi dapiafiel ti pichikeche, elkünual tunte ñi kulliaetew tañi afkadi püntüwle engu, tañi llowal kiñe seguro, kam elungeal plata fente puwle ti empresa ñi weda tripan mu, kam ñi pengelal ñi rüfngen kiñe testamento.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, boşanmaq və ya uşaq üzərində qəyyumluq hüququ almaq, aliment ödənişini təyin etmək, sığorta kompensasiyası almaq, müflisləşmiş hər hansı bir müəssisənin kreditorları sırasında olmaq və vəsiyyətnaməni təsdiqləmək kimi məsələləri həll etmək üçün məhkəmə yeganə sistem ola bilər.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, айырылышыр өсөн, балаларҙы опекаға алыр өсөн, алимент күләмен билдәләр өсөн, страховка аҡсаһын алыр өсөн, банкротлыҡ эшендә кредиторҙар араһына индерелер өсөн һәм васыятнамәне раҫлар өсөн берҙән-бер юл судҡа мөрәжәғәт итеү булырға мөмкин.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, nkaa i bisu bi ngomén u nla ba mpom njel inyu kôs kaat mabos, inyu kôs kunde i tééda bon, inyu kôs ngaba bijek i nlôl yak sobiina woñ, inyu boñ le i ndap mut a ntéédana moni inyu dilo dibe i ti nye mahôla ibale kuu i nkwo, inyu ba ikété ñañga u bôt ba ba kôli témbna moni nwap ngéda ndap bôlô i nkwés makôga, ni inyu band lilagle i bisu bi ngomén.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, laho mangurus surat sirang, hak asuh tu ianakhon, laho manontuhon tunjangan perceraian, mandapot ganti rugi asuransi, surat asa boi maminjam molo tumpur dohot papatehon surat wasiat.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an asunto tibaad iyo an solamenteng paagi tanganing makapagdiborsio, makakua nin legal na deretso sa pag-ataman sa aki, madeterminaran kun gurano an isusustento, makakua nin bayad hale sa seguro, makaiba sa listahan nin mga babayadan (creditor) sa kaso nin pagkabangkarote, asin maberepikar sa husgado an mga testamento.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kupwisha imilandu imo kano fye mwaya ku cilye, pamo nga ukupwisha icupo, ukupoka insambu sha kusunga umwana icupo nga capwa, ukwishiba uulingile ukulalipila umunankwe icupo nga capwa, ukupoka indalama sha inshuwalansi, ukufwaya ukuba pa bakapokako indalama kampani nga yawa, e lyo na pa kushininkisha ukuti ifili pa cipepala ico uwafwa alembele fya cine.
Bulgarian[bg]
Например такова дело може да бъде единствената възможност за получаване на развод, придобиване на попечителство върху дете, определяне на издръжка, получаване на застраховка, причисляване сред кредиторите при обявяването на фалит и легализиране на завещание.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, বিবাহবিচ্ছেদের রায় লাভ করার, সন্তানের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব অর্জন করার, খোরপোশ দেওয়ার বিষয়টা নির্ধারণ করার, বীমার ক্ষতিপূরণ আদায় করার, দেউলিয়া হয়ে গিয়েছে এমন ঋণদাতাদের মধ্যে তালিকাবদ্ধ হওয়ার, উইলের সত্যতা প্রমাণ করার জন্য একটা মামলা করাই হয়তো একমাত্র কার্যকারী পদ্ধতি হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane éyoñe ba yi kalate ntyaman aluk, nge na éjôé é ve be ngule ya ba’ale bone bap, na é tyik abime moné nnôm a yiane ve ngon ése asu na minga a toñe bon, asu na assurance a sôé be moné amu ba te bi nju’u éziñ, nge na bañ éziñ é ve be moné a bili be, nge ke na éjôé é sane be testament.
Catalan[ca]
Per exemple, pot ser que sigui indispensable iniciar un procés legal per obtenir una sentència de divorci, la custòdia d’un fill, establir una pensió de manutenció, cobrar una assegurança, aparèixer en la llista d’un concurs de creditors en un cas de fallida, i validar un testament.
Garifuna[cab]
Kéiburi lun gayara lan hígiragun, dan le hageindaguni kaba lan eredera hau hasaanigu, lun hibihini le yuubei houn, lun hibihini haseinsun luagu hawadigimari, lun hibihini haseinsun danme le tabouchagun somu banku o dan le habürühani kaba lan eredera lau hemegen danme le hóunwegun.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nawajoʼ nachüp ruwäch ri akʼulubʼik, richin nyaʼöx pa awiʼ kichajixik ri awal o awalkʼwal, richin nbʼan ruchojmil ri pwäq xtyaʼöx richin kilixik ri awal, richin ntoj jun seguro chawe, richin netamäx chi chawe rat xtyaʼöx jun pwäq ri xttzolïx o richin nbʼan ruchojmil jun wujil.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagsang-at ug kaso sa korte tingali mao ray paagi aron makabatog mando sa korte bahin sa diborsiyo, pag-atiman sa bata, kantidad sa sustento sa asawa, bayad gikan sa insyurans, pagkaapil sa listahan sa mga nangutang nga nabangkarota, ug proseso sa pagsusi kon tinuod ang usa ka testamento.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, kapwúng ina chék alen án emén epwe tongeni mu seni pwúlúwan, án emén epwe angei pwúúng le wisen onómu emén semirit, apwúngaló ewe úkúkún moni epwe ngeni pwúlúwan we me lóóm, angei moni seni insurance, an epwe pwúng eché taropween emwirinimá me án emén kapachelong lein chókkewe mi mutawu liwinimmang ngeni eú business mi fen bankrupt.
Chuwabu[chw]
Motagiha, osumelana omuthegoni txino buli mukalelo mmodha bahi onfanyeya wa omwalana na nlamulo, ofanyeela wakoya ana, olamula multa onfanyeela opitxiwa, oliviwa dhilobo, vina olebeliwa mwari mwa anamaboleya kobiri o banko sabwa ya mpinddu ogwile, vina testamento.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, ngwe kulinga mikanda ya kulilakula, kusala ni ana ha kulilakula, ukwaso wa kulanda mazalo ni kulia, kutambula mbongo muze makuchiza ku mulimo, kutambula mbongo ku banco, hanji kutambula yikumba ya chisemi muze mafwa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lakour i kapab sa sel mwayen ki annan pour ganny en sertifika divors, deside avek lekel zanfan pou reste, lekel ki pou pey alimoni, ganny konpansasyon lasirans, ganny konpansasyon ler en lakonpannyen pe faid e konfirm en testaman.
Czech[cs]
Soudní jednání je například nezbytné při dědickém řízení nebo je jediným prostředkem, jak dosáhnout rozvodu, určit, komu bude dítě svěřeno do péče, stanovit výši alimentů, získat peníze od pojišťovny a dostat se na seznam věřitelů v případě bankrotu.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, tajol miʼ mejlel jiñi demanda chaʼan miʼ yujtel jumpʼejl divorcio, chaʼan miʼ jacʼbentel jiñi tatʌl o ñaʼʌl chaʼan jin yom i chʼʌm tiʼ wenta i yalobil, chaʼan jiñi ñaʼʌl i bajñel bʌ miʼ cʼajtin chaʼan jiñi i ñoxiʼal yom miʼ yʌcʼ taqʼuin chaʼan miʼ cosan i yalobil, chaʼan miʼ tojtʌl jumpʼejl seguro, chaʼan miʼ ñaʼtan jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel chaʼan tsaʼ lajmi o tsaʼix jubi i choñoñel jiñi quixtañu o chaʼan miʼ mejlel ti wen jumpʼejl testamento.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, хӑш-пӗр ӗҫсене суд урлӑ кӑна тума пулать: тӗслӗхрен, хут уйӑрттарма, ачасене опекӑна илме, алимент шыраса илме, страховани укҫине тӳлеттерме, банкротпа ҫыхӑннӑ ӗҫре кредиторсен шутӗнче пулма, завещани хутне вӑя кӗрттерме.
Welsh[cy]
Er enghraifft, os oes angen arnat ddyfarniad ysgaru, dyfarniad ynglŷn â chyfrifoldeb rhieni neu daliadau cynhaliaeth, iawndal yswiriant, cael dy restru fel credydwr mewn achos methdaliad, neu gael profiant i ymdrin ag ewyllys, mae’n bosibl mai mynd i’r llys yw’r unig ffordd o weithredu.
Danish[da]
For eksempel kan dét at gå til domstolene være den eneste mulighed der findes når det drejer sig om sager vedrørende skilsmissebevilling, tilkendelse af forældremyndighed og ægtefællebidrag, udbetaling af forsikringserstatning, stadfæstelse af et testamente og dét at blive opført på en liste over kreditorer i forbindelse med en konkurs.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ijije troa iuti sai pine laka caasi hmekuje hi la hna amekötine ka ijij troa hetrenyi la pepa ne sei hna cil, troa thupëne caasine la ketre nekönatr, troa axeciëne la etrune manie thatraqai nyëne pala pë hë, troa kapa la ixatua qaathei assurance, hna e fe itre ej thene la itre ka tru trenge gufa, nge ketre troa anyipicine ngöne la pepa i mus la itre aja së göne la itre ewekë së, maine e meci hë së.
Duala[dua]
K’eyembilan, so̱mo̱n a bekaisedi nde ńe mpo̱m ma ngea o be̱ne̱ dipapa la kwed’a diba, be̱ne̱ wonja o jane̱ bana, o te̱se̱ mususedi ma mo̱ni ma da, o kusane̱ diyo di mombweye̱ betatedi ba bato̱ na ba mambo mo̱ni, ná dina lo̱ngo̱ di tilabe̱ o mapapa ma bato bangame̱n o sawabe̱le̱ mo̱ni ba ne̱nge̱no̱ o bank ni kwedi, ná betiledi jombwea myam mo̱ngo̱ bembabe̱ na go̱bina.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, xexea me ʋɔnudrɔ̃ƒewo koe ame ate ŋu axɔ nu siwo gbɔna la ŋuti ɖaseɖigbalẽwo le: srɔ̃gbegbe, dzila si gbɔ ɖevi anɔ ŋuti gomenɔamesi, dzikpɔga si woanɔ ame srɔ̃ nam le srɔ̃gbegbe megbe, nugblẽfexega xɔxɔ, ame ƒe ŋkɔ dede fetɔwo dome nenye be ame si nyi fea na setɔwo nya be yeɖu agba, kple kpeɖoɖo domenyinumagbalẽwo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndikot owo ikpe ẹkeme ndidi n̄kukụre usụn̄ oro owo ekemede ndibọ n̄wed usiondọ, ndinyene unen ndise mban̄a eyen, ndibiere ibat okụk emi owo ẹdisinọde n̄wan m̀mê ebe esie ke ẹma ẹkedian̄ade ndọ, ndibọ okụk insurance, ndinam ẹsịn owo enyịn̄ man etiene ọbọ okụk mbubehe emi ọduọde, ye ndibọ udeme n̄kpọ akpa.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η αγωγή ίσως είναι η μόνη ενέργεια που μπορεί να γίνει για την έκδοση απόφασης διαζυγίου, για την ανάληψη της επιμέλειας ενός παιδιού, για τον καθορισμό του επιδόματος διατροφής, για την εξασφάλιση ασφαλιστικής αποζημίωσης, σε διαδικασίες πτώχευσης όταν κάποιος βρίσκεται στον κατάλογο των πιστωτών, καθώς και για την επικύρωση διαθηκών.
English[en]
For instance, a lawsuit may be the only mechanism available in getting a divorce decree, acquiring custody of a child, determining alimony payments, obtaining insurance compensation, being listed among creditors in a bankruptcy proceeding, and probating wills.
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera ser imprescindible para obtener un divorcio, recibir la custodia de un hijo, establecer una pensión alimenticia, cobrar un seguro, ser reconocido como acreedor en un juicio de quiebra o legalizar un testamento.
Estonian[et]
Näiteks võib vaid kohtu teel olla võimalik abielu lahutada, lapsele eestkostjat määrata, elatist nõuda, kindlustushüvitist saada ja pankrotimenetluse korral end võlausaldajate hulka arvata.
Persian[fa]
نمونههایی از آن عبارتند از: صدور گواهی طلاق، تعیین سرپرست فرزندان، تعیین مبلغی ثابت برای همسر پس از طلاق، دریافت خسارت از بیمه، قرار گرفتن در فهرست طلبکاران شرکتی ورشکستشده و اخذ گواهی انحصار وراثت.
Finnish[fi]
Asian vieminen oikeuteen voi esimerkiksi olla ainoa tapa saada avioero tai lapsen huoltajuus, päättää elatusmaksuista, hakea vakuutuskorvausta tai valvoa konkurssisaatavia tai testamentteja.
Faroese[fo]
Til dømis kann eitt rættarmál vera einasti mátin at fáa hjúnaskilnaðarváttan, foreldramyndugleika, uppihaldspening, tryggingarendurgjald, at koma upp í part millum kreditorarnar í sambandi við húsagang og at fáa staðfest eitt testamenti.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é sixu nyí ɖɔ hwɛ yiylɔ kɛɖɛ wɛ nyí wlɛnwín ɖokpo e ɖè bɔ è na dó sixu mɔ nùɖé lɛ é, ɖi wema mɛɖée gbigbɛ́ tɔn, acɛ nukúnkpikpe dó vǐ ɖé wu tɔn, akwɛ e nyɔnu e wlí alɔ bɔ asú tɔn jó é dó é ɖó na nɔ yí é, akwɛ e ganjɛwuxwé ɖé ɖó na sú hwenu e awovinú ɖé jɛ é, è na lɛ́n mǐ dó mɛ e è ɖu axɔ dó lɛ é mɛ hwenu e ajɔ̌ ɖé j’ayǐ é, kpo alɔdido wema gǔ mímá tɔn mɛ ɖò axɔsuxwé kpo.
French[fr]
Par exemple, un procès peut être la seule procédure possible pour se faire délivrer un certificat de divorce, obtenir la garde des enfants, fixer le montant de la pension alimentaire, obtenir le versement d’indemnités par une assurance ou le statut de créancier dans le cadre d’une procédure de faillite, ou encore pour faire homologuer un testament.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, saneyelihe baanyɛ afee he pɛ ni atseɔ gbala mli, mɛi biɔ ni aha amɛbii abahi amɛŋɔɔ, atsɔɔ shika ni esa akɛ aha gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni akɛ amɛ bɛ dɔŋŋ, atsɔɔ inshuɔrans he nyɔmɔwoo ni esa akɛ mɔ ko nine ashɛ nɔ, abuɔ mɔ ko afataa mɛi ni nitsumɔ ko ni egbee shi lɛ hiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ he, kɛ he ni atsɔɔ kɛ́ shamaŋsheo ko ji ekpakpa loo ejeee ekpakpa yɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao te tangitang bon tii ngaia te waaki ae kona n angaraoi iai reken te beeba ni buuraure, baireaia naati n te tua bwa a na mena iroun antai, kabwakaan te mwane nakon te buu bwa maiuna, karekean te mwane ni kaboomwi man te mwane n tabwi ibukin te kamanomano, karekean tibwangam man te kambwana teuana ae ruuti ae ko bwaibwai naba iai, ao karekean tibwangam n te kaburebwai.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi ojedivorsiaséva, umi ndoipotáiva ojepeʼa chugui ifamília, oikotevẽva oñembohasa chupe hembiʼu repyrã, okovra hag̃ua peteĩ segúro, olegalisa hag̃ua peteĩ testaménto térã oiméramo odeve chupe peteĩ emprésa térã vánko oñembotýva.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ye ribeta ja tuanmetreta ye ükatekäre, monso kriemikakäre, pensión mikakäre mrö yebätä, seguro ütiä biankäre nie, sribi niken tibien ye ngwane ni kä ükadrete ngwian biankäre nie o täräkwatabätä kukwe ükaninte ye mikakäre gare metre.
Hausa[ha]
Alal misali, kai ƙara kotu hanya ce da za a iya kashe aure, ɗaukan hakkin renon yaro, ba da kuɗin tallafi don kula da yara, biyan kuɗin inshora, cinye kuɗin jari, da kuma tabbatar da ingancin wata wasiyya.
Hebrew[he]
לדוגמה, תביעה משפטית עשויה להיות המנגנון היחידי הקיים להשגת צו גירושין, לקבלת משמורת על ילדים, לקביעת דמי מזונות, לקבלת פיצויי ביטוח, להשגת מעמד של נושה בהליך פשיטת רגל ולאישור צוואות.
Hindi[hi]
आगे बताए गए काम तभी करवाए जा सकते हैं, जब अदालत में मुकदमा दायर किया जाए जैसे, अदालत से तलाक का फरमान जारी करवाना, बच्चा माँ के साथ रहेगा या पिता के साथ, यह फैसला करवाना, तलाक के बाद कितना मुआवज़ा दिया जाएगा यह तय करवाना, बीमा कंपनी से मुआवज़ा हासिल करना, यह साबित करना कि जिस कंपनी का दिवालिया पिट चुका है उसमें हमने पैसा लगाया था और वसीयतनामे की सच्चाई साबित करना और इसे मान्यता दिलाना।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagkadto sa hukmanan amo lamang ang pamaagi agod makakuha sing diborsio, matigayon ang kinamatarong sa pag-atipan sa bata, makakuha sing sustento para sa pamilya, makakuha sing benepisyo sa insurance, mapamatud-an nga isa ikaw sa mga gin-utangan sang isa ka negosyo nga naputo, kag mapamatud-an ang mga testamento sang palanublion.
Hmong[hmn]
Xws li, ua ntawv sib nrauj, thov cai tu menyuam, txiav txim txog tej nyiaj txiag uas yuav them tus txij nkawm tom qab sib nrauj, ua ntaub ntawv mus hais nyiaj faj seeb, ua ntaub ntawv qhia tias luag tseem tiv yus nqe, thiab ua ntaub ntawv txais qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
Naprimjer, sudska tužba može biti jedini način da se dobije razvod, djecu na čuvanje i odgoj, alimentacija, naknada od osiguranja, uvrštenje među vjerovnike nakon objave stečaja ili da se provede ostavinski postupak.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon pwosè se kapab sèl mwayen pou yon moun rive jwenn papye divòs li, pou yo ba l dwa pou pitit li ret nan men l, pou yo fikse pansyon alimantè li dwe resevwa, sa vle di montan lajan moun li te marye avè l la dwe ba li regilyèman, pou l jwenn kòb yon konpayi asirans dwe l, pou yo aksepte mete l nan lis moun yon konpayi ki fè fayit dwe, oubyen pou l pwouve yon testaman valab.
Hungarian[hu]
Például a per lehet az egyetlen járható út a válás, gyermekelhelyezés, tartásdíj esetében, illetve ha szeretnénk elérni, hogy a biztosító kártérítést fizessen, vagy hogy felvegyenek a hitelezők listájára egy csődeljárás során, valamint hogy a bíróság megerősítsen egy végrendeletet.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ միայն դատարանի միջոցով է հնարավոր ամուսնալուծվել, երեխայի խնամակալություն ստանալ, վճարվող ալիմենտի չափը սահմանել, ապահովագրության փոխհատուցում ստանալ, ընդգրկվել սնանկացած ձեռնարկության պարտատերերի թվում եւ կտակը պաշտոնապես հաստատել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, միայն դատարան երթալով կարելի է ամուսնալուծուիլ, երեխայի խնամակալութեան իրաւունքը ձեռք ձգել, սննդագին ստանալ, ապահովագրութեան ու ժառանգութեան վերաբերեալ հարցեր լուծել, սնանկութեան պարագային պարտատէրերու շարքին սեպուիլ եւ այլն։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, otjombanguriro mape ya arire tji matji heperwa po okumuna ousemba wokuteya orukupo, nokutya kutja ovanatje mave kara mousemba wauṋe, nokutya ohunga novimariva mbi sutwa ku umwe wovakupasane tji va zu nokuteya orukupo, nokumuna ovimariva kozonganda ozongwizike, nomundu tja mbangorota, nohunga nozombapira zomaṱa.
Iban[iba]
Chunto, mutarka pengawa sarak, hak nyaga anak, meri duit belanja, mayar duit pampas insuran, ngemendarka ungkup pesaka sereta kena madahka diri tengkerap ba kes orang ke berutang.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, baka yaw laman i kawagan tape makapaddiborsio, malawà i kepangngattan nga manangngal ta anà, mammuan i kawagan nga meyawà nga sustento, malà i benefisio ta insurance, mesali ta kreditor ira ta kaso meyannung ta nabangkrap nga kumpania, anna tape mapakurug i ultimo nga testamento.
Indonesian[id]
Misalnya, proses pengadilan bisa jadi adalah satu-satunya cara memperoleh surat cerai, hak asuh atas anak, menentukan pembayaran tunjangan perceraian, mendapatkan ganti rugi asuransi, didaftarkan sebagai kreditor dalam soal kepailitan, dan mengesahkan surat wasiat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na ịgba mmadụ akwụkwọ bụ naanị otú mmadụ ga-esi enweta ikike ịgba alụkwaghịm, ikike ịkpọrọ nwa, inweta ego e kwesịrị ịkwụ di ma ọ bụ nwunye a gbara alụkwaghịm, inweta ego ịnshọransị, ịbụ onye a gụnyere ná ndị a ga-akwụ ụgwọ ma ụlọ ọrụ daa, na inweta ihe e kere n’ékpé.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit a ti panagidarum ti kakaisuna a pamay-an tapno makaala iti kasuratan ti panagdiborsio, maammuan no siasino ti mangaywan iti anak, maikeddeng no mano ti regular a sustento a maited iti asawa a lalaki wenno babai kalpasan ti diborsio, maala ti benepisio ti insurance, mapaneknekan a ti maysa ket karaman kadagidiay maiparbeng a pakaibunongan ti nabati a kuarta ken sanikua ti nabangkarote a kompania, ken mapatalgedan ti maysa a testamento.
Icelandic[is]
Sums staðar verður að höfða mál til að fá skilnað frá maka sínum, forræði barns, framfærslufé og tryggingabætur eða til að gera kröfu í þrotabú eða staðfesta gildi erfðaskrár.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ sai siobe kẹ ohwo nọ a tẹ gwọlọ fa orọo, obọ ohwo nọ ọmọ ọ rẹ jọ, osa nọ a rẹ hwa kẹ aye nọ a se, emi igho kẹ ọraha idudhe, a te kele ohwo kugbe enọ ebanke nọ i kie e rẹ hwa igho kẹ, gbe obe nọ a re si re a riẹ sọ obe ọ uku-oghale o rrọ uzẹme.
Italian[it]
Per esempio, un’azione legale può essere l’unico modo per ottenere il divorzio o la custodia di un figlio, quantificare gli alimenti da passare al coniuge, ricevere un indennizzo assicurativo, essere ammessi tra i creditori in una procedura fallimentare o convalidare un testamento.
Georgian[ka]
მაგალითად, სასამართლო პროცესი შეიძლება ერთადერთი საშუალება იყოს, რომ ადამიანმა მიიღოს ოფიციალური განქორწინება, შვილზე მეურვეობის უფლება, ალიმენტის განსაზღვრული რაოდენობა, დაზღვევით გათვალისწინებული კომპენსაცია, ასევე მოახდინოს ანდერძის ლეგალიზაცია და გაკოტრების შემთხვევაში ჩაირიცხოს კრედიტორების სიაში.
Kachin[kac]
Ga shadawn, hka mat sai lam rung aming lu na matu, Ma bau na ahkang lu na matu, madi shadaw gumhpraw lu na matu, amahkam gumhpraw lu na matu, Dewali hkam ai hta hka lu ra ai ni a jahpan shang na matu, si numhtet laika teng ai hpe madi madun lu na matu, shawk ra ai lam ni nga chye ai.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩvatonyeka ũkethĩa kũthi kotinĩ now’o ũndũ ũla mũndũ ũtonya kwĩka nĩ kana akwate valũa wa kũthasya mũtwaano, anengwe mwanya wa kwĩkala na mwana wake, amanye mbesa ila waĩle kũnengwa ĩtina wa kũthasya mũtwaano, akwate ndĩvi kwondũ wa wasyo mũna, kana ethĩwe ũmwe katĩ wa ala maĩle kũĩvwa ĩla viasala yathela.
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nzɩ sɩ-taa nasɩyɩ yɔ: Ðama kizuu komina ɛzɩdaa takayaɣ, takayaɣ ŋga kahaɣ lʋlʋyʋ waɖɛ se ɛcɔnɩ ɛ-pɩɣa yɔɔ yɔ, takayaɣ ŋga kawɩlɩɣ mbʋ pɩwɛɛ se abalʋ ɛha ɛ-halʋ pekiziɣ ɖama wayɩ lɛ, takayaɣ ŋga kawɩlɩɣ mbʋ pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ nɔɔyʋ ye pɛwɛɛkɩ ɛ-pʋyʋ yɔ (assurance), takayaɣ ŋga ka-taa nɔɔyʋ maɣ ɛ-hɩɖɛ nɛ pɩwɩlɩ paɣtʋ ɛzɩdaa se ɛsʋ kɩmɩyɛ yɔ nɛ takayaɣ ŋga kawɩlɩɣ mbʋ ɛyʋ sɔɔlaa se pala ɛ-sɩm wayɩ yɔ (testament).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaqʼrabʼ nakʼanjelak naq nekeʼxjach ribʼ li sumsu, naq li naʼbʼej malaj li yuwaʼbʼej wank xkʼulubʼ chi kanaak rikʼinebʼ li xkokʼal, naq nakʼulmank xtuminal li tzakahemq, naq naqʼaxtesimank xhuhil li junkabʼlal malaj li herencia, naq najitmank junaq li molam xbʼaan naq inkʼaʼ naraj xtojbʼal li tumin li ak tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ xtojbʼal, ut re xjitbʼal junaq li molam li naxye naq maakʼaʼ chik xtumin re xqʼaxtesinkil li qatumin.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kukwenda na tribinale lenda vanda ngidika mosi kaka yina kepesa nzila na kubaka mukanda ya kufwa makwela, kubaka nswa ya kutanina bana, kuzaba ntalu ya mbongo yina nsiku kelomba bakala to nkento na kufuta nkwelani na yandi na nima ya kufwa makwela, kuzwa amande ya asiranse, kuvanda na kati ya bantu yina bo fwete futa mbongo kana banki mosi mebwa, mpi kusala nde testama kuvanda ti valere na ntwala ya nsiku.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, igooti no rĩkorũo norĩo riki rĩngĩheana marũa ma ndigano, rĩngĩheana rũũtha rwa kũrera mwana, gũtua marĩhi marĩa mũndũ ekũheo thuutha wa ndigano, kana marĩhi mangĩ o mothe, na ũrĩa indo ikũgayanwo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulika omunhu a kale a pumbwa okukatuka onghatu yopaveta opo a mone omukanda weteyohombo, ediminino lopaveta lokukala nokaana, okumona oshapota, okumona oimaliwa komahangano omakwashilipaleko, okukala e na omukanda oo tau ulike kutya ongeshefa yonhumba oyo ya mbangolota oi na eendjo daye nosho yo okukwashilipaleka omikanda daasho a hala shi ningwe po ngeenge a fi.
Kazakh[kk]
Мысалы: ажырасу, бала қамқорлығы, алименттің тағайындалуы, сақтандыру өтемақысын алу, банкроттық туралы істе несиегерлер тізімінде болу және мирасқорлық сияқты мәселелер сот арқылы ғана шешіледі.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imaassinnaavoq aatsaat eqqartuussivitsigut avittoqarsinnaasoq, angajoqqaatut oqartussaassuseqartoqalersinnaasoq, aapparisimasaq akilersuitinneqarsinnaasoq, sillimmasiisarfimmiit taarsiiffigitittoqarsinnaasoq, kingornussassialiaq atortuutinneqarsinnaasoq aamma akiliisinnaajunnaarnermut tunngatillugu aningaasanik pisassalittut allatsittoqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮಗುವಿನ ಕಸ್ಟಡಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಜೀವನಾಂಶ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ವಿಮೆಯ ನಷ್ಟಭರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ದಿವಾಳಿತನದ ವ್ಯವಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡಲು ಮತ್ತು ಉಯಿಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಹೂಡುವುದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 이혼 판결을 받고, 자녀 양육권을 획득하고, 이혼 및 별거 수당을 결정하고, 보험 배상금을 받고, 파산 절차에서 채권자로 등록되고, 유언장을 검인하려면 소송을 하는 것 말고는 달리 방법이 없을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, erighenda eyiri abatsweri ab’ekihugho yanganabya iy’enzira eyangana leka iwabana ebaruha ey’erikomolhana, erithwamu nga nindi oyutholere inialembera omwana, erithwamu esyosente esyangabya sikahebwa omwanze oyuwabirikomolhwa, erihebwa esyosente erilhua omwa kithongole ekya wukaha esyosente busana n’erikuwathikya wamawa omwa bitsibu, erikughanza ng’oyuthe wanga thoka erithuha amabanza awa wulimu, n’ebaruha eyikakanganaya abanga sighalya ebindu byawu wamaholha.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kuya ku kije ko kwakonshatu kukebewa pa kuba’mba mukatambule malishichi a kwikainapo, mali a kulaminamo baana umvwe bansemi bekana, kumvwañana mali a kupa muntu ye bakana ku mwina kwanji, kutambula mali a bintu byaonaika, kukenda mali enu ku banki ye bashinka kabiji ne kunemba buswe.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, pɔsin kin go na kɔt fɔ gɛt dayvɔs pepa, ɔ fɔ no udat go mɛn di pikin, ɔ fɔ disayd ɔmɔs di wan we want dayvɔs fɔ pe, ɔ fɔ gɛt inshɔrans bɛnifit, ɔ if di say we yu put yu mɔni nɔ gri fɔ gi yu bak, ɔ fɔ sho se di wil we yu gɛt na di tru tru wan.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, mɛɛ yau nɔɔ sɛɛsiaa cho naa yɛ, te waŋndo kukaŋ pɛ chuaa, te waŋndo kɛɛ pɛ le chuauwaa o velu wa mandaa, te o cho pɛ waŋndo opilɛ a lo kueelaŋ biyɔɔ tei mi yulaleŋ le del wɔ wa, te waŋndo kɛɛ pɛ le num kioo nyɛ nya chɛlaŋ choo wo, te waŋndo yeema pɛ yaulaŋ toosiaa nda waŋndo tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, hofa kwa kara tupu yizo ngendeseso zelike zokuvhura kugwana yimbapira yelizumbo ndi etengeko lyogu ga vhura kurera vanona ndi epulisiro lyokufuta yimaliwa kovanona ndi nodokumente doasuransi ntani nonombapira dimwe hena dopangesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nanga afundisi a nza kaka balenda zenga ntatani za luvambanu lwa longo, kana nani okala ye kiyekwa kia sansa wana, nzimbu za dikila wana ye kala ye nkanda milenda kuntanina kele vo vabwidi diambu yovo kinkita kibwidi ye nani olenda sia kimbangi kia nkanda mi’efwa dia mavwa kele vo muntu ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ажырашууга, балага камкорчу болуп дайындалууга, алименттин өлчөмүн аныктоого, камсыздандыруу төлөмдөрүн алууга, карызкор банкроттукка учураганда насыя берүүчүлөрдүн катарында болуу укугуна ээ болууга же керээз катты бекитүүгө байланыштуу маселелерди чечүү үчүн сотко кайрылуу талап кылынат.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, kuli imilandu iya kweba ati pakuti ifintu fibe lukoso bwino sombi ukuya kwi solololo, kani mulukufwaya ukushilisha icupo, ukupoka amakosa akulukulama umwana, ukwishiba uwelelwe ukulukulipila umubyakwe kani icupo cashila, kani mulukufwaya ukofwewa ukwa inshuwalanshi, ukufwaya ukweba ati uwabikilemo indalama mu kampani akabe pali babo abakapokako indalama kani kampani ikaleke ukupyunga, kabili ne kuba na bucine bwa kweba ati ifili pa cipepala ceco bamulobe balembele fya cine.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kiyinza okumwetaagisa okugenda mu kkooti okusobola okukkirizibwa okugattululwa mu bufumbo, okusalawo ani asaanidde okusigaza abaana, okusalawo ssente omu ku bafumbo z’alina okuwanga munne nga bamaze okugattululwa, okuliyirirwa insuwalensi, okuteekebwa ku lukalala lw’abo ababanja kampuni eba egudde, n’okuwandiisa eddaame mu mateeka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kosamba na tribinale ekoki kozala nzela kaka moko oyo moto akoki koboma libala na ndenge oyo endimami na miso ya Leta, kozwa lotomo ya kotikala na bana, kozala na lotomo ya kozwaka mbongo ya kolya mpe koleisa bana, kozwa mbongo ya asiranse, mpo nkombo na ye ezala na liste ya bato oyo basengeli kofuta bango mbongo ntango kompanyi ekwei, to oyo akoki kozwa ndingisa ya kozwa bozwi to libula oyo mowei atikeli ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄະດີ ຮ້ອງ ຟ້ອງ ອາດ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສານ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ການ ຂໍ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ລູກ ການ ຂໍ ເງິນ ຄ່າ ລ້ຽງ ດູ ເມື່ອ ຢ່າ ຮ້າງ ຈາກ ຜົວ ການ ຂໍ ຮັບ ເງິນ ຊົດເຊີຍ ຈາກ ປະກັນ ຊີວິດ ການ ຂໍ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນີ້ ໃນ ກໍລະນີ ການ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ການ ພິສູດ ພິໄນກໍາ.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi muzeko u kona ku ba yona nzila inosi ya kona ku itusisa mutu kuli a be ni telekano ni mutu ya nyalani ni yena, ku fiwa tukelo ya ku babalela bana hamulaho wa telekano, ku fiwa tukelo ya ku lifiwanga mali a telekano, ku lifelwa liluwo le li sinyehile ki kampani ya insurance, ku fiwa tukelo ya ku ba yo muñwi wa batu bo i kolotezi kampani ha ku nyakisiswa za ku wa kwa kampani yeo, kamba ku zeka kuli will ye ne ñozwi ki mutu ya shwile i kutekiwe.
Lithuanian[lt]
Tarkim, kreiptis į teismą gali būti vienintelis būdas teisiškai išsituokti, gauti vaiko globą, alimentus, draudimo išmoką, būti pripažintam kreditoriumi bankroto procedūroje, patvirtinti testamentą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muntu ukokeja kwenda ku kidye mwanda wa kumona mikanda ya dilubu, kupebwa lupusa lwa kulama bana, kuyuka buvule bwa mfutwa ya kufutwa, kutambula lupeto lwa kukūlwa ku bizumba, kujokejibwa mapu a ku banki iponene, nansha kushinija mukanda wa bupyani.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi ne bua kuya kua mbulamatadi bua kupeta mikanda ya dishipa dia dibaka, bukenji bua kulama bana, bua kumanya bungi bua makuta adi mulume ne bua kuikala ufila bua kudisha bana padi dibaka difua, bua kulomba makuta kudi kumpanyi (bu mudi sonas) padi njiwu yenzeka, bua babafute makuta kudi kumpanyi kampanda udi ne makuta abu padiye ukuluka, ne bua kutuisha biala pa mukanda udi muntu ufunda bua tshienzabu ne bintu biende padiye ufua.
Luvale[lue]
Ukalu kana shina wakufwana nge wakusaka kulilukulula, kusokola mwana mukamenga, kufweta jimbongo pwevo chipwe lunga uze valukulula, kutambula jimbongo kufulumende nge kunasoloka ukalu, kusaka kumikafwa mufwete mikuli, nakusaka kusolola nge lipapilo lyajishimbi asele mbozo lyamuchano nyi chiku.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kudiholokela hadaha diyi njila yimu hohu yakutambwilamu lusesa lwakudiseñelamu, kwikala nalusesa lwakuhemba mwana, nikufweta muntu anaseñuwu, kutambula mali ainsurance, kwikala handandanda yawantu akweti mali kunyambawulu yinabuvuki, nikufwachika jiwilu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo ter wach e od bura nikech mano kende e yo minyalo tigo e ketho kend chuth, yudo ratiro mar dak gi nyathi, e ng’eyo pesa mibiro chul dhako kata dichwo bang’ ketho kend, yudo pesa mag insuarans, mondo ondik ng’ato kaka achiel kuom jogo ma onego ochul gi kambi mopodho, kod nyiso adier mar barua mondik manyiso kaka ibiro pog mwandu mag ng’at motho.
Lushai[lus]
Entîr nân, court-a inkhin chu dân ang taka inṭhenna hmuh nân te, fate awmpui phalna neih nân te, inṭhen hnua châwmna dawn nân te, insurance sum hmuh nân te, sumdâwnna tlâkchhiatnaa sum hmuh leh nân te, thu ro chhiaha tel ro hmuh nântea kawng awmchhun a ni thei.
Latvian[lv]
Piemēram, vēršanās tiesā varbūt ir vienīgais veids, kā šķirt laulību, iegūt aizbildnību pār bērnu, saņemt uzturlīdzekļus, iegūt apdrošināšanas atlīdzību, pieteikties par kreditoru bankrota lietā vai apstiprināt testamenta likumību.
Mam[mam]
Ik tzeʼn qa taj tuʼn tkubʼ tnajsaʼn tmojbʼabʼil tibʼ, qa taj tuʼn ttzaj qʼoʼn toklen tiʼj jun kʼwaʼl, qa taj tuʼn ttzaj qʼoʼn twiʼ kywa kʼwaʼl, qa taj tuʼn ttzaj chjoʼn jun seguro te, qa taj tuʼn tkyaj bʼant tiʼj twitz jun jwes qa at toklen tuʼn ttzaj chjoʼn jun pwaq (tumi) te, moqa taj tuʼn tkyaj bʼant tuʼjil jun tiʼ tuʼn twitz jun abogado.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe ndi cakuti ukuya uku koti aali nzila ino aatwalana yangaomvya pakuti yataane, ukupoka ana, kulipilwa ulupiya lwa kusungila umwi, nanti umwi akulonda yamulipile pali cino caticononeka, limwi umuntu ali pali yaayo aataposileko impiya lino ibanki lyulizye impiya, nanti yamwi yakulonda ukusainizyanya pali vino vilacitika ndi wenga wafwa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe juon kõrã ekõn̦aan bwe jemen ajri eo nejin en jipañ erro kõn jããn, wal̦o̦k apañ ko kõn jããn in jipañ ko (insurance), im ñe jekõn̦aan bwe armej ro ren l̦oore peba in mãlim ak kallim̦ur ko an juon eo me emej.
Mískito[miq]
Naha tanka mapara ban kra man diburs takaia ba, luhpia pakma raitka briaia ba, plun mana maikbia adarka sakaia ba, aksidint mana makabaia ba, kampani kum ra lâ paskaia ba, apia kaka pahni kum lâ kat briaia dukyara sut sin lâ dingkaia nit kabia.
Macedonian[mk]
На пример, можеби тоа е единствениот начин да се добие решение за развод на бракот, да се добие старателство над дете, да се одреди висината на алиментацијата, да се добие обештетување од осигурителна компанија, да се стане доверител во стечајна постапка и да се потврди правосилноста на тестамент.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, വിവാ ഹ മോ ചനം ലഭിക്കാ നും ഒരു കുട്ടി യു ടെ സംരക്ഷ ണാ വ കാ ശം നേടി യെ ടു ക്കാ നും ജീവനാം ശം, ഇൻഷ്വ റൻസ് തുക എന്നിവ ലഭിക്കാ നും പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാ പിച്ച ഒരാളിൽനി ന്നോ സ്ഥാപന ത്തിൽനി ന്നോ പണം മടക്കി ക്കി ട്ടാ നു ള്ള വ രു ടെ പട്ടിക യിൽ പേര് വരാനും വിൽപ്പ ത്ര ത്തി നു സാധുത ലഭിക്കാ നും കോട തി യെ സമീപി ക്കു കയേ മാർഗ മു ള്ളാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, гэрлэлт цуцлуулах, хүүхдийг асрамждаа авах, хүүхдийн тэтгэлэг, даатгалын нөхөн төлбөр авах, дампуурсан байгууллагаас өмнө нь олгосон зээлээ буцааж авах, өв залгамжлах эрхээ баталгаажуулахын тулд хуулийн байгууллагад хандахаас өөр аргагүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe n yɩɩ tɩlae tɩ y kẽng bʋ-kaoodb taoor sẽn na yɩl n paam kãadem kaoob sebre, n paam sor n ges y kamb yell y kãadem kaoob poore, la y paam tɩ b yaood-y ligd sẽn na yɩl n ges y meng ne y kamb yelle, n paam tɩ y asirãns yao-yã, bɩ sẽn na yɩl n maneg yɛl a taaba.
Marathi[mr]
जसे की, घटस्फोट, मुलाचा ताबा, पोटगी, विम्याची भरपाई मिळवणे, दिवाळे निघालेल्या बँकेच्या खातेदारांमध्ये आपल्या नावाचा समावेश होण्याकरता व इच्छा पत्र अधिकृत करणे यासारखी कामे खटला भरूनच करवून घ्यावी लागतात.
Malay[ms]
Tuntutan mahkamah sebegini merupakan satu-satunya cara untuk mendapatkan penyelesaian yang damai, contohnya dalam soal perceraian, hak penjagaan anak, bayaran alimoni (bayaran nafkah), bayaran pampasan insurans, probet wasiat (pengesahan wasiat), dan untuk disenaraikan sebagai pemiutang dalam prosiding kebankrapan (kemuflisan).
Maltese[mt]
Per eżempju, kawża tistaʼ tkun l- unika proċedura disponibbli biex jinkiseb digriet tad- divorzju, biex tiġi akkwistata l- kustodja tat- tfal, biex jiġi determinat il- ħlas tal- manteniment, biex ikun hemm kumpens mill- assigurazzjoni, biex wieħed ikun imniżżel fost il- kredituri f’każ taʼ falliment finanzjarju, u biex wieħed jistabbilixxi uffiċjalment li testment huwa ġenwin u għalhekk validu.
Burmese[my]
အာ မခံ လျော် ကြေး ရ ဖို့၊ ဒေ ဝါ လီ ခံ ရာ မှာ ကြွေး မြီရ လို သူ စာ ရင်း ဝင် ဖို့၊ သေတမ်း စာ မှန် ကြောင်း အတည် ပြု ချက် ရ ဖို့ တ ရား စွဲ ရ တာ တွေ ရှိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Et søksmål kan for eksempel være den eneste tilgjengelige framgangsmåten for å oppnå en skilsmissebevilling, få foreldreretten til et barn, få underholdsbidrag, sikre seg en forsikringsutbetaling, bli regnet med blant kreditorene under en konkursbehandling og få stadfestet et testament.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, ku lituala ku vakua masiko halumo ikeyo lika njila i va tavesa mu ku tsiha vulo, ku yoya na muana nga vulo vu tsa, ku tambula vimbongo vie ku hana-hana mukua ndzivo ku mukuavo mu nima ya ku tsiha vulo, ku tambula vimbongo via seguro, ku lisonekesa ku ku tambula vimbongo nga cipanga ca pangela muntu ci ua, ni linga a puisemo testamento.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kichiua pampa kineki kisenkauas kuali se kuesoli, kej kema moneki kiixpolosej inintoka ipan amatl kampa nesi mosenkajtokej, kema se tetaj o tenaj kineki ikone ma mokaua iuaya, kema kitlajtlaniaj se tetaj ma kinmaka ikoneuaj tlen moneki, kema tlajtlani ma kitlaxtlauikaj kampa tekitik, ma kimakakaj tlen seyok kikauilik o sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikitatij seki neskayomej: uelis namikuanij kitsayanaskej amat imin ixpan tekiuanij, moijtos akoni imako mokauas se konetsin, moijtos kanachi kiselijtos tein ika ixpanos, kiseliskej inepaleuil tein kitemaka se seguro, oso kiselis tomin akin tetaneujtij itech se tanamakalis tein amo kualtiak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, pampa moxeloskej iixpan tekiuajkej akinmej yomonamiktijkej, pampa tlakatl noso siuatl uelis kimokauis ikone, pampa moijtos ken kimakaskej ikaj tlen ika mopanoltis, pampa ikaj uelis kitlaxtlauiliskej se seguro, pampa moijkuilos se amatl kanin kijtoa tiktlajtlani ma mitstlaxtlaui akin iuan otisepantekitik uan nochi okipolo, noso pampa mochiuas se testamento ken moneki.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ukuhambisa indaba emthethwandaba kungaba yiyo yodwa indlela yokuthola imvumo yokuchitha umtshado, imvumo yokugcina umntwana, ukuthola indlela yokubhadalwa imali yesondlo, ukubhadalwa imali ye-inshuwalensi, ukubekwa eluhlwini lwabantu abamele babhadalwe yinkampani engaselamali yokuqhubekela phambili kanye lokuthola ilifa.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kuendesa shwiroyo ku vatongi vo nyika ingava njira imwe basi kuitira kurambana, kuwana citendehwa co kurera mwana, njira yo kupagahwi kuitira kutenga zvinodiwa, kupagahwi ngo kushandira mundhu kana kushandisihwa zviro zvako, kutaririswa inga umwe wo muvigisi wo mare kuitira impereza ikambhwera izopuwe vashandi no kuashira ida.
Nepali[ne]
जस्तै: सम्बन्धविच्छेदको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न, छोराछोरीको हकदाबी गर्न, मानापाथी भराउन, बिमाबाट क्षतिपूर्ति पाउन, टाट पल्टेका ऋणीहरूको सूचीमा पर्न, इच्छापत्रलाई अदालतमा लगेर सदर गराउन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulika owala omuntu a kale a pumbwa okukatuka onkatu yopaveta opo a mone ombapila yokuteya ondjokana, ezimino lyopaveta okukala nokanona, okukwatela osapota, okumona iimaliwa komahangano omakwashilipaleki, okukala e na ombapila tayi ulike kutya ongeshefa yontumba ndjoka ya mbangolota oyi na oondjo dhe nosho wo okukwashilipaleka oombapila dhaashoka a hala shi ningwe uuna a si.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya akhweya onakhala mukhalelo mmoharu waweemereryeya wa omwalana, waaphuwa anamwane, ovakulela, waavya okhapeleliwa mmakacamiho, okhala aweemereryiwa osiyaara ikhorowa elukuluku ya othoiwa ni waakhwaniherya nlakano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, kanaj nonekis tiktlajtlanis amatl kampa makijto ika titekauas, manoijto akinon itech nokauas se tekoneuj, makimakakan tomin tlen ika notlakualtis, kitlajtlanis makitlaxtlauilikan iseguro, kitlajtlanis makimakakan tomin tlen kinamiki pampa teuan tekitiya noso yemelak manochiua ijkon ken kijtoua se testamento.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e hopo fakafili ni e puhala ke moua e tohi tau vevehe he hoana mo e taane, ko hai ne kua latatonu ke leveki e tama, fafatiaga he tau tupe lagomatai ka totogi he taha hoa ke he taha hoa ka tau vevehe, tau totogi kua lata ke moua mai he inisua, ha ha e tonuhia ke moua e tau tupe kaeke kua tomo e pisinisi, mo e ke fakamooli e tau maveheaga (will).
Dutch[nl]
Een rechtszaak kan bijvoorbeeld het enige beschikbare middel zijn om een echtscheiding te verkrijgen, het ouderlijk gezag over een kind te krijgen, de hoogte van een alimentatie vast te stellen, een vergoeding van de verzekering te krijgen, op de lijst van schuldeisers opgenomen te worden in een faillissementsprocedure of een testament te laten verifiëren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go išana dikgorong tša tsheko e ka no ba yona tsela feela ya go hwetša lengwalo la tlhalo, tshwanelo ya motswadi ya go hlokomela ngwana, ditefo tša go hlokomela molekane ka tša ditšhelete, ditefo tše tšwago go inšurense, go lokeletšwa lelokelelong la baadimiši bao dikgwebo tša bona di phuhlamego gotee le go kgonthiša ka molao go ba ga kgonthe ga mangwalo a dikabo tša bohwa.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, hamwe okuenda kombonge oyo vala ondyila pala okulihenga, nokukala novana, nokutokola onombongo mbokulia, nokufeta Elilimu, nokuhoneka omukanda pala okutokola olie makala novipuka viove tyina wamankhi.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, noobaasa kushanga ngu okuza omu icwero ry’emanja nigwo muringo gwonka ogu omuntu arikubaasa kwikirizibwa kugaitururwa, kureeberera omwana, kutunga esente z’obuhwezi bwanyima y’okugaitururwa, kutunga enshumbuushano, kubarirwa ahari abo abarikubanja kampuni erikuba egwire, nari kuhamya ngu oburagwa buhikire.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pinango kufikisa nkhaniyo ku boma kungathandize kukhala na tsamba lakupfudzisa malowozi, kungathandize kupasidwa tsamba lakubvumizidwa kupitiriza kulera wana banja likamala.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, kɔɔto edwɛkɛ ala a bɛbahola bɛalua zo bɛamaa awie abɔ ewole, bɛava kakula bawula awie asa anu, bɛanwu awie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔtua kakɛ bie, bɛamaa bɛadua debie mɔɔ ɛzɛkye la anwo kakɛ, bɛahɛlɛ awie duma kɛ ɔwɔ kɛ ɔ sa ka ye ezukoa mɔɔ wɔ bange mɔɔ ɛbɔ aze la anu, na bɛamaa awie ahola alie agyapadeɛ mɔɔ bɛyɛ nwolɛ wele bɛmaa ye la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, murtoo wal hiikuu raggaasisuuf, mirga mucaa guddisuu argachuuf, qarshii haadha manaa hiikamteef kennamu ykn inshuraansii argachuuf, dhaabbanni daldalaa tokko kasaaraan irra ga’ee yommuu gurguramu namoota qarshiin kaffalamuuf keessaa tokko ta’anii galmeeffamuufi dhaala seeraan raggaasisuuf mana murtii dhaquun barbaachisaa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕнӕ тӕрхонӕй аскъуыддзаг кӕнӕн нӕй, лӕг ӕмӕ ус куы хицӕн кӕной, дзырд сывӕллоны хъомыл кӕныны бартыл ӕмӕ алименттыл куы цӕуа, адӕймаджы, страховкӕмӕ гӕсгӕ йын чи ’мбӕлы, уыцы ӕхца райсын куы фӕнда, куыстуат заууатмӕ кӕй ӕрцыд (банкротство), уымӕ гӕсгӕ искӕй кредиторты хыгъдмӕ бахӕссын куы хъӕуа кӕнӕ, завещанийӕн закъонмӕ гӕсгӕ тых кӕй ис, уый сбӕлвырд кӕнын куы хъӕуа.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, rˈabu̱ mähyoni nˈa rä demanda pa dä tˈadi nˈa rä diborsio, pa dä tˈadi rä custodia de yä bätsi, pa dä tˈadi nˈa rä pensión, pa drä kobra nˈa rä seguro o pa dä tˈadi drä rekonose nˈa rä testamento.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੀਮੇ ਦੀ ਰਕਮ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ, ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਦਿਵਾਲਾ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਵਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ompan atan labat so paraan pian naaprobaay diborsyo, naalad pudir so sakey a menor-de-edad ya anak, naamtaan no pigaray naalan sustento, makalay benepisyo ed sakey ya insurance, makaawat na bayar manlapud alugin kompanya, tan pian napaneknekan a tua so sakey a testamento.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas esei ta e úniko manera pa optené un divorsio, pa haña kustodia di un yu, pa establesé e montante di alimentashon, pa kobra un seguro, pa bini riba lista di kreditor den un kaso di bankarota i pa konfirmá ku un tèstamènt ta outéntiko.
Palauan[pau]
El ua tiang, nglocha di ta el rolel e kede dortii a chebechiieled, e mo er ngii a llemelted el ngoititerir a rengeleked, e ngmai a ngeso el kirir a rengeleked, e remuul a claim er kid el kirel a insurance, e ngmai a ududed sel lebo el bankrupt a kombalii, e dirrek el kutmokl a will er kid.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht mott eena verem Rechta, om sikj scheeden to loten; om verem Jesaz daut Rajcht to kjrieejen, siene Kjinja to hoolen; om de Help toom läwen to kjrieejen, waut eenem traft; om von de Vesechrunk Jelt to fodren; om een Tastament bestädjen to loten ooda daut eena sien Jelt trigjkjrieen kaun, wan een Jeschaft tonuscht jegonen es.
Pijin[pis]
Samfala example nao maet for mekem divorce, disaedem hu nao bae tekem pikinini, disaedem selen for maintenance, kasem compensation from insurance company, kasem selen sapos wanfala bisnis hem bankrupt, and for kot sei wanfala will hem stret followim law.
Polish[pl]
Może być na przykład jedynym sposobem, by uzyskać rozwód bądź opiekę nad dziećmi, ustalić prawo do alimentów, otrzymać odszkodowanie z ubezpieczenia, zostać umieszczonym na liście wierzycieli w postępowaniu upadłościowym czy przeprowadzić postępowanie spadkowe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwein ihte ahl me kak sewese emen en ale doaropwe en mweipeseng en pwopwoud, ale manaman ong seri men, ale mwohni mwurin mweipeseng, ale mwohni sang insurance, de me pid duwen pweipwand laud kan de sohso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, bai pa tribunal pudi sedu uniku manera di konsigi un sertifikadu di divorsiu, konsigi diritu di kuida di mininu, fiksa kuantia di diñeru pa sustenta mininu, konsigi suguru di indiminizason, sedu alistadu entri jintis ku dibidu ora ku banku kai na falensa, o fasi algin kumpri kil ku bo sina.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser o único meio disponível para conseguir um divórcio, a guarda de filhos, pensão alimentícia, indenização de um seguro, ser alistado como credor num processo de falência e fazer cumprir testamentos.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun divorcio papelta firmayänampaq, huk wambrata mëqampis wätanampaq, wambra mantencionpaq, jubilacionninkunata cobrayänampaq, huk herenciata chaskiyänampaq.
K'iche'[quc]
Jujun kʼutbʼal, chiʼ jun winaq kraj kuchup ri ukʼulanem, rech kekanaj kan ri akʼalabʼ rukʼ, rech kkilo jampaʼ pwaq kajwataj che ri kiwa ri akʼalabʼ, kqatoqʼij (o kqataʼ) ri pwaq che bʼim che kyaʼ chaqe, kqabʼij chuwach ri qʼatbʼal tzij ri rumal che jun chik kkun täj kutoj ri ukʼas rech kuya jun chik jastaq che ukʼaxel o chiʼ kqabʼan jun wuj rech jun echabʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, divorciakunankupaq, wawa-churin taytanwan otaq mamanwan qepananpaq, sapa killa mantencionta pasananpaq, segurasqa kasqanmanta qollqe chaskinanpaq, hinaspa negocio fracasaruptin prestasqan qollqeta pagapunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa rinkumanmi: divorciakapuna kaqtin, wawawan qhepakapuna kaqtin, wawakunapaq mantencionta mañakuna kaqtin, asegurachikusqanmanta qolqeta chaskikapuna kaqtin, llank’asqanpi empresa wisq’akapuqtin juiciota ruwaspa pagachikuna kaqtin, testamentota legalizachina kaqtinpas.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, penei ko te akavaanga ua rai te ravenga e rauka ai tetai pepa tatara, tetai tikaanga kia akono i tetai tamaiti, tetai moni na tetai vaine me kore tane kua tataraia e tona tokorua, tetai moni insurance, tetai tikaanga kia o atu ki roto i te aronga kua ouia te moni koia oki te au creditor i roto i tetai oroʼanga bankruptcy e te akamana anga i tetai will a tetai tangata tei mate.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu yoshobora kwitura ubutungane kubera ko ari yo nzira yonyene yocamwo kugira aronke uburenganzira bwo kwahukana canke bwo kurera abana, amenye uburyo bwo kwibeshaho uwo bahukanye azoza aramuronsa, aronswe indishi ya asiransi, ashirwe ku rutonde rw’abategerezwa kurihwa igihe ibanki afisemwo amahera ihomvye, canke aronke ivyete vyemeza ko ibisigi binaka bimwegukira.
Ruund[rnd]
Chilakej, afanyidin kuya kwa mburamatad mulong wa kujip uruw, kutambul mbil ya kulam an, kwijik uvud wa nfalang jikezay ikundj kupanang chakwel adishang nich an chisu chipwishiningau uruw, kwit nfalang ku chapu cha mudimu (mudi ku Sonas), chisu kusadikininga akisida, chakwel ayifuta nfalang jau jidia ku chapu kanang chisu chifilinga, ni kufwatul pa mukand ukufunday muntu chakwel ijika chikezau kusal ni dipit diend pakezay kufa.
Romanian[ro]
De exemplu, un proces poate fi singura modalitate prin care se obţine un divorţ, se dobândeşte custodia unui copil, se stabileşte pensia alimentară, se încasează indemnizaţia de asigurare, se face înscrierea pe lista creditorilor într-un proces de faliment sau se validează un testament.
Rotuman[rtm]
La fak se, a‘lele ta fūfū‘ȧk ‘esea het ne la pō la ufua ‘inoso, nā‘ia se ‘ita ne‘ne‘it la ‘it la matạ‘ ma ‘iokia ‘ot le‘ ta, ma la rē puer ne hisit ta mone ne nonoj la tög se ‘äea ‘e vạhiạg ne ‘omuạr ufuạg ‘e ‘inoso, pōag ne ta monēet ne tög se ‘äea ‘e rēko ta pefä‘et ne sok se ‘äea, ma täe ‘e laloag ne famör ne tinạu mone, ma ‘on la a‘fūmou‘ȧk ne aier ne will ta.
Russian[ru]
Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kujya mu rukiko bishobora kuba ari bwo buryo bwonyine bwo guhabwa ubutane cyangwa uburenganzira bwo kurera umwana, kugena amafaranga uwatandukanye n’uwo bashakanye azajya amuha, guhabwa indishyi cyangwa ubwiteganyirize, gushyirwa ku rutonde rw’abantu bagomba kwishyurwa mu gihe banki yahombye cyangwa kwandikisha impapuro z’imirage.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kuenda kasuma panango kunakwanisa kukhala basi ene njira yakukwanisa kumwalana, kutawiriswa toera kukuza mwana, kugumana kobiri toera kugula pyakufunika, kukhala na maphaso a kutambira kobiri kwa ale anakhonda kulipa mangawa na kucitisa kuti pidalemba peno pidalonga nyakufa thangwi ya mpfuma zace piphate basa.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi ti hunda gï ti gue na gbele ngbanga tongana zo aye ti wara mbeti ti divorce, ti wara droit ti batango molenge, ti fa wungo ti nginza so a lingbi wali wala koli amû na mba ti lo ti bata na molenge, ti wara assurance ti kanga na lê ti mbeni kpale so asi na lo, ti duti na popo ti azo so ayeke na droit ti wara mbeni nginza na peko ti tingo ti mbeni buze, na ti fa so mbeni testament ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දික්කසාදයක් සිදු කිරීම, දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය ලබාගැනීම, වෙන් වීමෙන් පසු ගෙවන නඩත්තු මුදල තීරණය කිරීම, රක්ෂණ වන්දි ලබාගැනීම, ව්යාපාරයක් බංකොලොත් වූ විට ආයෝජනය කළ මුදල ලබාගැනීම, අවසන් කැමති පත්රය වලංගු කිරීම යනාදි දේවල් සඳහා නඩු මඟට බසින්න සිදු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho adhanna adhama diigantanno wote, ooso lossiˈrate qoosso xaˈmiˈrate, adhama diigantu gedensaanni minaanni woyi minaama murtanno woxe wossannanni gede assiˈrate, inshuraansete kaasa xaˈmiˈrate, mitte dirijjite kassartanno wote woxe qollanni manni ledo kiiramatenna nuzaaze wossannanni gede assiˈrate yoote minira haˈra hasiissannoha ikkanno.
Slovak[sk]
Napríklad súdne konanie môže byť jediná možnosť na získanie potvrdenia o rozvode, dosiahnutie rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti, určenie výšky výživného, získanie náhrady škody od poisťovne, zaradenie medzi veriteľov pri bankrote a súdne overenie poslednej vôle.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho zay avao, ohatsy, ty fomba ahazoa fisaraham-panambalea, zo hikarakara anaky, drala solon-kany, fanonera baka amy fiantoha, fanamarina didim-panana, na mba hiarova ty tompon-trosa lafa misy mivola ho lany drala.
Slovenian[sl]
Denimo, sodni postopek je morda edino sredstvo, ki je na voljo, da se izda odločba o prenehanju zakonske zveze, pridobi skrbništvo nad otrokom, določi višina preživnine, od zavarovalnice pridobi nadomestilo za škodo, uvrsti koga na seznam upnikov v stečajnem postopku in dokaže pravnomočnost oporoke.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu o le faia o se faamasinoga, e pau lenā o le auala e maua ai se poloaʻiga faaletulafono e tatala ai se faaipoipoga, e maua ai le aiā tatau e tausi ai tamaiti, e fuafua ai le tupe e totogi i le paaga pe a teteʻa, e maua ai tupe o le inisiua, e tusia ai le igoa i ē e tatau ona totogi i ai tupe pe a gau se pisinisi, pe e faamaonia ai foʻi le moni o se mavaega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuendesa nyaya kudare kungava ndiko chete nzira inenge iripo yokuti muchato udimburwe, yokupiwa kodzero yokuchengeta mwana, yokuwana nayo mari yemendenenzi, yokubhadharwa nayo neinishuwarenzi, yekunyorwa somumwe wevanhu vane mari dziri mukambani yabhuroka, uye yokuratidza nayo kuti mashoko omushakabvu akanyorwa muwiri ndeechokwadi.
Albanian[sq]
Për shembull, gjyqi mund të jetë i vetmi mjet ekzistues për të marrë divorcin, kujdestarinë e fëmijëve, për të përcaktuar detyrimin ushqimor, për të marrë dëmshpërblimin nga sigurimet, për t’u renditur ndër kreditorët në një procedurë falimentimi e për të ratifikuar testamentet.
Serbian[sr]
Na primer, izlazak na sud je možda jedini način da se dobije razvod braka, starateljstvo nad detetom, alimentacija, da se naplati odšteta, da se pokrene stečajni ili ostavinski postupak.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande wan sma musu go na fesi krutu fu di a wani broko trow, fu di a wani kisi a reti fu sorgu gi en pikin, fu di a wani kon sabi omeni moni a musu pai noso kisi ibri mun fu en trowpatna di broko trow nanga en, noso fu di a wani kisi moni baka gi wan oso di bron, gi wan oto di naki, noso gi wan tra sani.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Kuya enkantolo kungase kudzingeke kute utfole tincwadzi tedivosi, imvume yekunakekela umntfwana, imali yesondlo, sincemphetelo, imvume yekuphuma etincwadzini talabakweletako ngenca yekwehluleka kubhadala, nobe kwehlukaniselwa emafa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho qosa lekhotleng e ka ’na ea e-ba oona mokhoa feela o teng oa ho fumana lengolo la tlhalo, tokelo ea molao ea ho nka ngoana, ho lokisa taba ea ho fumana chelete ea ho hlokomeloa ke molekane, ho fumana matšeliso a inshorense, ho balelloa har’a batho ba kolotoang nyeoeng ea motho ea ipolelang hore o chonne le ho faneng ka bopaki ba bonnete ba lengolo la thato ea mofu.
Swedish[sv]
Att föra saken till domstol är kanske den enda möjligheten när det gäller att få äktenskapsskillnad, få vårdnaden om ett barn, fastställa underhållsbidrag, få ersättning i ett försäkringsfall, bli medtagen bland fordringsägarna i samband med en konkurs och få en tvist om ett testamente avgjord.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kesi ya mahakamani inaweza kuwa njia pekee ya kupata cheti cha talaka, kupewa ruhusa ya kuwatunza watoto, kuamua malipo ya talaka, kupata malipo ya bima, kuorodheshwa kati ya watu wanaostahili kulipwa katika kesi ya kufilisika, na kuidhinisha wasia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, labda kuenda kwenye tribinali ndio njia moja tu inayokubaliwa na serikali ikiwa mutu anataka kupata cheti cha kuvunja ndoa, kupewa ruhusa ya kuwatunza watoto, kulipwa na mwenzi aliyevunja ndoa, kupata malipo ya asiranse, kuandikisha jina kati ya watu ambao inaombwa walipwe wakati kompanyi fulani imefunga, na kufanya testama ikubaliwe kisheria.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விவாகரத்து பெறுவதற்கும், பிள்ளையை யார் பராமரிப்பது எனத் தீர்மானிப்பதற்கும், ஜீவனாம்சத் தொகையை முடிவுசெய்வதற்கும், காப்பீட்டுத் தொகையைப் பெறுவதற்கும், வங்கி திவாலாகும்போது பணத்தைத் திரும்பப் பெற வேண்டியவர்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்படுவதற்கும், உயிலை சட்டப்பூர்வமாய் நிரூபிப்பதற்கும் வழக்கு தொடுப்பதுதான் ஒரே வழியாக இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa mbaʼyóoʼ mi̱dxu̱ʼ náa inún Xa̱bu̱ Ñajunʼ mu makánáʼ mbá divorcio, mu maraxtaa gajmiáanʼ e̱jña̱ʼ á mu natasíñaaʼ bi̱ ndiyáa, mu mambanúu rí anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ ada̱ maxnúu rí ndayóoʼ, mu matruma mbá seguro, mu matambáñun bi̱ na̱nguá guáʼdáá mbújkha̱a̱ o matani májáánʼ mbá testamento.
Tetun Dili[tdt]
Tribunál mós halo desizaun kona-ba simu kompensasaun, tau ema nia naran iha lista nuʼudar ema neʼebé fó-empresta osan ba kontratu neʼebé foin taka, no mós halo desizaun kona-ba fahe rikusoin tuir surat neʼebé ema hakerek ona antes nia mate.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, విడాకుల కోసం, పిల్లల సంరక్షణ కోసం, జీవనభృతి నిర్ణయించడానికి, భీమా పరిహారం పొందడానికి, దివాలా తీసిన బ్యాంకులో ఖాతాదారులమైతే, వీలునామా ధృవీకరించడానికి లేదా అలాంటి విషయాల్లో కోర్టుకు వెళ్లడమే పరిష్కారమై ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, мурофиаи судӣ шояд ягона роҳе бошад, ки бо он амалҳои зеринро ба ҷо овардан мумкин аст: ба даст овардани талоқ, парастории кӯдак, муқаррар кардани ҳаҷми нафақа (алимент), ба даст овардани ҷуброни суғуртавӣ, дар қатори қарздиҳандагоне, ки шикаст хӯрдаанд (банкрот) ҳисоб ёфтан ва тасдиқ кардани васиятнома.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คดีความ หนึ่ง อาจ เป็น ขั้น ตอน เดียว เพื่อ ได้ รับ คํา สั่ง ศาล ใน เรื่อง การ หย่า, การ ขอ เป็น ผู้ ปกครอง ดู แล บุตร, การ ขอ รับ ค่า เลี้ยง ดู, การ ขอ รับ เงิน ชดเชย ประกัน ชีวิต, การ ขอ เป็น เจ้าหนี้ ใน กรณี การ ล้ม ละลาย, และ การ พิสูจน์ พินัยกรรม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ከም እተፋታሕካ ንምፍላጥ: ሞግዚትነት ውሉድ ንምርካብ: ድሕሪ ፍትሕ ዚግበር ክፍሊታት ንምውሳን: ካሕሳ መድሕን ንምርካብ: ዝጠፈሽካ ምዃንካ ንኣለቃሕቲ ንምሕባር: ከምኡውን ለበዋ ንምርግጋጽ ዜኽእል ሓደ በይኑ መስርሕ ብፍርዳዊ ጕዳያት ምሕላፍ ኪኸውን ይኽእል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, sha ajiir agen yô, alaghga ka atejir tseegh or nana fatyô u paven ivaa ker shin ngohol wan u nan ye. Shi ka atejir una fatyô u wan inyaregh ki nom nana na kwase u nan shighe u ve pav ivaa la ye, shin ngohol inyaregh hen kômpeni u ishiôlansi nan or ye.
Turkmen[tk]
Meselem, aýrylyşmak ýa-da çagalara hossarlyk etmek, alimentiň mukdaryny kesgitlemek, ätiýaçlyk öwezini almak, bankrotlyk işinde adyny algydarlaryň içinde tassyklamak we wesýetnamany resmileşdirmek üçin diňe suda ýüz tutmaly bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka ito lamang ang tanging paraan para makakuha ng diborsiyo, makuha ang karapatan sa pangangalaga ng anak, malaman ang dapat ibigay na sustento, makakolekta ng kabayaran mula sa seguro, mapabilang sa mga kreditor sa isang paglilitis may kinalaman sa pagkabangkarote, at mapagtibay ang huling habilin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mbeyaka monga ohomba ntshɔ laka lɛɛta dia kondja mukanda w’odiakelo wa diwala, kondja lotshungɔ la tshikala la ana, shikikɛ falanga yahomba onto kimɔka dia wodielo w’ana, dia lɛɛta tofutaka falanga mɔtshi, dia lɛɛta mbisha tɛstama nɛmɔ ndo awui akina.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ya kgotlatshekelong e ka tswa e le yone fela tsela ya go dira dilo tse di jaaka go tlhala kafa molaong, go dira gore o newe ngwana fa lo tlhalana, go direlwa tshwetso ya gore molekane yo o tlhalang o tla tshwanelwa ke go ntsha madi a le kana kang a go tlhokomela yo mongwe, go duelwa madi a inshorense, go tsenngwa mo lenaaneng la ba ba tshwanetseng go duelwa fa go na le yo o ipolelang kafa molaong gore ga a kgone go duela melato, go tlhomamisa makwalo a kabo ya boswa kafa molaong.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e hopó ko e fokotu‘utu‘u nai pē ia ‘e taha ‘oku ala ma‘u ‘i hono ‘ai ke fakalao ‘a e veté, ke tauhi fakalao ha ki‘i leka, fakapapau‘i ‘o e totongi ki he tangi tauhí, ma‘u ha totongi malu‘i, kau he lisi ‘o e kau nō ‘i ha pisinisi ne mate mo hono fakamo‘oni‘i fakalao ‘a e tokotaha ‘okú ne ma‘u ha tohi-tuku.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu munthu wangaluta kukhoti, asani wakhumba kumaliska nthengwa, wakhumba kuti amupasi wanangwa wakuti ndiyu wakalerengi ŵana, wakhumba kuziŵa ndalama zo walondiyengi mwezi ndi mwezi kutuliya kwaku yo wenga murumu waki pamwenga muwolu waki asani nthengwa yamala, kuti amupaski ndalama za inshulansi zo watenere kulonde chifukwa cha masuzgu nganyaki, kuŵikika pa mundandanda wa ŵanthu wo atenere kulonde ndalama asani kampani yo wagwirangaku nchitu yamala ndipuso kuzomerezgeka kulonde vinthu pamwenga ndalama za m’bali waki yo wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuunka kunkuta inga kaili njenzila ilikke iiyandika kuti bantu balekane mumulawo wamfwulumende, kuti kuzyibwe naa nguni akati kabo weelede kubweza mwana naa bana, ikutegwa kuzyibwe mali mulumi naa mukaintu ngayelede kunakupa yooyo ngobalekana limwi, ikutegwa muntu apegwe mali kukkampani iibbadala zintu zinyonyooka (Insurance), kuti muntu atondezye kuti ngumwi wabaabo beelede kujosyelwa mali ikuti kkampani yawa, alimwi akutondezya kuti cipepa caamba bwaapauzi bwalubono lwamufwu ncamasimpe.
Tojolabal[toj]
Jastal bʼa skʼutsjel jun nupanel, ja maʼ oj yikan ja untiki, ja maʼ oj yayi takʼin ja untiki, skʼanjel takʼin bʼa jun seguro, ma bʼa oja bʼajukan jawa parte yajni wa xkʼot tikʼan jun komon negosyo ma luʼum, ma yajel kʼe sjuʼunil ja jas oj yikan ja untiki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ating kot tasol em rot bilong katim marit, o long makim husat bai kisim pikinini, o long makim meintenens mani bilong pikinini, o long kisim kompensesen long insurens, o long kisim hap mani taim bisnis i bagarap, o long strongim pepa i makim husat bai kisim mani kago bilong man i dai.
Turkish[tr]
Örneğin boşanma ilâmı ya da çocuğun velayetini almak, nafaka bağlanması, sigortadan tazminat alınması, bir iflas durumunda alacaklılar listesinde yer almak veya bir vasiyetnamenin geçerlilik kazanması için tek yol dava açmak olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ya ehubyeni ku nga ha va ndlela yi ri yoxe yo kota ku hakeriwa mali ya ndzindza-khombo, ku kuma maphepha yo dlaya vukati, ku nyikiwa lunghelo ro kurisa vana, ku kuma mali yo sapota, ku tsarisiwa tanihi munhu la kolotiwaka eka bindzu leri weke ri kolota mali ni leswaku ku ta tiyisekisiwa leswaku hi wena mudyandzhaka wa xuma xo karhi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a ku yisa mhaka leyo hubyeni ya kulamula ku ngava wona woce a mamahela ma nga kona lezaku a munhu a kuma a phepha gi tiyisako a kutlhatlhiwa ka wukati, ku kuma a fanelo ya ku hlayisa nwanana, ku boha mali ya ku nyika sati kutani nuna anzhako ka ku tlhatlha wukati, ku hakhelwa mali ya maseguro, ku tsalelwa xikari ka lava va wileko mabhinzwini yabye, ku lava ku ti susa nanzu kutani ku tiyisa zigelo.
Purepecha[tsz]
Jamberi uétarhijti para nema úni diborsiarikuarhini, para sésikua intsïnhani para uájpani pakatani, para intsïnhani pensioni para familiani mantenerini, seguru ma kobrariini o para testamentuni ma uaxastani juramutichani japarini.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аерылышыр өчен, балаларны опекага алыр өчен, алимент күләмен билгеләр өчен, страховка акчасын алыр өчен, банкротлык эшендә кредиторлар арасына кертелер өчен һәм васыятьнамәне раслар өчен судка мөрәҗәгать итү кирәк булыр.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho kugenda omu mbuga z’ebiragiro nigusobora kuba nugwo omulingo gwonka ogw’okukozesa okugaiturura, okuta omwana hansi y’obusobozi bw’omuzaire omu, okutunga sente z’obukonyezi hanyuma y’okwahukana, kusasura insurance, kubanja banka enyakugwire, kugumya ekiraamo omu butongole.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, kumutolera ku khoti ndiyo yingaŵa nthowa yekha iyo wangazomerezgekera kutora chipati, kuti ndiyo wakhale na ŵana, kumanya ndalama izo wakwenera kupokera pamanyuma pa kupatana, kusanga ndalama za Insuransi, kuzomerezgeka kutora ngongoli para ndalama zamara, ndiposo kuzomerezgeka wilu (panji chikalata icho munthu wakulemba chakugaŵira katundu wake para wafwa.)
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea konei, ko te fono fakamasino fua e tuku mai ne ia te taliaga e uiga ki te ‵talaga o te avaga, te tausiga o se tamaliki, tupe tausi, tupe mai te insurance, tupe mai te pagike māfai ko ‵pono, mo te malosi e uiga ki togi a tino.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, tebea a edidi so yi bɛhwehwɛ sɛ obi de asɛm bi kɔ asɛnnibea: bere a obi pɛ sɛ ogyae aware mmara kwan so, bere a obi hwehwɛ tumi a ɛbɛma ne ba abedi ne nsam, bere a obi repɛ akɔnhamabɔde, bere a obi rehwehwɛ nsiakyibaa (insurance) ho sika, bere a adwuma bi abɔ fam na obi sika wom, ne bere a nsamansew ho nsɛm asɔre.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, o te hoê haavaraa paha te faanahoraa hoê roa e vai ra no te fana‘o i te hoê parau haapapuraa e ua taa te tahi nau hoa faaipoipo, i te tiaraa e haapao i ta ’na mau tamarii, no te faataa i te moni tuhaa maa, no te fana‘o i te moni hoona a te hoê parururaa, te tiaraa taata horoa tarahu i roto i te hoê hororaa no te topatariraa, e no te haamana i te hoê parau tutuu.
Tzeltal[tzh]
Puersaniwan jich ya skʼan pasel jich bitʼil te kʼalal ya yichʼ lajinbeyel sjunal te nujpunele, te machʼa ya swentain jilel te alaletike, te skʼanbeyel stojol sweʼel te alaletike, te skʼanel seguro, o yakʼel ta ilel te yuʼun-nix smelelil-a te testamento pasbile.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van toj jtunel sventa sutes-o sbaik li nupultsʼakale, ti buchʼu ta sba chkom li ololetike, skʼanbel stojol sveʼeb li ololetike, skʼanel seguro, xkichʼtik sutesbel li jtakʼintik ti kakʼojtik ta chʼamunele o ta jchapan jtestamentotik ta stojolal ajvalil.
Uighur[ug]
Мәсилән, аҗришиш, балиға ғәмхорлуқ қилиш, алимент һәққини орнитиш, суғурта төлимини елиш, банкротлуқ һәққидики мәсилидә несийә бәргүчиләрниң тизимида болуш вә мирасниң қанунлуқ екәнлигини тәкшүрүш охшаш мәсилиләр пәқәт сот арқилиқ биртәрәп қилиниду.
Ukrainian[uk]
Наприклад, звернення до суду може бути чи не єдиним засобом отримати розлучення чи опіку над дитиною, встановити права на аліменти, отримати страхову виплату, бути включеним до реєстру кредиторів у процесі банкрутства або ж отримати спадщину.
Umbundu[umb]
Pamue poku tepa olohuela, kuli onumbi yecelela okuti ohueli yimue oyo lika yi kuata omoko yoku tata omãla, oku tambula olombongo kombango, oku tambula ekuatiso liombiali, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہ فیصلہ کروانے کے لئے کہ طلاق کے بعد والدین میں سے کون بچوں کی نگرانی کرے گا، یہ طے کرنے کے لئے کہ طلاق کے بعد عورت کو کتنا ماہانہ خرچ دیا جائے گا، بیمہ کمپنی سے اپنے نقصان کی تلافی حاصل کرنے کے لئے، ایک کمپنی کے دیوالیہ ہو جانے پر اپنا نام اُس کے قرضخواہوں میں شامل کرنے کے لئے یاپھر ورثے میں اپنا حصہ حاصل کرنے کے لئے بھی مقدمہ درج کروانا پڑتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ọ sa dianẹ aguare ọvo yen a da sa kẹ ohwo ọbe ra vwọ fan orọnvwe, brorhiẹn rẹ ohwo rọ cha yọnre ọmọ, brorhiẹn rẹ uchunu rẹ igho ra cha hwa vwọ vwẹrote ọmọ, brorhiẹn rẹ ihwo ra vwẹ igho kẹ siẹrẹ eki de she, kugbe re vwo brorhiẹn rẹ ohwo rọ cha riuku.
Venda[ve]
Sa tsumbo, u hwelela mulandu khothe i nga vha i yone nḓila nthihi fhedzi ya u wana ḽiṅwalwa ḽa muṱalano, u wana ndugelo ya u vha muunḓi wa ṅwana, u wana tshelede ine ya ṋewa mufarisi wa kale wa mbingano, u wana tshelede ya ndindakhombo, u vha kha mutevhe wa vhathu vhane vha tea u ṋewa tshelede musi mukolodi a tshi amba uri ha koni u lifha tshikolodo, na u khwaṱhisedza uri maṅwalwa a ndaka a mulayoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, việc ra tòa có thể là thủ tục duy nhất để được tòa án cho phép ly hôn, được quyền nuôi con, quyết định tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, nhận tiền bồi thường bảo hiểm, có tên trong danh sách những chủ nợ trong vụ phá sản, và để chứng thực di chúc.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, macho yeddanau woy azinappe kiyidi baanau, naˈa dichiyo maataa demmanau, shaahettida aqo laggiyaappe koshshiyaabaa demmanau, inshuranssiyaa demmanau, miishshaa talˈˈidaagee gamma meetettiyo wode he miishshaa zaarissanau, qassi aquwaa laattiyo maataa demmanau mexi issi ogee mootiyoogaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kaso bangin amo la an paagi basi makapagdeborsyo, makakuha hin kustodiya ha anak, mahibaroan kon pira an angay nga sustento, makakuha hin bayad han insurance, mailista nga kaapi ha nangutang nga nabangkarote, ngan paglegal hin panurundon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe lagi tonu ke ʼalu ki te telepinale heʼe ko te fakatuʼutuʼu pē ʼaia ke feala ai hana maʼu ia te pepa ke māvete ai mo tona ʼohoana, peʼe ke ina maʼu ai he tokoni fakapaʼaga moʼo taupau tana fānau, peʼe ko te falā ʼaē ʼe tonu ke lī age e tona ʼohoana ʼi tanā kua māvete, peʼe ke ina maʼu he falā he neʼe hoko kiā ia he tuʼutāmaki, peʼe ke tohi tona higoa iā nātou ʼaē ʼe tonu ke foaki age ki ai he falā he neʼe mole haʼele lelei tanatou matani gāue, pea mo fai he pepa fakamoʼoni ʼe tohi ai tana ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te vaevae ʼo tona ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba ukuya enkundleni kuphela kwendlela yokufumana isigwebo soqhawulo-mtshato, ukufumana ilungelo lokukhulisa umntwana, ukugqiba ngemali yesondlo somfazi owahlukene nomyeni, imali yeinshorensi, ukufakwa kuludwe lwabantu abasematyaleni, naxa kusabiwa amafa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra amy zen̈y, izikoa misy olo mila taratasy fisarahan̈a amy vadian̈a, mitaky volanjaza, ndreky mila taratasy fiantohan̈a.
Yao[yao]
Mwambone, kwawula ku nganya mpaka kuŵe litala lyambone lyakumacisya ulombela, lyakumjiticisya jumo mwa ŵalekangene ulombela kuti atameje ni ŵanace soni kuti ŵasamalileje, lyakulola naga jumo mwa ŵalekangene ulombela akusosekwa kumpa mjakwe mbiya, lyakupocelela mbiya kutyocela ku yiwanja yayikusalipila mbiya syakamucisya naga patendekwe ngosi, lyakupocelela mbiya syanganiŵapaga pamasengo gakamwileje, soni lyakusimicisya kuti yalembile pa cikalata cakusala ya ŵakusosekwa kupocela cipanje ca mundu jwawile yili yisyesyene.
Yapese[yap]
Bod ni bay yu ngiyal’ ni kemus ntafen e puf oloboch e rayog ni ngan ngongliy riy babyoren ba wu’ e mabgol ni nge dar, ara ngan dugliy ko mini’ e bay mat’awun ni nge ayuweg reb e bitir, ara urngin nge rogon e salpiy ni nge pi’ be’ ko tabinaw rok, ara salpiy ko insurance nsusun e ngan pi’ ngak be’, ara be’ ni bay e salpiy nsusun e nge sulweg be’ ngak, ara ngan micheg e thin u bang e babyor ni ke yoloy be’ ni be yog e n’en ni ngan rin’ ko salpiy nge chugum rok u tomuren ni ke yim’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè jẹ́ pé ohun tí òfin béèrè nìyẹn kéèyàn tó lè gba ìkọ̀sílẹ̀, kí wọ́n tó lè fúnni lẹ́tọ̀ọ́ àbójútó ọmọ, kéèyàn tó lè gba owó ìtìlẹyìn, kí wọ́n tó lè sanwó ìbánigbófò fúnni, kí wọ́n tó lè sọ pé kí báńkì tó wọko gbèsè sanwó fúnni, kí wọ́n sì tó lè fi òǹtẹ̀ lu ìwé ìhágún.
Yucateco[yua]
Jeʼex, utiaʼal upʼéel divorcio, utiaʼal u yilik le taatatsiloʼob tiʼ máax kun pʼáatal u hijoʼoboʼ, utiaʼal u yilaʼal bajux ken u tsʼáa le taatatsil utiaʼal u tséentaʼal u paalal, utiaʼal u cobrartaʼal upʼéel seguro, utiaʼal u yilaʼal bukaʼaj taakʼin unaj u tsʼaʼabal tiʼ máak úuchik u bin kʼaasil tiʼ upʼéel negocio wa utiaʼal u beetaʼal upʼéel testamento.
Zande[zne]
Ni kpiapai, kina ngbanga yo sa rengba yo ni ka dia waraga mbutise, ka ngbe agude, ka inopa gu marã si aida kumba watadu dee naafuhe fu gani kuru badiarogatise ka si du nga i ima mbu tiyo, ka gbia waraga basunge-igo-marã, gbiati gu kura apai si aida boro ndu na ni kina ku ngbanga yo tipa i mangipai kina kuti gu sangba boro ni akehe mbata fu ni kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ ór raquiin gony buñ láani par guichíl xcaltzeel, gap derech par gan xiin, par tzeelbu guiyaʼan xfamily, quiix seguro, gan buñ que ma diti napbu negosy né ma caquiimbu galrracné o cueʼbu testamento.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuya enkantolo kungase kube yilona kuphela ilungiselelo elikhona lokuthola incwadi yesehlukaniso, ilungelo lokukhulisa umntwana, isondlo, isinxephezelo somshwalense, ukufakwa ohlwini lwalabo abakweletwayo ngenxa yokuwa kwebhizinisi kanye nokubhalwa kwencwadi yefa.