Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в бъдещите си процедури той би трябвало в по-голяма степен да взема под внимание аспектите, свързани с кариерата на младите учени, за да ги запази или да ги спечели отново за европейската научноизследователска дейност.
Czech[cs]
Přitom by ve svých budoucích postupech měla více zohledňovat i kariérní aspekty u mladých vědeckých pracovníků, aby je udržela v evropském výzkumu nebo je získala zpět.
Danish[da]
I den forbindelse bør Det Europæiske Forskningsråd i sine fremtidige procedurer også i højere grad tage hensyn til unge forskeres karrieremuligheder med det formål at få dem til at blive i europæisk forskning eller få dem til at vende tilbage.
German[de]
Dabei sollte er bei seinen zukünftigen Prozeduren auch die Karriere-Aspekte der jungen Wissenschaftler stärker berücksichtigen, um diese für die europäische Forschung zu erhalten oder zurück zu gewinnen.
Greek[el]
Παράλληλα, θα πρέπει στο πλαίσιο των μελλοντικών διαδικασιών του να λάβει περισσότερο υπόψη και ζητήματα που αφορούν τη σταδιοδρομία νέων επιστημόνων, ούτως ώστε να τους διατηρήσει ή να τους επαναπροσελκύσει προς όφελος της ευρωπαϊκής έρευνας.
English[en]
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Spanish[es]
Por eso, en su futura actuación también deberá tener más en cuenta los aspectos relacionados con la carrera de los jóvenes científicos a fin de ganarlos o recuperarlos para la investigación europea.
Estonian[et]
Seejuures peaks ta oma tulevaste protseduuride puhul rohkem arvestama ka noorte teadlaste karjäärivõimalusi, et neid Euroopa teadusuuringutes hoida või tagasi võita.
Finnish[fi]
Neuvoston olisi tulevassa toiminnassaan kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota myös nuorten tutkijoiden uranäkymiin, jotta heidät saadaan pysymään eurooppalaisen tutkimuksen parissa tai houkuteltua takaisin.
French[fr]
Il devrait s'intéresser davantage dans le cadre de ses procédures futures aux aspects relatifs à la carrière des jeunes scientifiques, afin de garder ou de récupérer ceux-ci pour la recherche européenne.
Hungarian[hu]
Jövőbeli eljárásai során ugyanakkor jobban figyelembe kellene vennie a fiatal kutatók karrierkilátásait is, hogy megtarthassuk vagy visszanyerhessük őket az európai kutatás számára.
Italian[it]
In futuro, esso dovrebbe prestare maggiore attenzione, nelle sue procedure, anche agli aspetti legati alla carriera dei giovani ricercatori, per far sì che essi rimangano o ritornino nel mondo della ricerca europea.
Lithuanian[lt]
Savo būsimose procedūrose ji taip pat turėtų daugiau dėmesio skirti jaunų mokslininkų karjerai, kad jie pasiliktų ir vykdytų mokslinius tyrimus Europoje arba būtų įtikinti grįžti į ją.
Latvian[lv]
Taču turpmākajā darba procesā Eiropas Pētniecības padomei būtu jāpievērš lielāka uzmanība arī jauno zinātnieku karjeras aspektam, lai Eiropas pētniecība viņus nezaudētu vai, gluži pretēji, atgūtu viņus atpakaļ.
Maltese[mt]
Fil-proċeduri futuri tiegħu, għandu jagħti iżjed attenzjoni lill-karrieri ta’ riċerkaturi żgħażagħ sabiex jibqgħu fi ħdan ir-riċerka Ewropea jew jerġgħu jinġibdu lura lejha;
Dutch[nl]
De ERC heeft bewezen zeer goed in staat te zijn om de stoot te geven tot nieuwe ideeën en toponderzoek, maar zou in toekomstige procedures wel meer oog moeten hebben voor de carrièreaspecten van jonge wetenschappers, zodat dezen worden behouden of teruggewonnen voor het Europese onderzoek.
Polish[pl]
W jej przyszłych działaniach powinno się w większym stopniu uwzględnić wspieranie kariery młodych naukowców, tak by nie opuszczali oni nauki europejskiej lub powrócili do niej.
Portuguese[pt]
De futuro, deverá ter mais em conta a questão da carreira dos jovens cientistas, a fim de os conseguir manter na investigação europeia ou de os trazer de volta.
Romanian[ro]
În cadrul viitoarelor proceduri, el ar trebui să țină mai bine seama de aspectele referitoare la cariera tinerilor cercetători, pentru a-i păstra sau recupera în folosul cercetării europene.
Slovak[sk]
Pri jeho budúcich postupoch by sa mali viac zohľadniť aj kariérne aspekty mladých vedcov s cieľom udržať si ich alebo získať ich späť pre európsky výskum.
Slovenian[sl]
V prihodnjih postopkih pa mora več pozornosti nameniti tudi karieri mladih znanstvenikov, da se jih ohrani v evropskih raziskavah ali znova pridobi zanje.
Swedish[sv]
Rådet borde i sina framtida förfaranden också ta större hänsyn till karriäraspekter när det gäller de unga forskarna, så att dessa stannar kvar inom eller återvänder till den europeiska forskningen.