Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die TV-program het verwys na ’n Verenigde Nasies wat “dekades lank omtrent net gepraat het”.
Amharic[am]
የቴሌቪዥን ፕሮግራሙ የተባበሩት መንግሥታትን “ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ወሬ ብቻ ሆኖ ቆይቷል” ሲል ተችቶታል።
Arabic[ar]
وتحدَّث البرنامج التلفزيوني عن هيئة امم متحدة «كانت عموما مجرد كلام طوال عقود.»
Central Bikol[bcl]
An programa sa TV nagtaram dapit sa sarong Naciones Unidas na “sa laog nin dakol na dekada puro sana taram.”
Bemba[bem]
Programu ya pa TV yalandile pa lwa United Nations ukuti “pa makumi ya myaka balanda fye epela.”
Bislama[bi]
Program ya long televisin i tokbaot Yunaeted Nesen se: “Long plante yia, hem i stap olsem wan samting we i toktok nomo.”
Bangla[bn]
সেই টিভি অনুষ্ঠান রাষ্ট্রসংঘের বিষয় বলতে গিয়ে বলে যে, “দশকের পর দশক ধরে এটি শুধুমাত্র আলোচনাই করেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang programa sa TV naghisgot bahin sa usa ka Hiniusang Kanasoran nga “sa mga dekada nahimong kadaghanan sultisulti lamang.”
Czech[cs]
Ve zpravodajství bylo o Spojených národech řečeno, že „po desetiletí to byla většinou jen záplava slov“.
Danish[da]
I udsendelsen omtaltes De Forenede Nationer som en organisation der „gennem flere årtier stort set kun har været ordgyderi“.
German[de]
In dieser Sendung wurde den Vereinten Nationen vorgeworfen, „über Jahrzehnte hinweg meist nur Gerede zustande gebracht zu haben“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo si “gblɔ nya gã nya gãwo ƒe geɖe enye sia” ŋue Television dzi wɔna la ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Ndutịm TV oro ama etịn̄ aban̄a Edidiana Mme Idụt nte “atakde ke nditetịn̄ kpọt ke ediwak isua.”
Greek[el]
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα αναφέρθηκε στα Ηνωμένα Έθνη λέγοντας ότι «επί δεκαετίες είναι μόνο λόγια».
English[en]
The TV program spoke of a United Nations that “for decades has been mostly talk.”
Spanish[es]
El programa habló de una organización “que durante décadas se ha dedicado mayormente a la palabrería”.
Estonian[et]
Selles telesaates öeldi ÜRO kohta, et see „on aastakümneid peamiselt vaid sõnu teinud”.
Finnish[fi]
Tuossa TV:n erikoislähetyksessä sanottiin, että Yhdistyneet kansakunnat ”on ollut vuosikymmeniä enimmäkseen jaarittelua”.
French[fr]
Durant l’émission, il a également été dit qu’“elle n’aura pratiquement été depuis des décennies qu’une tribune pour beaux parleurs”.
Ga[gaa]
TV nɔ nifeemɔ nɛɛ wie Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ he akɛ “afii nyɔŋmai abɔ eho ni wiemɔ folo kɛkɛ enyɛɔ ewieɔ.”
Hindi[hi]
टीवी कार्यक्रम ने एक ऐसे संयुक्त राष्ट्र के बारे में बात की जो “दशकों से ज़्यादातर शब्दाडम्बर ही बना रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa telebisyon naghambal tuhoy sa Nasyones Unidas nga “sa sulod sang mga dekada puro hambal lamang.”
Croatian[hr]
U tom se televizijskom programu govorilo da Ujedinjeni narodi “već desetljećima uglavnom samo pričaju”.
Hungarian[hu]
A tévéprogram azt mondta az Egyesült Nemzetek Szervezetéről, hogy az „évtizedeken keresztül többnyire csak beszélt”.
Indonesian[id]
Acara TV itu memperbincangkan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ”selama puluhan tahun sebagian besar hanya berbicara”.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti programa iti TV ti maipapan iti Naciones Unidas a “nagbalin a kaaduanna saosao laeng iti panaglabas dagiti dekada.”
Icelandic[is]
Í fréttaþættinum var sagt að „um áratuga skeið hafi lítið verið gert annað en talað“ á vettvangi Sameinuðu þjóðanna.
Italian[it]
Il programma televisivo parlava delle Nazioni Unite come di un organismo che “per decenni non ha fatto praticamente altro che blaterare”.
Korean[ko]
그 TV 프로그램에서는 국제 연합이 “수십 년간 대부분 말잔치로 일관”하였다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Emisyó yango ya televizyó elobelaki Mabota Masangani oyo “na boumeli ya mibu mingi mazalaki bobele bilobáloba.”
Malagasy[mg]
Ilay fandaharana tao amin’ny televiziona dia niresaka ny amin’ny Firenena Mikambana ho “kobaka am-bava amin’ny ankabiazany, hatramin’ny am-polony taona maro”.
Macedonian[mk]
Телевизиската програма рекла дека Обединетите нации „веќе со децении само зборуваат“.
Malayalam[ml]
“പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സംഭവിച്ചതു മിക്കവാറും സംസാരംമാത്രം” എന്നായിരുന്നു ടിവി പരിപാടി ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
एका टीव्ही कार्यक्रमात संयुक्त राष्ट्राबद्दल असे म्हणण्यात आले, की त्याचे “बोलणे अनेक दशकांपासून निव्वळ पाल्हाळ लावल्यासारखे आहे.”
Burmese[my]
ယင်းတီဗွီအစီအစဉ်က ယူအဲန်သည် “ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ အပြောကြီးခဲ့သည်” ဟုထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
TV-programmet snakket om et FN som «i flere tiår stort sett bare har fart med tomt snakk».
Niuean[niu]
Kua vagahau e fakaholoaga tivi hagaao ke he Tau Motu Kaufakalataha “ko e lahi ni he tau tau hogofulu loga ke tutala ni hokoia.”
Dutch[nl]
Het tv-programma sprak over een Verenigde Naties die „de afgelopen tientallen jaren voornamelijk gepraat heeft”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la TV le boletše ka Ditšhaba tše Kopanego gore “e bile tše bolelago kudu ka nywaga-some e mentši.”
Nyanja[ny]
Programu imeneyo pa TV inati United Nations “kwa zaka zambiri yangochulutsa zolankhula.”
Polish[pl]
W programie tym powiedziano, iż w ONZ od „dziesiątków lat na ogół tylko się mówi”.
Portuguese[pt]
Segundo o programa, as Nações Unidas “já por décadas são, na maioria das vezes, pura verbosidade”.
Romanian[ro]
În cadrul programului TV s-a discutat despre o Organizaţie a Naţiunilor Unite care „timp de decenii mai mult a vorbit“.
Russian[ru]
В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».
Slovak[sk]
V tomto televíznom programe sa o Spojených národoch hovorilo, že „celé desaťročia boli hlavne záplavou slov“.
Slovenian[sl]
Televizijski program je govoril, da Združeni narodi »že desetletja predvsem samo govorijo«.
Samoan[sm]
Na talanoaina ai i se polokalama i le televise e uiga i le Malo Aufaatasi e faapea, “e mo le faitau sefulu o tausaga, e matele lava i na o le faalele o faamatalaga.”
Shona[sn]
Purogiramu yacho yeTV yakataura nezveChibatanwa chaMarudzi “kuti kwamakumi amakore chave chichitaura mashoko anofadza bedzi.”
Serbian[sr]
Taj TV program je rekao o Ujedinjenim nacijama da „već decenijama uglavnom pričaju“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la TV le ile la bolela hore Machaba a Kopaneng “a ’nile a bua feela ka lilemo tse mashome empa a sa nke bohato.”
Swedish[sv]
Programmet talade om ett Förenta nationerna som ”i årtionden mest har varit tomma ord”.
Swahili[sw]
Programu hiyo ya televisheni ilisema kuhusu Umoja wa Mataifa kwamba “kwa miongo mingi umekuwa ni maneno matupu.”
Tamil[ta]
அந்த டிவி நிகழ்ச்சி, “பல வருடங்களாக பெரும்பாலும் சொல்வன்மைமிக்க பேச்சாகவே” இருந்த ஐக்கிய நாடுகளைப் பற்றி பேசியது.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి “దశాబ్దాలుగా మాటలు మాత్రమే చెబుతోందని” ఆ దూరదర్శని కార్యక్రమం చెప్పింది.
Thai[th]
รายการ ทีวี นั้น ได้ กล่าว ถึง สหประชาชาติ ซึ่ง “ได้ แต่ พูด เป็น ส่วน ใหญ่ หลาย ทศวรรษ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Bumanggit ang programa sa TV tungkol sa isang United Nations na “naging pulos salita lamang sa nakaraang mga dekada.”
Tswana[tn]
Lenaneo leno la thelebishene le ne la bolela fa “go sa le ka go buiwa ka masomesome a dingwaga” ka Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok “inap planti yia pinis Yunaitet Nesen i mauswara tasol.”
Turkish[tr]
TV programı, Birleşmiş Milletlerden “yıllardır en çok yaptığı şey konuşmak olan” bir kuruluş olarak söz etti.
Tsonga[ts]
Nongonoko lowu wa TV wu vulavule hi Nhlangano wa Matiko leswaku “a wu ri ku phyaphyarheni ku ringana makume ya malembe.”
Twi[tw]
TV so dwumadi no kaa Amanaman Nkabom ho asɛm sɛ “ɛde mfe du du pii adi anosɛm nkutoo.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te porotarama o te afata teata i te hoê Nunaa Amui “o tei faarahi a‘e i te oreroraa parau tau ahuru matahiti te maoro.”
Ukrainian[uk]
У телевізійній програмі говорилося про Організацію Об’єднаних Націй, що «десятиріччями ведуться самі балачки».
Vietnamese[vi]
Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ʼi te polokalama ʼaia ʼo te televisio ʼo ʼuhiga mo te ʼu Puleʼaga Fakatahi “ia taʼu e hogofulu neʼe lahi pe ki te palalau kae neʼe mole fai hanatou meʼa.”
Xhosa[xh]
Le nkqubo kamabonwakude yathetha ngeZizwe Ezimanyeneyo “ubukhulu becala ebezithetha zize zingenzi kula mashumi eminyaka.”
Yoruba[yo]
Ètò orí tẹlifíṣọ̀n náà sọ nípa Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè kan pé “lọ́nà púpọ̀ jùlọ ẹnu lásán nìkan ni ó ní fún àwọn ẹ̀wádún.”
Chinese[zh]
该电视节目说,联合国“几十年来都是口惠而实不至”。
Zulu[zu]
Lolu hlelo lwe-TV lwakhuluma ngeZizwe Ezihlangene “ngokuyinhloko eziye zanda ngomlomo nje kuphela emashumini eminyaka.”