Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 10, параграф 1 от Закона за пенсиите, озаглавен „Задължение за плащане на вноски и размер на вноските“, гласи:
Czech[cs]
Ustanovení § 10 odst. 1 zákona o penzijním pojištění, nadepsané „Povinnost platit příspěvky a stanovení jejich výše“, stanoví:
Danish[da]
Pensionslovens § 10, stk. 1, med overskriften »Bidragspligt og -beregning« er affattet således:
German[de]
In § 10 („Beitragspflicht und Beitragsbemessung“) Abs. 1 BetrAVG heißt es:
Greek[el]
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του νόμου περί συντάξεων, το οποίο επιγράφεται «Υποχρέωση καταβολής εισφορών και υπολογισμός των εισφορών», έχει ως εξής:
English[en]
Paragraph 10(1) of the Law on Pensions, headed ‘Contribution obligation and calculation of contributions’ provides:
Spanish[es]
El artículo 10 (titulado «Obligación de aportar y cálculo de las aportaciones»), apartado 1, de la Ley de pensiones presenta el siguiente tenor:
Estonian[et]
Pensioniseaduse § 10 „Sissemaksete tasumise kohustus ja sissemaksete määramise alused“ lõikes 1 on sätestatud:
Finnish[fi]
Eläkelain 10 §:n, jonka otsikko on ”Maksuvelvollisuus ja maksun määrittäminen”, 1 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 10, paragraphe 1, de la loi sur les retraites, intitulé « Obligation de cotiser et calcul des cotisations » prévoit :
Hungarian[hu]
A nyugdíjakról szóló törvény 10. §‐ának (1) bekezdése, amely a „Járulékfizetési kötelezettség és a járulék kiszámítása” címet viseli, a következőt írja elő:
Italian[it]
L’articolo 10, paragrafo 1, della legge sulle pensioni, rubricato «Obbligo contributivo e modalità di calcolo dei contributi», dispone:
Lithuanian[lt]
Profesinių pensijų įstatymo 10 straipsnio „Pareiga mokėti įmokas ir jų apskaičiavimas“ 1 dalyje nustatyta:
Latvian[lv]
Pensiju likuma 10. panta “Iemaksu veikšanas pienākums un iemaksu aprēķināšana” 1. punktā ir paredzēts:
Polish[pl]
Paragraf 10 ust. 1 ustawy o pracowniczych programach emerytalnych, który nosi tytuł „Obowiązek uiszczania składek i obliczanie wysokości składek”, stanowi, co następuje:
Romanian[ro]
Articolul 10 alineatul (1) din Legea privind pensiile, intitulat „Obligația de plată a contribuției și stabilirea valorii acesteia”, prevede:
Slovenian[sl]
Člen 10(1) Betriebsrentengesetz, naslovljen „Obveznost plačila prispevkov in računanje prispevkov“, določa:
Swedish[sv]
I 10 § punkt 1 i pensionslagen, som har rubriken ”Skyldighet att inbetala avgifter och avgiftsberäkning”, föreskrivs följande: