Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koste-effektiewe metodes wat in die studie “Toestand van die wêreld se pasgebore babas” aanbeveel word, is onder andere eenvoudige dinge soos om die babas warm te hou en hulle dadelik ná geboorte te borsvoed, wat immuniteit teen siektes bevorder.
Greek[el]
Οι αδάπανες μέθοδοι που προτείνονται στα πλαίσια της μελέτης «Κατάσταση των Νεογέννητων του Πλανήτη» περιλαμβάνουν απλά πράγματα όπως το να διατηρούνται τα βρέφη ζεστά και να θηλάζουν αμέσως μετά τη γέννησή τους, πράγμα που συμβάλλει στο να έχουν ανοσία σε ασθένειες.
English[en]
Cost-effective methods recommended in the study “State of the World’s Newborns” include such simple things as keeping the babies warm and breast-feeding them immediately after birth, which promotes immunity to illnesses.
Spanish[es]
El estudio “Estado mundial de los neonatos” recomienda algunos métodos económicos y simples, como mantener calentitos a los bebés y amamantarlos en cuanto nazcan, lo que les aporta inmunidad contra las enfermedades.
Estonian[et]
Uuringus „Maailma vastsündinute seisund” soovitatakse selliseid lihtsaid ja vähekulukaid meetmeid nagu hoida beebisid soojas ning toita neid rinnaga kohe pärast sündi, et tekiks immuunsus haiguste vastu.
Finnish[fi]
Huokeita, yksinkertaisia keinoja, joita ehdotettiin ”Maailman vastasyntyneiden tila” -nimisessä tutkimusraportissa, ovat muun muassa lasten pitäminen lämpiminä ja niiden imettäminen heti syntymän jälkeen, mikä voimistaa niiden vastustuskykyä.
French[fr]
Selon une étude intitulée “ Les nouveau-nés dans le monde ”, le simple fait de garder les bébés au chaud et de les allaiter immédiatement après leur naissance sont des mesures rentables qui les immunisent contre les maladies.
Croatian[hr]
U izvještaju State of the World’s Newborns preporučuju se neke jeftine i vrlo jednostavne preventivne mjere, primjerice da se dijete zaštiti od hladnoće i doji odmah nakon rođenja, što mu pomaže da stekne otpornost na bolesti.
Hungarian[hu]
„A világ újszülötteinek állapota” című tanulmányban javasolt olcsó módszerek között olyan egyszerűek is szerepelnek, mint például a baba melegen tartása, és az, hogy nyomban a születése után szoptassák meg, mert ez hozzájárul a betegségekkel szembeni védettség kialakulásához.
Indonesian[id]
Metode ekonomis yang direkomendasikan dalam penelitian ”State of the World’s Newborns” mencakup hal-hal sederhana seperti menjaga agar bayi itu tetap hangat dan memberikan ASI segera setelah ia lahir, yang meningkatkan kekebalan terhadap penyakit.
Italian[it]
Nel rapporto “La condizione dei neonati nel mondo” vengono raccomandati accorgimenti semplici e a basso costo come tenere i neonati al caldo e allattarli al seno immediatamente dopo la nascita, il che rafforza le loro difese immunitarie.
Japanese[ja]
世界の新生児の現状」という研究報告の中で推奨されている,費用対効果の大きい方法には,赤ちゃんを温かい状態に保つことや,病気への免疫を高めるため誕生直後から母乳で育てることなどの,簡単な事柄が含まれている。
Georgian[ka]
ნაშრომი „ახალშობილთა მდგომარეობა მსოფლიო მასშტაბით“ რამდენიმე ეფექტურ და მარტივ მეთოდს გვთავაზობს, რომლებიც დიდ ხარჯებთანაც არ არის დაკავშირებული.
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo ezali na motó ya likambo ete “Ezalela ya bana oyo babotami sika,” emonisaki ete kobatela bana mpo bázala na molunge mpe komɛlisa bango mabɛlɛ mbala moko nsima ya kobotama ezali lolenge malamu ya kobatela bango na bamaladi.
Lithuanian[lt]
Moksliniame darbe „Pasaulio naujagimių būklė“ rekomenduojami tokie nebrangūs, bet veiksmingi metodai: tik ką gimusius kūdikius laikyti šiltai ir maitinti juos krūtimi; tai skatina mažylių atsparumą ligoms.
Latvian[lv]
Pētījumā ”Jaundzimušo stāvoklis pasaulē” bija ieteikts risinājums, kas neprasa lielus izdevumus: ir jārūpējas, lai bērnam būtu silti, un uzreiz pēc piedzimšanas jāsāk barot ar krūti, tā stiprinot viņa imunitāti pret slimībām.
Maltese[mt]
Fl- istudju “L- Istat tat- Trabi tat- Twelid fid- Dinja” ġew suġġeriti xi metodi li ma jiswewx flus, u fosthom kien hemm affarijiet sempliċi bħal li t- trabi jinżammu sħan u jingħataw il- ħalib taʼ l- omm eżatt kif jitwieldu, għax dan isaħħilhom l- immunità kontra l- mard.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့မွေးကင်းစကလေးများ၏အခြေအနေ” လေ့လာချက်၌ အကြံပြုထားသော အကုန်အကျသက်သာသည့်နည်းများတွင် ကလေးများအား မွေးပြီးပြီးချင်း နွေးထွေးစွာထားခြင်းနှင့် မိခင်နို့ရည်တိုက်ကျွေးခြင်းကဲ့သို့သော ရောဂါမစွဲကပ်စေရန် အထောက်အကူပြုသည့် ရိုးရှင်းသောနည်းများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Kostnadseffektive metoder som er anbefalt i rapporten «State of the World’s Newborns» omfatter slike enkle ting som å holde barna varme og amme dem like etter fødselen, noe som styrker deres motstandskraft mot sykdommer.
Dutch[nl]
Rendabele methoden die worden aanbevolen in het rapport „State of the World’s Newborns” omvatten eenvoudige dingen als bijvoorbeeld de baby’s warm houden en ze meteen na de geboorte borstvoeding geven, waardoor ze immuniteit voor ziekten opbouwen.
Polish[pl]
W raporcie dotyczącym stanu zdrowia noworodków na świecie zalecono kilka niedrogich metod, takich jak utrzymywanie maluchów w cieple i karmienie ich piersią zaraz po porodzie, gdyż to wzmacnia odporność.
Portuguese[pt]
Métodos simples e econômicos recomendados pelo estudo “Condição dos Recém-Nascidos no Mundo” incluem manter o bebê aquecido e amamentá-lo logo que nasce — fator importante para torná-lo imune contra doenças.
Romanian[ro]
Un studiu intitulat „State of the World’s Newborns“ recomanda unele metode ieftine şi eficiente, dintre care amintim câteva lucruri simple cum ar fi ţinerea la căldură a bebeluşilor şi alăptatul la sân imediat după naştere, ceea ce măreşte imunitatea copilului în faţa bolilor.
Russian[ru]
Из наиболее эффективных и в то же время простых мер в труде «Информация о состоянии новорожденных детей по всему миру» рекомендуется сразу же после рождения начать кормить ребенка грудью, так как это поспособствует укреплению его иммунитета.
Slovak[sk]
K nenákladným postupom, ktoré odporúča štúdia „Stav novorodencov na svete“, patria také jednoduché veci, ako udržiavať ich v teple a dojčiť ich hneď po narodení, čím získavajú odolnosť proti chorobám.
Serbian[sr]
U studiji „U kakvom su stanju novorođenčad širom sveta“, predložene su neke ekonomične metode u koje spadaju jednostavne stvari kao što su da bebama bude toplo i da se s dojenjem počne odmah po rođenju, čime se jača imunitet na bolesti.
Swedish[sv]
I de kostnadseffektiva metoder som rekommenderas i studien ”Situationen för världens nyfödda” inbegrips sådana enkla saker som att hålla spädbarnen varma och att amma dem omedelbart efter födelsen, vilket ökar skyddet mot sjukdomar.
Thai[th]
วิธี การ ที่ ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง ซึ่ง มี แนะ ไว้ ใน การ ศึกษา เรื่อง “สถานะ ทารก แรก เกิด ของ โลก” นั้น หมาย รวม ถึง สิ่ง ง่าย ๆ เช่น การ ทํา ให้ ทารก อบอุ่น และ การ ให้ นม มารดา ทันที หลัง จาก คลอด ซึ่ง ช่วย ให้ ทารก มี ภูมิ คุ้ม กัน โรค.
Tagalog[tl]
Kabilang sa matipid na mga pamamaraan na inirekomenda sa pag-aaral na “State of the World’s Newborns” ang simpleng mga bagay na gaya ng pagpapanatiling mainit ang pakiramdam ng mga sanggol at pagpapasuso sa kanila karaka-raka pagkasilang, na nagpapalakas sa imyunidad sa mga karamdaman.
Ukrainian[uk]
У дослідженні «Стан немовлят світу» рекомендується дуже ефективний спосіб, що передбачає просто не допускати переохолодження дитини, а також годувати грудьми відразу після народження, завдяки чому зміцнюється імунітет.
Chinese[zh]
全球新生儿”这份报告推荐一些简单、价廉效大的救生妙策。 例如:婴儿出生后,要立即给他们保暖和给他们喂母乳,因为母乳能提高婴儿的免疫能力。