Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ваучерът може да се използва в признато учебно заведение, в предприятие, където съкратеният работник или служител се преквалифицира, след като е бил нает на работа, или в предприятие, осигуряващо обучение на работното място.
Czech[cs]
Poukázku lze uplatnit u uznané vzdělávací instituce nebo u podniku, kde je propuštěný pracovník po opětovném přijetí do zaměstnání přeškolován, či u podniku zajišťujícího zácvik na pracovišti.
Danish[da]
Voucheren kan anvendes på en kvalificeret uddannelsesinstitution eller i en virksomhed, hvor afskedigede arbejdstagere videreuddannes efter deres ansættelse, eller i en virksomhed, der yder intern uddannelse.
German[de]
Eingelöst werden kann der Gutschein entweder in einer qualifizierten Berufsbildungseinrichtung oder in einem Unternehmen, in dem die betreffende Person nach ihrer Einstellung umgeschult wird oder eine Ausbildung am Arbeitsplatz erhält.
Greek[el]
Το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οργανισμό ειδικευμένης κατάρτισης ή εταιρεία στην οποία θα επανεκπαιδευτεί ο απολυθείς, μετά την πρόσληψή του, ή σε εταιρεία που παρέχει εξάσκηση στην επιχείρηση.
English[en]
The voucher can be spent in a qualified training institution or in a firm where the redundant worker is being re-trained after being hired or in a firm providing on-the-job training.
Spanish[es]
El cheque de formación puede utilizarse en un centro de formación cualificado, una empresa que vuelva a formar al trabajador despedido después de su contratación o una empresa que ofrezca formación en el trabajo.
Estonian[et]
Vautšerit saab koolituseks kasutada vastavat väljaõpet pakkuvas koolitusasutuses või ettevõttes, kus koondatud töötajale pakutakse pärast töölevõtmist ümberõpet, või ettevõttes, kus pakutakse sisekoolitust.
Finnish[fi]
Kuponki voidaan käyttää pätevässä koulutuslaitoksessa tai yrityksessä, jossa vähennetty työntekijä saa uudelleenkoulutusta työhönoton jälkeen, tai työpaikkakoulutusta tarjoavassa yrityksessä.
French[fr]
Elle peut être utilisée auprès d’un organisme de formation approprié, d’une entreprise assurant la reconversion du travailleur licencié ou d’une entreprise assurant une formation en cours d’emploi.
Hungarian[hu]
Az utalvány felhasználható szakképző intézményben, olyan vállalkozásnál, amelynél az elbocsátott munkavállalót felvétel után átképzik, vagy munkahelyi képzést nyújtó cégnél.
Italian[it]
Il voucher può essere speso in un istituto di formazione qualificato o in un'impresa dove il lavoratore in esubero segue corsi di riqualificazione dopo essere stato assunto o in un'impresa che offre formazione sul posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kuponas gali būti panaudotas kvalifikuotos mokymo įstaigos paslaugoms apmokėti arba įmonės, kuri atleistą darbuotoją priima į darbą ir perkvalifikuoja, paslaugoms apmokėti, arba įmonės, teikiančios mokymą darbo vietoje, paslaugoms apmokėti.
Latvian[lv]
Talonu var izmantot kvalificētā mācību iestādē vai uzņēmumā, kur atlaisto darbinieku no jauna apmāca pēc pieņemšanas darbā vai apmāca uzņēmumā, kas nodrošina mācības darba vietā.
Maltese[mt]
Il-vawċer jista’ jintefaq f’istituzzjoni tat-taħriġ kwalifikata jew f’kumpanija fejn il-ħaddiem li ngħata s-sensja ikun qed jitħarreġ mill-ġdid wara li jingħata xogħol, jew f’kumpanija li tipprovdi taħriġ fuq il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
De voucher kan worden gebruikt bij een gekwalificeerde opleidingsinstelling, in een bedrijf waar de ontslagen werknemer na zijn indienstneming wordt omgeschoold of in een bedrijf dat mensen opleidt op de werkplek.
Polish[pl]
Bon może zostać wykorzystany w wykwalifikowanej instytucji szkoleniowej lub w przedsiębiorstwie – takim, gdzie zwolniony pracownik jest szkolony ponownie po otrzymaniu zatrudnienia lub takim, które oferuje szkolenia na stanowisku pracy.
Portuguese[pt]
O vale só pode ser gasto numa instituição de formação qualificada, numa empresa em que o trabalhador despedido siga uma ação de reconversão na sequência da sua contratação ou numa empresa que preste formação em contexto de trabalho.
Romanian[ro]
Bonul valoric poate fi cheltuit într-o instituție calificată de formare profesională sau într-o întreprindere unde lucrătorul disponibilizat urmează o recalificare după ce a fost angajat sau într-o firmă care asigură formare profesională la locul de muncă.
Slovak[sk]
Tento poukaz možno uplatniť v kvalifikovanej vzdelávacej inštitúcii, v spoločnosti, kde sa prepustený pracovník po prijatí preškoľuje, alebo v spoločnosti, ktorá poskytuje odbornú prax.
Slovenian[sl]
Bon lahko porabijo v ustrezni ustanovi za usposabljanje, v podjetju, v katerem se odpuščeni delavci po zaposlitvi preusposabljajo, ali v podjetju, ki zagotavlja usposabljanje na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Premien kan användas vid kvalificerade utbildningsinstitutioner eller i ett företag där den arbetslösa personen får omskolning efter anställningen eller i ett företag som ger inskolning på arbetsplatsen.