Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 14:23) Ento i nge cakke pa kacokke-ni, Lujudaya gucoko dano, gukelo woo matek wek giryem Paulo ki Cira woko ki i bomagi.
Afrikaans[af]
14:23). Maar nadat die gemeente gestig is, het die Jode gereël dat ’n skare oproeriges Paulus en Silas uit die stad verdryf.
Amharic[am]
(ሥራ 14:23) ይሁንና ጉባኤው ከተቋቋመ ብዙም ሳይቆይ አይሁዳውያን፣ ጳውሎስንና ሲላስን ከከተማዋ ለማባረር ስለፈለጉ ሕዝቡን አሳድመው ረብሻ አስነሱ።
Arabic[ar]
(اع ١٤:٢٣) وَلكِنْ، بَعْدَ أَنْ تَشَكَّلَتِ ٱلْجَمَاعَةُ، نَظَّمَ ٱلْيَهُودُ حَشْدًا مِنَ ٱلرَّعَاعِ بُغْيَةَ طَرْدِ بُولُسَ وَسِيلَا مِنْ تَسَالُونِيكِي.
Azerbaijani[az]
14:23). Lakin yığıncaq yaranandan sonra yəhudilər Pavellə Silanı şəhərdən qovmaq məqsədilə izdiham təşkil etdilər.
Baoulé[bci]
(Yol. 14:23) Sanngɛ kɛ be takali asɔnun’n, Zuifu’m be wlawlali sran kpanngban wie mun naan be fuan Pɔlu nin Silasi klɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:23) Alagad pagkaestablisar kan kongregasyon, an mga Judio nag-organisar nin grupo tanganing pahaleon si Pablo asin Silas sa siudad.
Bemba[bem]
(Imil. 14:23) Lelo ilyo icilonganino capangilwe kwaimine ibumba lya baYuda abatamfishe Paulo na Sila mu musumba.
Bislama[bi]
(Wok 14:23) Be afta we kongregesen ya i stanap, ol man Jiu oli mekem wan grup blong olgeta blong sakemaot Pol mo Saelas long Tesalonaeka.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:২৩) কিন্তু, মণ্ডলী গঠিত হওয়ার পর, যিহুদিরা পৌল ও সীলকে নগর থেকে বের করে দেওয়ার জন্য একদল উচ্ছৃঙ্খল জনতাকে জড়ো করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buh. 14:23) Apan human matukod ang kongregasyon, ang mga Hudiyo nagsugnib sa mga manggugubot aron papahawaon si Pablo ug Silas sa siyudad.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:23) Me apre ki kongregasyon ti’n ganny formen, bann Zwif ti fer en rayot dan lavil pour ki Pol ek Silas i ale.
Czech[cs]
(Sk. 14:23) Po nějaké době však Židé způsobili ve městě vřavu, takže Pavel a Silas museli odejít.
Chuvash[cv]
14:23). Анчах та пухӑва йӗркеленӗ хыҫҫӑнах иудейсем пӗр ушкӑн ҫын пухса Павелпа Силӑна хуларан хӑваласа кӑларса янӑ.
German[de]
14:23). Nach Gründung der Versammlung rotteten sich aufgebrachte Juden zusammen, um Paulus und Silas aus der Stadt zu vertreiben.
Ewe[ee]
(Dɔw. 14:23) Gake esi woɖo hamea vɔ la, Yudatɔwo ƒo nu vlo wɔha aɖe nu ƒu eye wonya Paulo kple Sila le dua me.
Efik[efi]
(Utom 14:23) Edi ke ẹma ẹkesiak esop oro, mme Jew ẹma ẹtịm otu mbon ntịme man ẹbịn Paul ye Silas ẹsio ke obio oro.
Greek[el]
(Πράξ. 14:23) Αλλά μετά το σχηματισμό της εκκλησίας, οι Ιουδαίοι οργάνωσαν οχλαγωγία για να απαλλάξουν την πόλη από την παρουσία του Παύλου και του Σίλα.
English[en]
(Acts 14:23) But after the congregation was formed, the Jews organized a mob to rid the city of Paul and Silas.
Spanish[es]
14:23). Sin embargo, cuando la congregación ya estaba establecida, los judíos agitaron a la gente y lograron echar a Pablo y a Silas de la ciudad.
Persian[fa]
(اعما ۱۴:۲۳) یهودیان آن شهر بعد از تشکیل جماعت، اوباشانی را فرستادند تا پولُس و سیلاس را از آنجا بیرون کنند.
Finnish[fi]
14:23). Mutta kun tämä seurakunta oli perustettu, juutalaiset järjestivät metelöivän joukon ajamaan Paavalin ja Silaksen pois kaupungista.
Fijian[fj]
(Caka. 14:23) Ni tauyavutaki oti na ivavakoso, era vakasoqoni ira na ilawalawa dauvakacaca o ira na Jiu, mera cemuri rau kina o Paula kei Sailasa mai na siti.
Ga[gaa]
(Bɔf. 14:23) Shi beni ato asafo lɛ shishi sɛɛ lɛ, Yudafoi lɛ bua basabasafeelɔi komɛi anaa ni amɛshwie Paulo kɛ Sila kɛje maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 14:23) Ma imwini katean te ekaretia ikanne, ao a baireia I-Iutaia bwa a na kanakoaki Bauro ao Tira man te kaawa irouia taan iowawa.
Guarani[gn]
14:23). Péro upe rire umi hudío ombyaty heta hénte ha omosẽ Pablo ha Sílaspe upe távagui.
Gujarati[gu]
૧૪:૨૩) જોકે મંડળ સ્થપાયું એ પછી ત્યાંના યહુદીઓએ ટોળું ભેગું કરીને પાઊલ અને સીલાસને શહેર બહાર કાઢી મૂક્યા.
Gun[guw]
(Owalọ 14:23) Ṣigba to whenue agun lọ yin didoai godo, Ju lẹ fọ́n gbẹtọgun de dote nado yàn Paulu po Sila po tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
M. 14:23) Amma bayan an kafa ikilisiyar, Yahudawa suka kwaso ’yan tawaye don su kori Bulus da Sila daga birnin.
Hebrew[he]
אולם לאחר ייסודה, הקהילו היהודים אספסוף כדי לגרש את פאולוס וסילא מהעיר.
Hindi[hi]
14:23) लेकिन मंडली बनने के बाद, शहर के यहूदियों ने एक भीड़ जमा की और पौलुस और सीलास को शहर से बाहर खदेड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 14:23) Apang sa tapos matukod ang kongregasyon, nag-organisar ang mga Judiyo sang akig nga guban agod pahalinon sanday Pablo kag Silas sa siudad.
Hiri Motu[ho]
(Kara 14:23) To unai kongrigeisen idia hamatamaia murinai, Iuda taudia be dala idia tahua Paulo bona Sila be unai gabu amo idia lulua.
Hungarian[hu]
Más gyülekezetekhez hasonlóan valószínűleg itt is véneket nevezett ki, akik irányították a gyülekezetet (Csel 14:23).
Indonesian[id]
(Kis. 14:23) Tetapi, setelah sidang itu terbentuk, orang-orang Yahudi mengorganisasi gerombolan massa untuk mengusir Paulus dan Silas dari kota itu.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:23) Ma mgbe e hiwechara ọgbakọ ahụ, ndị Juu kpọkọtara ìgwè mmadụ ka ha chụpụ Pọl na Saịlas n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
(Ara. 14:23) Ngem kalpasan a nabuangay ti kongregasion, nangbukel dagiti Judio iti naranggas a grupo a mangpapanaw kada Pablo ken Silas manipud iti siudad.
Isoko[iso]
(Iruẹru 14:23) Rekọ nọ ukoko na u dikihẹ no, ahwo Ju a te koko ahwo ugbarugba họ, a te le Pọl avọ Saelas no okpẹwho na.
Italian[it]
(Atti 14:23) Ma dopo che la congregazione era stata stabilita, gli ebrei avevano sobillato la folla per cacciare Paolo e Sila dalla città.
Japanese[ja]
使徒 14:23)しかし,会衆の設立後,ユダヤ人たちは暴徒を駆り立ててパウロとシラスを都市から追い出しました。
Georgian[ka]
14:23). კრება ახალი დაფუძნებული იყო, როცა იუდეველებმა ხალხი პავლესა და სილას წინააღმდეგ აამხედრეს და ქალაქიდან გაყარეს.
Kongo[kg]
(Bis. 14:23) Kansi, mwa bamvula na nima ya kusalama ya dibundu yango, Bayuda kuvukisaka kibuka mosi ya bantu ya mubulu sambu na kukula Polo ti Silasi na mbanza yina.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 14:23) No thutha wa kĩũngano kĩu kwambĩrĩrio, Ayahudi makĩũngania andũ nĩguo maingate Paulo na Sila kuuma itũũra-inĩ rĩu.
Kuanyama[kj]
(Oil. 14:23) Ndele konima ashike eshi eongalo olo la totwa po, Ovajuda ova li va unganeka ongudu yovahangakeni opo i taatae mo Paulus naSilas moshilando osho.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 14:23) Ilagiilli pilersinneqareermata juutit inunnik ajortunik katersuutsitsipput Paulusi Silasilu illoqarfimmit anisikkumallugit.
Kimbundu[kmb]
(Ika. 14:23) Maji kioso kia tenesa o kilunga, o Jijudé a di bhongolola phala ku kaia Phaulu ni Sila mu mbanza ienioió.
Kannada[kn]
ಕಾ. 14:23) ಆದರೆ ಈ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಳಿಕ ಪೌಲಸೀಲರನ್ನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೊಂಬಿಯೊಂದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಗಲಭೆಯೆಬ್ಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(사도 14:23) 그러나 그곳에 회중이 형성된 후에 유대인들은 그 도시에서 바울과 실라를 내쫓으려고 폭도를 조직했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 14:23) Panyuma ya kulengwa kwa kino kipwilo, Bayudea bepwizhizhe pamo amba bepaye Paulo ne Silasa.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 14:23) Nye konyima tupu zapa va zi totere po mbungakriste, Vajuda kwa tulire po mbunga zokutjida Paurusa naSirasa mositata.
San Salvador Kongo[kwy]
14:23) Kansi, vava nkutakani yayi yasikidiswa, Ayuda bakubika buka kia yimpumbulu kimana bayinga Paulu ye Sila muna mbanza.
Ganda[lg]
(Bik. 14:23) Naye ekibiina ekyo bwe kyali kyakatandikibwawo, Abayudaaya baakuma omuliro mu bantu okugoba Pawulo ne Siira mu kibuga ekyo.
Lingala[ln]
(Mis. 14:23) Kasi ntango lisangá yango esalemaki, na nsima, Bayuda basangisaki bato ya mobulu mpo na kobengana Paulo ná Silasi na engumba yango.
Lozi[loz]
(Lik. 14:23) Kono puteho ha se i tomilwe, sikwata sa Majuda sa lwanisa Paulusi ni Silasi kuli ba tunuhe mwa munzi.
Lithuanian[lt]
Kaip kitose bendruomenėse, taip ir čia tikriausiai paskyrė vyresniuosius (Apd 14:23).
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 14:23) Ino kipwilo pa kupwa’tu kushimikwa, Bayuda batununa kibumbo mwanda wa kupanga ba Polo ne Shilasa mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 14:23) Kadi panyima pa bamane kuenza tshisumbu atshi, bena Yuda bakadilongolola bua kuipata Paulo ne Sila mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
(Vili. 14:23) Oloze hanyima yakutunga chikungulwilo kana, vaYuleya valongesele lizavu lyavasamalyamba mangana vahange Paulu naShilase munganda kana.
Luo[luo]
(Tich 14:23) Kata kamano, bang’ kane osechak kanyaklano, Jo-Yahudi nochoko oganda moro machach mondo obi oriemb Paulo kod Sila e dalano.
Lushai[lus]
(Tirh. 14:23) Mahse, kohhran a din hnuah, Judate chuan mipui an fuih pawrh avângin Paula leh Sila chuan khawpui an chhuahsan a.
Latvian[lv]
(Ap. d. 14:23.) Bet neilgi pēc draudzes izveidošanās ebreji sakūdīja pūli, lai padzītu Pāvilu un Sīlu no pilsētas.
Morisyen[mfe]
(Actes 14:23) Mais apré ki sa congregation-la ti formé, bann Juif ti rassemblé enn la foule pou tire Paul ek Silas dan la ville.
Malagasy[mg]
(Asa. 14:23) Rehefa niorina anefa ilay fiangonana, dia namory vahoaka ny Jiosy mba handroaka an’i Paoly sy Silasy tao amin’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
(Jrb. 14:23) Bõtab ãlikin an kar jutak congregation eo, ri Ju ro rar kajutak juon kumi in ri nana ro ñan kadiwõjl̦o̦k Paul im Sailas jãn jikin in.
Macedonian[mk]
Веројатно поставил и старешини за да предводат, исто како што правел и во други места (Дела 14:23).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 14:23) എന്നാൽ സഭ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട് അധികം വൈകാതെ പൗലോസിനെയും ശീലാസിനെയും പട്ടണത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കാൻ യഹൂദന്മാർ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കിവിട്ടു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 14:23) La tigingã luglg poore, zʋɩf rãmbã tigma kʋʋng n dãmb tẽngã, tɩ kɩt t’a Poll ne a Sɩlas zoe.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १४:२३) पण, मंडळीची स्थापना झाल्यानंतर पौल व सीला यांना शहराबाहेर घालवून देण्यासाठी तेथील यहुद्यांनी घोळका जमवला.
Maltese[mt]
(Atti 14:23) Imma wara li ġiet ifformata l- kongregazzjoni, il- Lhud organizzaw marmalja biex ikeċċu lil Pawlu u lil Sila mill- belt.
Norwegian[nb]
(Apg 14:23) Men etter at menigheten er blitt opprettet, danner jødene en pøbelflokk for å jage Paulus og Silas ut av byen.
Nepali[ne]
(प्रेषि. १४:२३) तर मण्डली स्थापना भएपछि यहूदीहरूले पावल र सिलासलाई त्यस सहरबाट खेद्न एउटा जमात खडा गरे।
Niuean[niu]
(Gahua 14:23) Ka e mole he fakatū e fakapotopotoaga, ne fakatoka he tau Iutaia e tau matakau vale ke utakehe a Paulo mo Sila he maaga.
South Ndebele[nr]
(IZe. 14:23) Kodwana ngemva kokuthonywa kwebandla, amaJuda ahlela iwoma lezaphulamthetho bona liqothe uPowula noSilasi ngeemzini.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 14:23) Eupša ka morago ga gore phuthego e hlongwe, Bajuda ba ile ba kgoboketša lešaba la bahlolampherefere gore le ntšhe Paulo le Silase moo motseng.
Nyanja[ny]
(Mac. 14:23) Koma mpingowu utakhazikitsidwa, Ayuda anasonkhanitsa gulu lachiwawa kuti lithamangitse Paulo ndi Sila mumzindawo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 14:23) Anthi, etyi ewaneno liaonganekwa, ova Judeu vahongiliya onongangala ononyingi opo vataate Paulu na Sila mepundaumbo.
Oromo[om]
(HoE. 14:23) Haataʼu malee, gumichi erga hundeeffamee booda, Yihudoonni Phaawulosiifi Siilaasiin magaalattii keessaa baasuuf namoota hamoo walitti gurmeessan.
Ossetic[os]
14:23). Фӕлӕ уыцы ӕмбырд куы фӕзынд, уӕд горӕты цӕрӕг дзуттӕгтӕ ӕрӕмбырд сты, ӕмӕ Павел ӕмӕ Силӕйы горӕтӕй ратардтой.
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:23) Balet asabi panaon, saray Judio et anugyop na grupon manggulo ed syudad tan pinaalis day Pablo tan Silas.
Papiamento[pap]
(Echo. 14:23) Pero despues ku e kongregashon a ser formá, e hudiunan a instigá un multitut pa kore ku Pablo i Silas for di e stat.
Palauan[pau]
(Rellir 14:23) Engdi uriul er a lemeteketek tia el ongdibel, e a Rechijudea a millasem el oldik er a Paulus me a Silas er tia el mats.
Pijin[pis]
(Acts 14:23) Bat bihaen datfala kongregeson start, olketa Jew talem samfala nogud man for lukaotem Paul and Silas and raosem tufala from datfala taon.
Polish[pl]
Ale niedługo po utworzeniu tamtejszego zboru Żydzi podburzyli tłum, by wypędził Pawła i Sylasa z miasta.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:23) Ahpw mwurin mwomwohdiso eh wiawihda, mehn Suhs kan wiahda pwihn lemei ehu pwe ren kausasang Pohl oh Sailas nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
(Atos 14:23) Mas, depois de formada a congregação, os judeus organizaram uma turba para expulsar Paulo e Silas da cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
14:23). Ichaqa congregacion kachkaptinñam Pablotawan Silasta chay llaqtamanta qarqonankupaq, judiokuna runakunata umacharqaku.
Cusco Quechua[quz]
14:23). Ichaqa chaypi tiyaq runakunan paytawan Silastawan llaqtamanta qarqomurqanku.
Rundi[rn]
(Ivyak. 14: 23) Mugabo iryo shengero rimaze gushingwa, Abayuda barashizeho akagwi k’inkozi z’ikibi kugira ngo birukane Paulo na Silasi muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
(Mid. 14:23) Kupwa kwa kusambish chikumangen, in Yuda ayibachika antu chakwel akimba want ipau wa musumb mwadingau Paul nenday Silas.
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:23) නමුත් සභාව ආරම්භ කර වැඩි කල් යෑමට පෙර මැර කණ්ඩායමක් නිසා පාවුල්ට සහ සීලස්ට එම නගරයෙන් පිට වීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
14:23) Po vytvorení zboru však Židia vyburcovali zástup, aby vypovedal Pavla a Sílasa z mesta.
Samoan[sm]
14:23) Ae ina ua uma ona faatū le faapotopotoga, sa faaaogā e tagata Iutaia se vaega tetee e tutuli ese ai Paulo ma Sila mai le aai.
Shona[sn]
(Mab. 14:23) Asi ungano iyoyo yangoumbwa, vaJudha vakabva varonga mhomho yevanhu kuti idzinge Pauro naSirasi muguta iroro.
Albanian[sq]
(Vep. 14:23) Por, pasi ishte formuar kongregacioni, judenjtë organizuan një turmë që të dëbonte nga qyteti Pavlin dhe Silën.
Sranan Tongo[srn]
14:23). Ma baka di a gemeente ben seti, dan wan grupu Dyu yagi Paulus nanga Silas puru na ini a foto.
Swati[ss]
(Imis. 14:23) Nanobe kunjalo, ngemuva kwekumiswa kwalelibandla, emaJuda ahlela kutsi sicuku sebantfu lesitfukutsele sicoshe boPawula naSilasi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 14:23) Empa ka mor’a hore phutheho eo e thehoe, Bajuda ba ile ba hlophisa sehlopha sa mahoohoo hore se leleke Pauluse le Silase motseng oo.
Swedish[sv]
(Apg. 14:23) Men så organiserade judarna en pöbelhop för att få bort Paulus och Silas från staden.
Swahili[sw]
(Mdo. 14:23) Lakini baada ya kutaniko hilo kuanzishwa, Wayahudi walikusanya umati wa watu ili kuwafukuza Paulo na Sila katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 14:23) Lakini baada ya kutaniko hilo kuanzishwa, Wayahudi walikusanya umati wa watu ili kuwafukuza Paulo na Sila katika jiji hilo.
Tamil[ta]
14:23) ஆனால், தெசலோனிக்கே சபை உருவான பிறகு பவுலையும் சீலாவையும் அந்த நகரத்தைவிட்டுத் துரத்த கலகக் கும்பல் ஒன்றை யூதர்கள் ஏற்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 14:23) Maibé lakleur, ema judeu halibur ema-lubun atu duni sai Paulo no Silas husi sidade neʼebá.
Telugu[te]
(అపొ. 14:23) అయితే, సంఘం ఏర్పడిన తర్వాత, యూదులు ఆ ఊరి నుండి పౌలు సీలలను వెళ్లగొట్టడానికి అల్లరిమూకను ఉసిగొల్పారు.
Tajik[tg]
14:23). Лекин баъди барпо шудани ҷамъомад яҳудиён издиҳоми мардумро ташкил карданд, то Павлус ва Силоро аз шаҳр пеш кунанд.
Thai[th]
(กิจ. 14:23) แต่ หลัง จาก ที่ ประชาคม ก่อ ตั้ง ขึ้น แล้ว ชาว ยิว ได้ รวม ตัว กัน เพื่อ ขับ ไล่ เปาโล กับ ซีลัส ออก ไป จาก เมือง.
Tigrinya[ti]
14:23) ኰይኑ ግን፡ እታ ጉባኤ ምስ ተመስረተት፡ ኣይሁድ ናዕቢ ስለ ዘላዓሉ፡ ጳውሎስን ሲላስን ካብታ ኸተማ ወጹ።
Tiv[tiv]
(Aer. 14:23) Kpa mba veren tiônnongo la cii yô, Mbayuda kpishi za zua imôngo sha u zendan Paulu man Shila ken gar la kera.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:23) Pero nang maitatag ang kongregasyon, ang mga Judio ay bumuo ng pangkat ng mga mang-uumog para mapaalis sina Pablo at Silas.
Tetela[tll]
(Etsha 14:23) Koko, oma l’ɔkɔngɔ w’etshumanelo mbatema, dengalenga di’ase Juda diakɔshi yɛdikɔ ya ntondja Paulo nde la Silasi oma l’osomba.
Tswana[tn]
(Dit. 14:23) Mme morago ga gore phuthego eo e tlhomiwe, Bajuda ba ne ba rulaganya segongwana gore se ntshe Paulo le Silase mo motseng.
Tongan[to]
(Ng. 14:23) Ka ‘i he hili hono fokotu‘u ‘a e fakataha‘angá, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he kau Siú ha fu‘u kakai fakamoveuveu ke nau tuli ‘a Paula mo Sailosi mei he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil. 14:23) Noyakatalisyigwa mbungano, bama Juda bakalibunga-bunga kuti bamugwisye Paulo a Sila mumunzi.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 14:23) Tasol taim dispela kongrigesen i kamap pinis, ol Juda i bin kirapim ol man long rausim Pol na Sailas long taun.
Tsonga[ts]
(Mint. 14:23) Kambe endzhaku ka loko vandlha leri ri simekiwile, Vayuda va hlele ntshungu wa vapfukeri leswaku wu hlongola Pawulo na Silasi emutini wolowo.
Tumbuka[tum]
(Mil. 14:23) Kweni mpingo wa ku Tesalonika ukati wamba waka, Ŵayuda ŵakanozga gulu ilo likacimbizga Paulosi na Sila mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 14:23) Kae i te otiga ne fakatu te fakapotopotoga, ne fakamaopoopo ne te kau Iutaia se vaitino ke ave keatea a Paulo mo Sila mai te fa‵kai.
Twi[tw]
(Aso. 14:23) Nanso bere a wɔhyehyɛɛ asafo no wiei no, Yudafo boaboaa basabasayɛfo bi ano sɛ wɔmpam Paulo ne Silas mfi kurow no mu.
Tahitian[ty]
(Ohi. 14:23) I muri a‘e râ te haamauraahia te amuiraa, ua haaputuputu te mau ati Iuda i te hoê nahoa no te tiahi ia Paulo raua Sila i rapaeau i te oire.
Tzotzil[tzo]
14:23). Akʼo mi oy xaʼox lek li tsobobbaile, li judioetike lik sokesbeik sjol li krixchanoetike, jaʼ yuʼun inuts yuʼunik lokʼel li Pablo xchiʼuk Silas li ta jteklum taje.
Ukrainian[uk]
Але після появи збору у Фессалоніках юдеї підбурили натовп прогнати з міста Павла і Силу.
Urdu[ur]
(اعما ۱۴:۲۳) لیکن اِس کے بعد یہودیوں نے بِھیڑ کو اکٹھا کرکے شہر میں فساد کِیا جس کی وجہ سے پولس رسول اور سیلاس کو تھسلنیکے سے بھاگنا پڑا۔
Venda[ve]
(Mish. 14:23) Fhedzi musi tshivhidzo tsho no thomiwa, Vhayuda vho dzudzanya tshigwada tshe tsha vha tshi tshi ḓo vutshela na u pandela Paulo na Silasi muḓini wonoyo.
Wolaytta[wal]
(Oos. 14:23) SHin gubaaˈee eqqi simmin, PHauloosanne Sillaasa katamaappe kessanau Ayhudati daro asaa shiishshidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 14:23) Kondi katapos maestablisar an kongregasyon, an mga Judio nagporma hin masamok nga grupo basi paiwason ha Tesalonika hira Pablo ngan Silas.
Wallisian[wls]
(Gāue 14:23) Kae ʼi te kua ʼosi fakatuʼu ʼaē ʼo te kōkelekāsio, neʼe tātānaki leva e te kau Sutea te hahaʼi kaugamālie moʼo kapu ʼi te kolo ia Paulo pea mo Silasi.
Xhosa[xh]
(IZe. 14:23) Kodwa emva kokuba lisekiwe ibandla, amaYuda aqokelela ihlokondiba labantu ukuze ligxothe uPawulos noSilas kweso sixeko.
Yapese[yap]
(Acts 14:23) Machane tomuren ni sum e re ulung nem me kunuy piyu Jew ba ulung i girdi’ ni ngar tulufed Paul nge Silas ngar chuwgow ko re mach nem.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:23) Àmọ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti dá ìjọ náà sílẹ̀, àwọn Júù tó wà níbẹ̀ kó àwọn jàǹdùkú jọ kí wọ́n lè lé Pọ́ọ̀lù àti Sílà jáde kúrò nínú ìlú náà.
Chinese[zh]
使徒行传14:23)会众成立后,犹太人鼓动暴民把保罗和西拉赶出帖撒罗尼迦城。
Zande[zne]
(Amo. 14:23) Ono fuo sigirayo gu dungurati re, aYuda azingisi aboro i do aPauro na Sira kusayo bakporo yo.
Zulu[zu]
(IzE. 14:23) Kodwa ngemva kokuba lelo bandla limisiwe, amaJuda ahlela isixuku ukuba sixoshe uPawulu noSila emzini.