Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القرية المجاورة لنا بأمس الحاجة إلى مساعدتنا بسبب حدوث أمر طارئ دون الحاجة إلى إخباركم...
Bulgarian[bg]
Съседното село се нуждае от спешна помощ поради спешен случай, да не споменавам и скорошното пристигане на човек, нападнат от тигър.
Czech[cs]
Sousední vesnice žádá naší okamžitou pomoc kvůli mimořádnému stavu, nehledě na to, že současně do naší oblasti dorazil lidožravý tygr.
Danish[da]
" En nabo landsby har brug for en omgående hjælp, - " " - grundet en nødsituation for ikke at nævne - " " - ankomsten af en menneskeædende tiger i området. "
German[de]
Ein Nachbardorf braucht aufgrund einer Notlage dringend unsere Hilfe, ganz zu schweigen vom Auftauchen eines menschenfressenden Tigers in der Region.
Greek[el]
Ένα γειτονικό χωριό χρειάζεται επειγόντως την βοήθεια μας λόγω μιας έκτακτης κατάστασης, για να μην αναφέρω την πρόσφατη... άφιξη μιας ανθρωποφάγου τίγρης στην περιοχή.
English[en]
A neighboring village requires our urgent assistance due to an emergency, not to mention the recent arrival of a man-eating tiger in the region.
Spanish[es]
Una aldea de la zona requiere ayuda por una emergencia por no hablar de la llegada de un tigre asesino a la región.
Estonian[et]
Naaberküla vajab hädaolukorra tõttu meie kiiret abi, mainimata hiljutist inimsööja tiigri piirkonda saabumist.
Finnish[fi]
Naapurikylä kaipaa apuamme hätätapauksen vuoksi. Lisäksi alueelle on äskettäin saapunut ihmissyöjätiikeri.
French[fr]
Un village voisin a un besoin urgent de notre aide, sans parler... de ce tigre meurtrier dans la région.
Hebrew[he]
כפר שכן דורש את עזרתנו בדחיפות בשל מצב חירום, שלא נאמר הגעתו של טיגריס אוכל בני-אדם לאזור.
Croatian[hr]
Susjednom je selu potrebna pomoć a regijom hara tigar ljudožder.
Hungarian[hu]
Egy szomszédos falunak sürgősen a segítségünkre van szüksége egy vészhelyzet miatt, nem is beszélve a környéken mostanában megjelent emberevő tigrisről.
Italian[it]
Un villaggio vicino ha bisogno della nostra urgente assistenza dovuta ad un'emergenza, senza parlare del recente arrivo di una tigre mangia-uomini nella regione.
Dutch[nl]
Een naburig dorp vereist onze dringende hulp... wegens een noodsituatie, om nog maar te zwijgen van de recente... komst van een man-etende tijger in de regio.
Polish[pl]
Sąsiednia wioska żąda naszej natychmiastowej pomocy z powodu nagłego wypadku, nie wspominając o ostatnim przybyciu ludożernego tygrysa w okolicy.
Portuguese[pt]
Uma aldeia vizinha está aflita e precisa da nossa assistência, para já não falar da chegada à região dum tigre devorador de homens.
Romanian[ro]
Satul vecin are nevoie de ajutor din cauza unei calamităţi. Nu mai vorbesc de apariţia în zonă a unui tigru mâncător de oameni.
Russian[ru]
Соседней деревне требуется наша срочная помощь в связи с чрезвычайной ситуацией, не говоря уже о недавнем ппоявлении в регионе тигра-людоеда.
Slovak[sk]
Susedná dedina urgentne potrebuje našu pomoc kvôli naliehavým okolnostiam. Naviac, nedávno do regiónu zavítal tiger požierajúci ľudí.
Slovenian[sl]
V sosednji vas nas nujno potrebujejo, v pokrajini pa je tudi tiger, ki žre ljudi.
Serbian[sr]
Susednom selu treba naša hitna pomoć zbog nezgode, da ne pominjem skorašnji dolazak krvoločnog tigra u ovu oblast.
Swedish[sv]
En närliggande by behöver vår assistans på grund av ett nödläge och för att en människoätande tiger är i området.