Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyamo kite mabeco adek ki dok yo ma watwero lubo kwede lanene.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tu e suhi etɛ a he munyu kɛ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ kase lɛ ha.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek drie van sy goeie eienskappe en hoe ons hom kan navolg.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት የሙሴን ሦስት ግሩም ባሕርያት የሚያጎላ ሲሆን እኛም ምሳሌውን መከተል የምንችለው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرني ان اقدِّم لك في زيارتي التالية مجلة تسلِّط الضوء في احدى مقالاتها على وعد الله بقيامة الاموات وتساعدنا ان نبني ايماننا بهذا الوعد».
Aymara[ay]
Aka revistanwa kunjam jaqëkäntï uk kimsa qhanañchi ukat kunjamsa jupat yateqassna uksa qhanañcharakiwa.”
Azerbaijani[az]
Bu jurnal dünyanın sonu barədə dörd suala Müqəddəs Kitab vasitəsilə cavab verir».
Baoulé[bci]
Fluwa nga kɛn i nzuɛn klanman nsan be ndɛ. Kpɛkun, wafa nga e kwla niɛn i liɛ’n su’n, ɔ kɛn i ndɛ wie.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini an tulo sa marahay na mga kuwalidad niya asin kun paano ta siya maaarog.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pa mibele yakwe itatu kabili ilelanda na pa fyo twingamupashanya.”
Bulgarian[bg]
В това списание се обсъждат три негови хубави качества и как можем да му подражаваме.“
Catalan[ca]
Aquesta revista explica tres bones qualitats de Moisès i com el podem imitar.»
Garifuna[cab]
Tadimurehaña garüdia to luagu ǘrüwa igaburi le meha larufudubei Moisesi luma ida luba lan gayara lan wáyeihani.”
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot sa iyang tulo ka maayong hiyas ug kon unsaon nato siya pagsundog.”
Chuukese[chk]
Ei puk a áitingenikich ifa usun ewe Paipel a pélúweni ekkeei rúáánú kapas eis chómmóng aramas ra eáni usun sópwólóón ei fénúfan.”
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih vawlei caan donghnak kong he aa tlai in hngalh an duhmi biahalnak pali i Baibal a phi kha hi mekazin nih a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i koz lo trwa parmi son bann bon kalite e lo ki mannyer nou kapab imit li.”
Czech[cs]
Tento časopis se zabývá třemi jeho dobrými vlastnostmi a ukazuje, jak ho můžeme napodobit.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра унӑн виҫӗ паха енне тата ун евӗрлӗ пулас тесен пирӗн мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn edrych ar dair o rinweddau Moses ac yn trafod sut y medrwn ni ddilyn ei esiampl.”
Danish[da]
Dette blad fremhæver tre af Moses’ gode egenskaber og viser hvordan vi kan efterligne ham.“
German[de]
Diese Zeitschrift befasst sich mit drei seiner guten Eigenschaften, und es wird gezeigt, wie wir seinem Beispiel folgen können.“
Jula[dyu]
Zurunali nin be kuma Musa jogo ɲuman saba koo la ani a b’a yira cogo min na an be se k’a ladegi.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro eƒe nɔnɔme nyui etɔ̃ me eye wòɖe ale si míawɔ asrɔ̃ eyama hã fia.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme ita ke otu nti edu esie ye nte nnyịn ikemede ndikpebe enye.”
English[en]
This magazine considers three of his good qualities and how we can imitate him.”
Spanish[es]
Esta revista analiza tres de sus cualidades y nos muestra cómo podemos imitarlo.”
Estonian[et]
See ajakiri käsitleb Moosese kolme head omadust ja seda, mida meil on temalt õppida.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan kolmea Mooseksen hyvää ominaisuutta ja sitä, miten voimme jäljitellä häntä.”
Fijian[fj]
Na mekesini qo ena vakamacalataka e tolu na nona itovo vinaka kei na sala meda vakatotomuri koya kina.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið viðger tríggjar av hansara góðu eginleikum og fortelur, hvussu vit kunnu taka eftir honum.“
French[fr]
Cette revue examine trois de ses points forts et montre comment son exemple peut nous être utile. »
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ wieɔ Mose sui kpakpai lɛ amli etɛ ahe, ni etsɔɔ bɔ ni wɔbaafee wɔkase lɛ.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa haʼe ojerovia, hekomirĩ ha oporohayhuvaʼekue, avei omombeʼu mbaʼéichapa ikatu jasegi iñehémplo.”
Wayuu[guc]
Eesü apünüinsü kasa washateetka nünainjee Moisés saashin rewiisütakat tüü.»
Ngäbere[gym]
Niara töi kwin ye kädrieta ketamä täräkwata nebätä aune ño ni raba ja ngwen niara erere ye kädrieta arato.”
Hausa[ha]
Labarin da ke shafuffuka na 10 da 11 a cikin wannan mujallar ya nuna cewa bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki yana kai ga samun ’yanci na gaske.”
Hebrew[he]
כתב עת זה דן בשלוש ממעלותיו ומסביר כיצד נוכל לחקות אותו”.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga magasin ang iya tatlo ka maayo nga kinaiya kag kon paano naton sia mailog.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no tham txog 3 qho yeeb yam zoo uas Mauxe muaj thiab seb peb yuav xyaum nws li cas.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori koliko je vjera važna za sreću obitelji.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a egzamine twa nan bèl kalite Moyiz te genyen e li montre sa n ka fè pou n imite l.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat Mózes három jó tulajdonságáról ír, és arról, hogy hogyan tudjuk utánozni őt.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում խոսվում է նրա երեք հատկությունների մասին, եւ թե ինչպես կարող ենք ընդօրինակել նրան»։
Western Armenian[hyw]
Այդ յօդուածը նաեւ կ’օգնէ, որ հաւատք կերտենք այս խոստումին վրայ»։
Herero[hz]
Okambo nga make hungire ohunga novikaṋena vye vitatu oviwa nokutja matu yenene okumuhorera vi.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas tiga sifat baiknya dan bagaimana kita bisa meniru dia.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin dagiti tallo a nasayaat a kualidad ni Moises ken no kasanotayo a matulad.”
Icelandic[is]
Þetta blað bendir á svar Biblíunnar við fjórum algengum spurningum um heimsendi.“
Isoko[iso]
Iku ohwo nọ a kere fihọ ẹwẹ-obe avọ 10 gbe 11 na u dhesẹ epanọ u woma te re ma koko izi Ebaibol.”
Italian[it]
Questa rivista prende in esame tre delle sue buone qualità e mostra come possiamo imitarlo”.
Japanese[ja]
この雑誌は,わたしたちも見倣えるモーセの三つの特質について説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია მოსეს სამი დადებითი თვისება და ის, თუ როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ მას“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ yĩeleetye ndaĩa syake itatũ nzeo na ũndũ tũtonya kũatĩĩa ngelekany’o yake.”
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke tubila bikalulu na yandi tatu ya mbote mpi mutindu beto lenda landa mbandu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno yarĩrĩirie ngumo ithatũ ciake njega na ĩkonania ũrĩa tũngĩĩgerekania nake.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi kundafana omaukwatya atatu omomaukwatya aye mawa nosho yo nghee hatu dulu oku mu hopaenena.”
Kazakh[kk]
Мына журналда Мұса пайғамбардың үш жақсы қасиеті және біз оны қалай үлгі тұта алатынымыз қарастырылады”.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naggatissaa pillugu apeqqutigineqarajuttut ilaasa sisamat akissutaat Biibilimeersut atuagassiami uani atuarsinnaavatit.”
Kimbundu[kmb]
Mu mulangidi iú tu sanga-mu ídifua itatu ia Mozé, i tu londekesa ué kiebhi ki tu tena ku mu kaiela.”
Korean[ko]
이 잡지는 그의 좋은 특성 세 가지와 그를 본받을 수 있는 방법을 소개합니다.”
Konzo[koo]
Okwa mibere yiwe mibuya, egazeti eno yikakanaya okw’isathu misa kandi ngoku thwanga mugherererya.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini waamba pa byubilo byanji bisatu byawama ne byo twakosha kumulondela.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kulikida eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena uhura wouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi divovela fu tatu yambote ya Mose ye una tulenda kuntanginina.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда Муса пайгамбардын үч сапаты жана андан кандай үлгү алсак болору талкууланат».
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukulabila pa mibelo itatu iiweme iyakwe Mose na fyefyo tungatuntulula icakubwenako cakwe.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga ezimu ku ngeri ennungi Musa ze yalina n’engeri gye tusobola okumukoppamu.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli bizaleli ya Moize misato ya malamu mpe ndenge oyo tokoki komekola ye.”
Lozi[loz]
Magazini ye, i nyakisisa tulemeno to tulaalu to tunde twa naa bonisize Mushe, mi i bonisa ni mo lu kona ku mu likanyiseza.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aptariamos trys sektinos jo savybės ir kaip mes galime jas rodyti.
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola ngikadilo isatu miyampe ya Mosesa, ne motukokeja kumwiwila.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja ngikadilu isatu ya ku ngikadilu mimpe ya Mose ne mutudi mua kumuidikija.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinasolola omu Mbimbiliya yakumbulula vihula viwana vyakukuma chakano kaye vize vali nakulipikanga navyo vatu.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakuhosha hañakwilu yamuBayibolu yiwana kutalisha hamalwihu avula kwihulawu antu hakukuma kwakaayi.”
Luo[luo]
Gasedni wuoyo kuom kido moko adek mabeyo ma Musa ne nigo kod kaka wanyalo luwo ranyisi mare.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir minēti pamatoti iemesli, kāpēc mēs varam raudzīties nākotnē ar optimismu.”
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi jan koya bakóyaná jokoankjoan je Moisés kʼoa kʼoati bakóyaná josʼin chjénngilee.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë tëgëk pëky tnimaytyaˈaky wiˈixë Moisés jyaˈayˈajty ets wiˈix mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtën.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la koz lor trois parmi bann qualité ki li ti manifesté ek montré couma nou kapav imite li.”
Malagasy[mg]
Miresaka toetra tsara telo nananany ity gazety ity, ary manazava hoe ahoana no hanahafantsika azy.”
Marshallese[mh]
Bok in ej kwal̦o̦k uwaak ko jãn Baibõl̦ ñan emãn iaan kajjitõk ko me ekkã an armej ro kajjitõk kaki kõn jem̦l̦o̦kin lal̦ in.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra Moses daukanka yumhpa dukiara aisisa bara yawan nahki tnata lukaia sip ba dukiara wan marikisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се разгледани три убави особини што ги имал тој, а објаснето е и како можеме да ги покажуваме и ние.“
Mongolian[mn]
Ирээдүйд юу болох тухай энэ сэтгүүлээс уншаарай».
Mòoré[mos]
Sebrã gomda a Moiiz zʋg-sõma a tãab yelle, la a wilgd d sẽn tõe n dɩk a togs-n-taar to-to.”
Maltese[mt]
Din ir-rivista tagħti t-tweġibiet tal-Bibbja għal erbaʼ mistoqsijiet komuni dwar tmiem id-dinja.”
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းက ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူအများစိတ်ဝင်စားကြတဲ့ မေးခွန်းလေးခုကို ဖြေဆိုပေးထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet tar for seg tre av hans gode egenskaper og hvordan vi kan etterligne ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia eyi ikualneskayouan uan keniuj uelis tikchiuaskej kemej yejua.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi popi omaukwatya ge gatatu omawanawa nankene tatu vulu oku mu holela.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela enathokororya makhalelo awe aphaama mararu ni mummo nneeraahu niwerye omutakiherya.”
Niuean[niu]
Ko e vala tala nei he lau 9 ka fakamaama e kakano ne fakakite he Atua e finagalo haana ke he falu tagata ka e nakai ke he falu tagata foki.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt drie van zijn goede eigenschappen en hoe we hem kunnen navolgen.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo utjengisa lokho iBhayibhili ekutjhoko ngokuphela kwephasi.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahlaahla dika tša gagwe tše tharo tše dibotse le kamoo re ka mo ekišago ka gona.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza atatu mwa makhalidwe ake abwino amene tingawatsanzire.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia ovituwa viae oviwa vitatu noñgeni tupondola okumuhetekela.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neegamba aha mitwarize ye eshatu ei turikubaasa kumutoorezaho.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye ka ye subane kpalɛ nsa nee kɛzi yɛbahola yɛazukoa ye la anwo edwɛkɛ.”
Oromo[om]
jedhuuf deebii Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe kenna.”
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan magasin so talorad saray maong a kualidad to tan no panon tayon naalig.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta trata tres di su bon kualidatnan i ta mustra kon nos por imit’é.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim thrifala naes wei bilong hem and hao iumi savve followim hem.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie omówiono trzy jego zalety i wskazano, jak możemy go naśladować”.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet kin kihda pasapeng sang Paipel ong peidek pahieu me aramas tohto kin idek me pid imwin sampah.”
Portuguese[pt]
Esta revista considera três de suas qualidades e como podemos imitá-lo.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana inyishu Bibiliya itanga ku bibazo bine vyerekeye umuhero w’isi abantu benshi bakunda kwibaza.”
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin pa mikadil yend yiwamp yisatu ni mutapu tukutwisha kumwimburij.”
Romanian[ro]
Această revistă analizează trei calităţi ale sale şi cum le putem imita.“
Russian[ru]
В этой брошюре рассматриваются три его положительных качества и обсуждается, как мы можем ему подражать».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isuzuma imico itatu Mose yari afite n’uko twamwigana.”
Sena[seh]
Revista iyi isadinga makhaliro ace adidi matatu, pontho isadingambo kuti tinansangizira tani.”
Sango[sg]
Mbeti so afa aye ota so asigigi na yâ ti asarango ye ti Moïse nga ye so e lingbi ti manda na lege ti tapande ti lo.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ හොඳ ගතිගුණ 3ක් ගැනත් ඒ ගතිගුණ අපිට අනුකරණය කරන්න පුළුවන් විදිහ ගැනත් මේ සඟරාවේ තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini metseete Musera noosite dancha akatta giddo sase kultannonke, hattono ninke isi lawishsha harunsa dandiineemmo gara xawissanno.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sú rozobraté tri z jeho dobrých vlastností a píše sa tu, ako ho môžeme napodobňovať.“
Slovenian[sl]
Ta revija osvetli tri njegove lepe lastnosti in to, kako ga lahko posnemamo.«
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lenei lomiga uiga lelei e tolu o Mose, ma le auala e tatou te faataʻitaʻi ai iā te ia.”
Shona[sn]
Magazini ino inokurukura zvinhu zvitatu nezveunhu hwake hwakanaka uye inoratidza kuti tingamutevedzera sei.”
Albanian[sq]
Kjo revistë flet për tri nga cilësitë e mira që kishte dhe si mund ta imitojmë.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se govori o dobrim osobinama u kojima se možemo ugledati na njega.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu dri fu den bun fasi fu en èn fa wi kan teki na eksempre fu en.”
Swati[ss]
Lomagazini ukhuluma ngaloko lokushiwo liBhayibheli mayelana nekubhubha kwemhlaba.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa litšobotsi tse ntle tse tharo tseo a neng a e-na le tsona le hore na re ka mo etsisa joang.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp tre av hans goda sidor och hur vi kan efterlikna honom.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia sifa tatu nzuri alizokuwa nazo na jinsi tunavyoweza kumwiga.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumuzia sifa zake tatu na namna tunavyoweza kumuiga.”
Tajik[tg]
Дар бораи вохӯрии навбатӣ маслиҳат кунед, то ки саволи зеринро муҳокима намоед: «Чӣ гуна Иблис то ҳол таъсири бади худро ба одамон мерасонад?»
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ብዛዕባ ሰለስተ ጽቡቕ ባህርያቱን ብኸመይ ክንመስሎ ኸም እንኽእልን ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Yiase i orgen, i i nger sha peeji 10 man 11 ken magazin ne tese ér, aluer or ngu eren kwagh u Bibilo i kaa yô, nana kera lu ken uikyangen ga.”
Turkmen[tk]
Bu žurnalda onuň üç gowy häsiýeti we ondan nädip görelde alyp bolýandygy barada aýdylýar».
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang tatlong magaganda niyang katangian at kung paano natin siya matutularan.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ tɛkɛtaka dikambo dia waonga ande asato w’ɛlɔlɔ ndo woho wakokaso mbookoya.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka dinonofo di le tharo tsa gagwe tse di molemo le kafa re ka mo etsang ka teng.”
Tongan[to]
Ko e makasini ko ení ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e me‘a mo‘oni ‘e hoko ‘i he ngata‘anga ‘o e māmaní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska mijalidu yitatu mwa mijalidu yamampha yaku Mosese yo tikhumbika kuyezga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilaamba bube bwakwe botatwe bubotu alimwi ambotukonzya kumwiiya.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista lichuwinan pulaktutu xtayat chu kinkamasiyaniyan la tlan nachuna natlawayaw.»
Turkish[tr]
Bu dergi Musa peygamberin güzel niteliklerinden üçünü ele alıyor ve onu nasıl örnek alabileceğimizi gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela timfanelo takwe tinharhu letinene ni ndlela leyi hi nga n’wi tekelelaka ha yona.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi wulawula hi matshamela manharu lawa Mosi a nga hi nawo ni lezi hi nga mu pimanyisisako zona.”
Tatar[tt]
Бу брошюрада аның өч күркәм сыйфатына игътибар ителә, һәм без аңардан нинди үрнәк ала алабыз икәненә басым ясала».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora mikhaliro yiwemi yitatu iyo Mozesi wakaŵa nayo, na ivyo tingasambirako kwa iyo.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ka su pa ahorow a na ɔwɔ no mu abiɛsa ho asɛm, na ɛma yehu nea yebetumi ayɛ de asuasua no.”
Tahitian[ty]
E pahono te tumu parau ‘Ua faaite mai oe i te tamarii nei’ i tera mau uiraa.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chalbe skʼoplal oxib slekil talelal li Moisese xchiʼuk chal kʼuxi xuʼ jchanbetik.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі розглядаються три риси Мойсея, а також те, як нам наслідувати його».
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi, u konomuisa ovituwa viwa vitatu kuenda u lekisa ndomo tu pondola oku setukula angangu yaye.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں دُنیا کے خاتمے کے سلسلے میں چار سوالوں پر بات کی گئی ہے اور اِن کے جواب پاک کلام میں سے دئے گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Thero i re kha siaṱari 9 ḽa wonoyu magazini i bvisela khagala mutheo une ngawo Mudzimu a dzumbululela vhathu ngoho.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này xem xét ba đức tính của Môi-se và cách chúng ta có thể noi gương ông để được làm bạn với Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennithokorerya mikhalelo 3 sooloka sa Moise ni moota nikhanle ahu oomutakiha”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee alamiyaa wurssettaa xeelliyaagan asay oychiyo oyddu oyshatu zaaruwaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin an baton han Biblia ha upat nga pakiana nga agsob igbangon mahitungod han kataposan han kalibotan.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha iimpawu zakhe ezintathu ezintle nendlela esinokumxelisa ngayo.”
Yapese[yap]
Re babyor ney e ra pi’ e fulweg u Bible ko fa aningeg e deer ni murung’agen tomuren e fayleng.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ mẹ́ta nínú àwọn ìwà rere tí Mósè ní àti bá a ṣe lè fara wé e.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik óoxpʼéel modos jatsʼutstak tu yeʼesaj Moisés yéetel ku yeʼesik bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼeʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Revista riʼ cusiene chonna guenda ni gúpabe ne cusiidini ximodo zanda chinándanu ejemplu stibe.»
Zulu[zu]
Lo magazini ukhuluma ngezimfanelo zakhe ezintathu ezinhle nendlela esingamlingisa ngayo.”