Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много магазини за хранителни продукти те се продават в опаковки с надпис „Lammefjordskartofler“; а също и камионите, с които картофите се превозват всеки ден от района на производство към големите дистрибуторски центрове около Копенхаген и на остров Ютланд, носят големи надписи с логото „Lammefjordskartofler“, което още повече увеличава известността на района на отглеждане Lammefjord.
Czech[cs]
Brambory se prodávají v mnoha obchodech s potravinami v obalech s označením „Lammefjordskartofler“ a nákladní auta s velkým logem tohoto produktu je každý den rozváží do velkých potravinářských skladů kolem hlavního města a v Jutsku, čímž se rovněž zvyšuje informovanost o těchto bramborách.
Danish[da]
I mange dagligvarebutikker sælges de i emballage med »Lammefjordskartofler« påtrykt, ligesom de lastbiler, som dagligt fragter kartofler fra området til de store dagligvareterminaler i hovedstadsområdet og i Jylland, er påtrykt store logoer med »Lammefjordskartofler« og er med til yderligere at udbrede kendskabet til Lammefjordsområdet.
German[de]
Auch die Lastkraftwagen, die die Kartoffeln täglich aus dem Anbaugebiet zu den großen Lebensmittelvertriebszentralen im Großraum Kopenhagen und auf Jütland befördern, tragen große Aufschriften mit dem Logo „Lammefjordskartofler“, wodurch die Bekanntheit des Anbaugebiets am Lammefjord weiter gefördert wird.
Greek[el]
Πολλά καταστήματα τροφίμων πωλούν τις πατάτες αυτές σε συσκευασίες με την ένδειξη «Lammefjordskartofler». Τα φορτηγά που μεταφέρουν καθημερινά τις πατάτες του Lammefjord στις αποθήκες τροφίμων της πρωτεύουσας και της Γιουτλάνδης φέρουν μεγάλα λογότυπα «Lammefjordskartofler» και συμβάλλουν στην ενίσχυση της φήμης της περιφέρειας του Lammefjord.
English[en]
Many grocery shops sell them in packaging labelled ‘Lammefjordskartofler’ and each day lorries marked with large ‘Lammefjordskartofler’ logos raise awareness of the Lammefjord area by transporting its potatoes to the large grocery terminals around the capital and in Jutland.
Spanish[es]
Muchas verdulerías venden estas patatas en envases etiquetados con esa mención y, diariamente, los camiones rotulados a gran tamaño con el símbolo de las «Lammefjordskartoffel» y que transportan el producto a los mercados hortofrutícolas de la capital y de Jutlandia contribuyen al renombre de la zona de Lammefjord.
Estonian[et]
Paljud toidupoed müüvad neid kartuleid pakendites, mille märgistusele on kirjutatud „Lammefjordskartofler”, ning pealinnas ja Jüütimaal transpordivad neid toidupoodidesse suure Lammefjordskartofler'i logoga veoautod, tõstes nii teadlikkust Lammefjordi piirkonnast.
Finnish[fi]
Monet päivittäistavarakaupat myyvät perunaa pakkauksissa, joissa lukee ”Lammefjordskartofler”, ja kuorma-autoissa, jotka päivittäin kuljettavat perunoita alueelta suuriin päivittäistavaraterminaaleihin pääkaupunkiseudulla ja Jyllannissa, lukee suurin kirjaimin ”Lammefjordskartofler”. Näin Lammefjordin alueen tunnettuus kasvaa.
French[fr]
Les camions qui transportent quotidiennement les pommes de terres du Lammefjord vers les entrepôts alimentaires de la capitale et du Jutland sont marqués de grands logos «Lammefjordskartofler» et contribuent à l’accroissement de la renommée de la région du Lammefjord.
Croatian[hr]
Mnoge trgovine prodaju ih u ambalaži označenoj „Lammefjordskartofler”, a kamioni s velikim logotipom „Lammefjordskartofler” podižu svijest o području Lammefjorda prevozeći krumpire s tog područja do velikih terminala za povrće oko glavnog grada i na Jutlandu.
Hungarian[hu]
Számos élelmiszerüzletben értékesítik a „Lammefjordskartofler” címkével ellátott csomagolásban, és a nagyméretű „Lammefjordskartofler” logóval ellátott teherautók nap mint nap felhívják a figyelmet a lammefjordi térségre, miközben az ott termesztett burgonyát a főváros és Jütland nagy élelmiszer-áruházaiba szállítják.
Italian[it]
Il logo «Lammefjordskartofler», che compare sui camion che ogni giorno trasportano le patate dal Lammefjord verso i grossi centri di smistamento di ortofrutticoli nella zona di Copenaghen e nella penisola dello Jutland, contribuisce a pubblicizzarle.
Lithuanian[lt]
Dideliu logotipu su užrašu „Lammefjordskartofler“ pažymėti ir krovininiai automobiliai, kuriais bulvės iš šios vietovės kasdien gabenamos į didžiuosius kasdienio vartojimo prekių terminalus sostinės regione ir Jutlandijoje, taip dar labiau didinant Lamefjordo regiono žinomumą.
Latvian[lv]
Daudzos pārtikas veikalos šos kartupeļus pārdod iepakojumos ar uzrakstu “Lammefjordskartofler”, un arī uz kravas automobiļiem, kuri kartupeļus diendienā no audzēšanas apgabala nogādā Kopenhāgenas apkārtnes un Jitlandes pārtikas preču bāzēs, ir redzams liels logo ar uzrakstu “Lammefjordskartofler”, un tas vairo Lammefjorda audzēšanas apgabala popularitāti.
Maltese[mt]
Ħafna ħwienet tal-merċa jbigħuha f'pakketti bit-tikketta “Lammefjordskartofler” u ta' kuljum it-trakkijiet bil-logos kbar “Lammefjordskartofler” iqajmu kuxjenza dwar iż-żona tal-Lammefjord billi jittrasportaw il-patata ta' dak ir-reġjun lejn terminals ta' ħwienet tal-merċa kbar madwar il-kapitali u fil-Jutland.
Dutch[nl]
De vrachtwagens die de aardappelen van Lammefjord dagelijks vervoeren naar levensmiddelenopslagplaatsen in de hoofdstad en in Jutland zijn uitgerust met grote „Lammefjordskartofler”-logo's en dragen bij aan een grotere naambekendheid van de streek van Lammefjord.
Polish[pl]
Liczne sklepy spożywcze oferują te ziemniaki w sprzedaży w opakowaniach opatrzonych napisem „Lammefjordskartofler”, a na samochodach ciężarowych, które codziennie transportują ziemniaki z obszaru Lammefjorden do terminali przeładunkowych w regionie stołecznym i w Jutlandii, widnieje wielkie logo z napisem „Lammefjordskartofler”, co jeszcze bardziej popularyzuje ten obszar.
Portuguese[pt]
Numerosas lojas vendem estas batatas, em embalagens com a menção «Lammefjordskartofler». Os camiões que transportam diariamente as batatas do Lammefjord para os armazéns da capital e da Jutlândia têm expostos logótipos de grandes dimensões com a menção «Lammefjordskartofler», promovendo a reputação da região do Lammefjord.
Romanian[ro]
Acești cartofi sunt comercializați în numeroase magazine alimentare, în ambalaje care poartă eticheta „Lammefjordskartofler”. Camioanele care transportă zilnic cartofii spre depozitele alimentare din capitală și din Jutland și care poartă mari logouri „Lammefjordskartofler” fac să crească renumele regiunii Lammefjord.
Slovak[sk]
Mnohé predajne potravín ich predávajú v baleniach s označením „Lammefjordskartofler“ a nákladné vozidlá s veľkými logami „Lammefjordskartofler“ každodenne zvyšujú povedomie o oblasti Lammefjord tým, že prepravujú zemiaky z tohto regiónu do veľkých terminálov predajní potravín v okolí hlavného mesta a na Jutskom polostrove.
Slovenian[sl]
Številne trgovine z živili prodajajo ta krompir v embalaži z oznako „Lammefjordskartoffel“, pri čemer se z vsakdanjim prevažanjem krompirja v tovornjakih z logotipom „Lammefjordskartoffel“ do velikih trgovin z živili v prestolnici in Jutlandiji povečuje ozaveščenost o območju Lammefjord.
Swedish[sv]
Många livsmedelsbutiker säljer potatisen i förpackningar som är märkta ”Lammefjordskartofler”, och varje dag bidrar lastbilar med stora logotyper för ”Lammefjordskartofler” till att öka medvetenheten om Lammefjordsområdet när de transporterar potatis därifrån till de stora livsmedelsterminalerna runt huvudstaden och på Jylland.