Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske ombudsmand har tilsvarende konkluderet, at gravide kvinder slettes af OAED's (den græske arbejdsformidling) registre over arbejdsløse på grund af graviditet og barsel, idet organisationen udsætter udbetalingen af arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis der er nogen som helst grund til, at den arbejdsløse ophører med at stå til rådighed for arbejdsmarkedet.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte in Griechenland hat in einem Bericht festgestellt, dass schwangere Frauen und Wöchnerinnen aus dem Arbeitslosenregister der Arbeitsämter gestrichen werden. Das Arbeitsamt stellt die Zahlung von Arbeitslosenunterstützung ein, wenn die Arbeitslosen nicht für den Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, σχετικό πόρισμα του Συνηγόρου του Πολίτη αναφέρει ότι γυναίκες έγκυοι διαγράφονται από τα μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ (Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού) εξαιτίας της κυοφορίας και λοχείας, με δεδομένο ότι ο Οργανισμός αναστέλλει τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας εάν υπάρχει οποιαδήποτε αιτία εξαιτίας της οποίας ο άνεργος παύει να είναι διαθέσιμος προς απασχόληση στην αγορά εργασίας.
English[en]
The Greek Ombudsman has similarly found that pregnant women are removed from the OAED's (Greek Manpower Employment Organisation) registers of the unemployed because of pregnancy and childbirth on the grounds that the Organisation suspends unemployment benefit if there is any reason why the unemployed person ceases to be available for employment on the labour market.
Spanish[es]
En Grecia, según un estudio del Defensor del Pueblo, se ha dado de baja a mujeres embarazadas de las listas de desempleados de la Oficina de Empleo (OAED) con motivo de su embarazo y posparto, ya que dicha Oficina suspende la concesión del subsidio de paro cuando existe alguna razón que impide la disponibilidad del desempleado para encontrar empleo en el mercado laboral.
Finnish[fi]
Kreikassa oikeusasiamiehen asiaa koskevissa päätelmissä mainitaan, että raskaana olevat naiset poistetaan OAED:n (työvoimatoimistojen) työttömien rekisteristä raskauden ja äitiyden alkuvaiheen ajaksi. OAED keskeyttää työttömyyskorvauksen myöntämisen, mikäli jokin syy estää työtöntä olemasta työmarkkinoiden käytettävissä työllistämistä varten.
French[fr]
En Grèce, un rapport du médiateur à ce sujet mentionne que des femmes enceintes sont rayées du registre des chômeurs de l'Agence pour l'emploi (OAED) en raison de leur grossesse ou du fait qu'elles relèvent d'un accouchement, car cet organisme suspend le versement de l'allocation‐chômage si, pour une raison quelconque, le chômeur cesse d'être disponible pour accepter un emploi sur le marché du travail.
Italian[it]
Il Mediatore greco ha analogamente riscontrato che le donne incinte vengono rimosse dalle liste di disoccupazione dell'OAED (l'Ente di collocamento dei lavoratori) a causa del loro stato di gravidanza e del parto, sulla base del fatto che l'organizzazione greca sospende l'indennità di disoccupazione nel caso in cui, per qualsiasi ragione, la persona disoccupata non sia più disponibile sul mercato di lavoro.
Dutch[nl]
In Griekenland vermeldt een desbetreffend bericht van de Sinigoros toe Politi (Ombudsman), dat vrouwen bij zwangerschap en kraamtijd uit de registers van werkzoekenden bij de Arbeidsbureaus worden geschrapt, aangezien het Arbeidsbureau de werkloosheidsuitkering opschort wanneer zich enigerlei omstandigheid voordoet waardoor de werkloze niet meer beschikbaar is voor de arbeidsmarkt.
Portuguese[pt]
Na Grécia, as conclusões do Provedor de Justiça referem que as mulheres grávidas são suprimidas dos registos do desemprego do Serviço Nacional de Emprego devido quando grávidas ou em licença de parto, dado que o Organismo adia a concessão do subsídios de desemprego se houver qualquer razão pela qual o desempregado deixe de estar disponível para o mercado de trabalho.
Swedish[sv]
I Grekland har medborgarnas ombudsman påtalat att gravida kvinnor stryks ur OAED:s (organisation för sysselsättning av arbetskraften )arbetslöshetsregister om de är gravida eller moderskapslediga, med motiveringen att organisationen drar in arbetslöshetsbidraget om det föreligger någon som helst anledning till att den som är arbetslös inte kan ta emot erbjudanden om sysselsättning på arbetsmarknaden.