Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ወጣት በዕድሜ እኵዮቹ የሆኑት ብዙ የአልኰል መጠጥ በመጠጣት ‘ወንድነቱን እንዲያስመሰክር’ ግፊት ያሳድሩበታል። ወይም አንዲት ወጣት ልጃገረድ ካልጠጣች በኅብረተሰቡ ዘንድ ኋላቀር እንደሆነች እንዲሰማት ትደረጋለች።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان يضغط على الفتى آخرون من عمره «ليبرهن على رجولته» بتناول مقدار كبير من المشروبات الكحولية، او يجري جعل الفتاة تشعر بانها متأخرة اجتماعيا ان لم تشرب.
Czech[cs]
Někdy je chlapec vystaven tlaku svých vrstevníků, kteří od něho žádají, aby vypil větší množství alkoholického nápoje, a tak ‚dokázal, že je mužem‘. U mladé dívky zase může být vzbuzen pocit, že není společenská, když nepije.
Danish[da]
Det sker at en dreng presses af sine kammerater til at vise at han er ’et mandfolk’ ved at drikke et stort kvantum spiritus, eller at en ung pige indgives den følelse at der er noget galt med hende hvis hun ikke drikker sammen med de andre.
Greek[el]
Μερικές φορές ένα νεαρό παιδί πιέζεται από άλλα παιδιά της ηλικίας του να πιή πολύ από κάποιο οινοπνευματώδες ποτό, για ‘να δείξη ότι είναι άνδρας.’ Ή σ’ ένα νεαρό κορίτσι δημιουργείται το αίσθημα ότι είναι κοινωνικώς καθυστερημένο αν δεν πίνη οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
Sometimes a young boy is pressured by others of his age to ‘prove he is a man’ by drinking a lot of some alcoholic drink, or a young girl is made to feel she is socially backward if she does not drink.
Spanish[es]
A veces jóvenes de la misma edad de algún muchacho ejercen influencia en éste para que ‘pruebe que es un hombre’ por medio de beber una gran cantidad de alguna bebida alcohólica, o hacen que una jovencita crea que está retardada en sentido social si no bebe.
Finnish[fi]
Joskus nuori poika saa kokea ikätovereittensa painostusta näiden vaatiessa, että hän ’todistaisi olevansa mies’ juomalla suuren määrän alkoholijuomaa, tai nuori tyttö saatetaan tuntemaan, että häntä pidetään seuraelämän kannalta takapajuisena, ellei hän nauti alkoholia.
French[fr]
Tantôt c’est un jeune adolescent qui se verra mettre au défi de prouver qu’il est un homme en absorbant force verres d’alcool; tantôt c’est une jeune fille qui se fera traiter d’attardée si elle refuse de boire.
Gun[guw]
Whedelẹnu visunnu jọja de nọ yin sisẹsisẹ gbọn hagbẹ́ etọn devo lẹ dali nado ‘dohia dọ ewọ yin sunnu de’ gbọn ahàn sinsinyẹn de nùnù hugan dali, kavi viyọnnu jọja de nọ yin hinhẹn mọtolanmẹ dọ ewọ to godo talala to nukunhunhun liho eyin ewọ ma nọ nù ahàn sinsinyẹn.
Indonesian[id]
Kadang-kadang seorang pemuda ditekan oleh teman sebaya ’untuk membuktikan bahwa ia jantan’ dengan minum banyak minuman keras, atau seorang gadis muda dibuat merasa ketinggalan jaman bila ia tidak minum.
Italian[it]
A volte un ragazzo è soggetto a pressione da parte di altri della sua età perché ‘si mostri uomo’ bevendo una quantità di qualche bevanda alcolica, o una ragazza è indotta a pensare che sia socialmente arretrata se non beve.
Japanese[ja]
時々若い男の子は,同じ年ごろの他の少年たちから,ある種のアルコール飲料を多量に勧められ,それを飲むことによって『男であることを証明』するようにいどまれることがあり,女の子は,もし酒を飲まなければ社交がへたと思わされることがあります。
Korean[ko]
때로는 어린 소년이 동년배의 다른 소년들로부터 술을 마심으로 ‘사나이임을 증명’하라는 압력을 받는 일도 있고, 소녀가 술을 마시지 않으면 사회적으로 뒤떨어져 있다고 느끼도록 영향을 받은 경우도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Indraindray izany dia zatovolahy kely anankiray izay hisy hitaona hanaporofo fa tena lehilahy ny tenany amin’ny finiavana higoka toaka; indraindray ankizivavy iray izay holazaina fa tsy maharaka ny toetr’andro raha mandà tsy hisotro.
Norwegian[nb]
Av og til blir en ung gutt presset av andre på sin egen alder til å vise hvor «mandig» han er, ved å drikke en stor mengde alkohol, og en ung pike kan komme til å føle at hun skiller seg ut, hvis hun ikke drikker.
Dutch[nl]
Soms wordt een jonge knaap door zijn leeftijdgenoten onder druk gezet, doordat zij van hem verlangen dat hij een grote hoeveelheid alcohol tot zich neemt om ’te bewijzen dat hij een man is’, of men geeft een jong meisje het gevoel dat zij niet met haar tijd meegaat als zij niet drinkt.
Polish[pl]
Czasem młody chłopiec dostaje się pod presję kolegów, którzy nalegają, by „pokazał, że jest mężczyzną”, przez wypicie większej ilości alkoholu. Niekiedy młodej dziewczynie daje się odczuć, że nie jest wyrobiona towarzysko, ponieważ nie pije.
Portuguese[pt]
Às vezes, um rapaz sofre a pressão de outros de sua idade para ‘provar que é homem’ por beber uma grande quantidade de certa bebida alcoólica, ou se faz a moça sentir que ela está socialmente atrasada, se não beber.
Romanian[ro]
Uneori‚ un băiat este constrîns de colegul său de vîrstă să consume o cantitate mai mare de alcool pentru a dovedi că este „bărbat“. Sau la fetele tinere se poate trezi simţul că n-ar fi sociabile dacă n-ar bea.
Slovenian[sl]
Često mora mlad fant dokazati svojo ‚možatost‘ tako, da popije veliko količino alkoholnih pijač. Pri deklicah pa se pojavi občutek, da morajo s pitjem dokazati svojo družabnost.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e faamalosia ai se tama talavou e isi latou te tupulaga faatasi ina ia ʻfaamaonia o ia moni o se tama tane,’ e ala i le matuā inu tele i nisi o mea inu, po o le faia foi o se teine talavou ina ia lagona faapea, e sese le itu o loo agaʻi i ai tau vafealoai pe afai e lē inu o ia.
Serbian[sr]
Ponekad biva neki mladić stavljen od svojih vršnjaka pod pritisak i oni zahtevaju od njega da popije veću količinu alkohola, kako bi dokazao da je „muškarac“. Ili, neka devojka može imati osećaj da nije sposobna za društvo ako ne pije.
Swedish[sv]
Ibland utsätts en pojke för påtryckningar från andra i sin egen ålder att ”bevisa att han är en karl” genom att dricka mycket av någon alkoholhaltig dryck. En ung flicka kan fås att känna att hon inte är som de andra, om hon inte dricker.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஓர் இளைஞன், ஏதோ மதுபானத்தை மிகுந்த அளவில் குடிப்பதன்மூலம் தான் ‘ஆண்மையுள்ளவன் என்று நிரூபிக்கும்படி’ தன்னுடைய வயதிலிருக்கும் மற்றப் பையன்களால் வலியுறுத்தப்படுகிறான், அல்லது ஓர் இளம் பெண் தான் குடிக்காவிட்டால் கூட்டு வாழ்வுப் பண்பில்லாதவளாக உணரும்படி செய்யப்படுகிறாள்.