Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, som sidste taler i forbindelse med dette emne vil jeg gerne gentage og understrege, at direktivet med tiden vil gøre arbejdsbetinget høretab som følge af støj og beslægtede lidelser til en saga blot.
German[de]
Frau Präsidentin! Als der letzte Abgeordnete, der zu diesem Thema spricht, möchte ich gern wiederholen und unterstreichen, dass durch diese Richtlinie die durch Lärm am Arbeitsplatz verursachte Schwerhörigkeit und die damit zusammenhängenden Leiden immer mehr der Vergangenheit angehören werden.
English[en]
Mr President, as the final member speaking on this issue, I would like to repeat and underline that the directive will, over time, render occupational noise-induced hearing loss and associated conditions diseases of the past.
Spanish[es]
Señora Presidenta, dado que soy la última persona que va a hablar sobre este asunto, me gustaría repetir y recalcar que la Directiva conseguirá que enfermedades como la pérdida de audición por causa de la exposición al ruido de los trabajadores y otros problemas físicos relacionados sean cosa del pasado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viimeisenä asiasta puhuvana jäsenenä haluaisin toistaa ja korostaa, että direktiivin avulla päästään ajan kuluessa eroon työpaikkamelun aiheuttamista kuulonmenetyksistä sekä niihin liittyvistä vaivoista.
French[fr]
Madame la Présidente, en tant que dernier député à m'exprimer sur cette question, permettez-moi de répéter et de souligner qu'à terme, la directive reléguera aux oubliettes les pertes d'audition et les troubles qui y sont associés dus aux nuisances sonores sur le lieu de travail.
Italian[it]
Signora Presidente, essendo l'ultimo oratore ad intervenire su questo argomento, vorrei ribadire e sottolineare che con il tempo la direttiva renderà la perdita dell'udito causata dall'esposizione al rumore sul luogo di lavoro e i disturbi associati malattie del passato.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, als laatste spreker over dit onderwerp wil ik graag herhalen en onderstrepen dat gehoorverlies door lawaai op het werk en aanverwante klachten dankzij deze richtlijn op den duur tot het verleden zullen gaan behoren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sendo o último deputado a intervir sobre esta questão, gostaria de repetir e de sublinhar que, com o tempo, esta directiva vai fazer da perda de audição provocada pelo ruído no exercício da profissão e de problemas de saúde afins doenças do passado.
Swedish[sv]
Fru talman! Som den siste talaren i denna fråga vill jag upprepa och understryka att direktivet med tiden kommer att göra yrkesrelaterad hörselnedsättning på grund av buller till ett gissel från det förflutna.