Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как пророците ни помагат да избягваме това да бъдем „блъскани и завличани от всеки вятър на (лъжливо) учение“ (стих 14)?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi ang mga propeta makatabang nato aron malikay nga “igatuyatuya ug igaliyokliyok sa tanang hangin sa [sayop] nga tuluohan” (bersikulo 14)?
Czech[cs]
* Jak nám proroci pomáhají v tom, abychom se nezmítali a netočili každým větrem učení (viz verš 14)?
Danish[da]
* Hvordan hjælper profeter os med at undgå, at vi »slynges og drives hid og did af hver [falsk] lærdoms vind« (vers 14)?
German[de]
* Wie erreichen die Propheten, dass wir nicht ein „Spiel der Wellen, hin und her getrieben von jedem Widerstreit der [falschen] Meinungen“ (Vers 14) sind?
English[en]
* How do prophets help us avoid being “tossed to and fro, and carried about with every wind of [false] doctrine” (verse 14)?
Spanish[es]
* ¿En qué forma nos ayudan los profetas a evitar ser “fluctuantes, llevados por doquiera de todo viento de doctrina [falsa]” (versículo 14)?
Estonian[et]
* Kuidas aitavad prohvetid, et meid ei õõtsutataks ja kõigutataks igas valeõpetuse tuules (vt 14. salm)?
Finnish[fi]
* Kuinka profeetat auttavat meitä välttämään ajelehtimisen ”kaikenlaisten [väärän] opin tuulten heiteltävinä” (jae 14)?
French[fr]
* Comment les prophètes nous aident-ils à ne pas être « flottants et emportés à tout vent de doctrine » (verset 14) ?
Croatian[hr]
* Kako nam proroci pomažu izbjeći da budemo »igračka valova, okolo tjerani svakim vjetrom [lažne] nauke«(stih 14)?
Hungarian[hu]
* Hogyan segítenek nekünk a próféták elkerülni, hogy olyanok legyünk akiket „ide s tova hány a hab és hajt a [hamis] tanításnak akármi szele” (14. vers)?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս են մարգարեներն օգնում մեզ, որ չլինենք «երերված ու տատանված [կեղծ] վարդապետության ամեն քամուցը» (հատված 14):
Indonesian[id]
* Bagaimana para nabi membantu kita menghindari “diombang-ambingkan oleh rupa-rupa angin pengajaran [palsu]” (ayat 14)?
Italian[it]
* In che modo i profeti ci aiutano a evitare di essere “ sballottati e portati qua e là da ogni vento di [falsa] dottrina” (versetto 14)?
Japanese[ja]
* 預言者はわたしたちが「様々な〔偽りの〕教の風に吹きまわされたり,もてあそばれたり」(14節)することのないよう,どのように助けていますか。
Khmer[km]
* តើ ពួក ព្យាការី ជួយ យើង ឲ្យ ចៀស វាង ពី « ទាំង គ្រប់អស់ទាំង ខ្យល់ នៃ សេចក្ដី បង្រៀន [ បោក ] ហើយ ផាត់ យើង ចុះ ឡើង ដោយ សេចក្ដី ឆបោក របស់ ផង មនុស្ស » (ខ ១៤) យ៉ាង ដូចម្ដេច ខ្លះ ?
Korean[ko]
* 선지자들은 우리가 “온갖 [거짓] 교훈의 풍조에 밀려 요동”(14절)하지 않도록 어떻게 도와주는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip pranašai padeda mums, kad nebūtume „siūbuojami ir nešiojami bet kokio [klaidingo] mokymo vėjelio“ (14 eilutė)?
Latvian[lv]
* Kā pravieši mums palīdz izvairīties no tā, lai mēs „[netiktu] šurpu turpu svaidīti, [padodoties] katram mācības vējam” (14. pants)?
Malagasy[mg]
* Ahoana no fomba hanampian’ireo mpaminany antsika tsy ho “ahilangilana sy ampitambolibolen’ny rivotry ny fampianarana [diso] samy hafa rehetra.”(andininy 14)?
Mongolian[mn]
* Бошиглогчид бидэнд “давалгаанд энд тэнд шидэгдэн, аливаа [худал хуурмаг] номлолын салхинд тууг[дахаас]” (14-р шүлэг) зайлсхийхэд хэрхэн тусалдаг вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan hjelper profetene oss å unngå å bli “kastet og drevet omkring av hver [falske] lærdoms vind.” (se vers 14)?
Dutch[nl]
* Hoe zorgen profeten ervoor dat we niet ‘heen en weer geslingerd [worden] door de golven en meegesleurd door elke wind van [valse] leer’ (vers 14)?
Polish[pl]
* W jaki sposób prorocy pomagają nam uniknąć bycia „miotanymi i unoszonymi lada wiatrem [fałszywej] nauki” (werset 14.)?
Portuguese[pt]
* Como os profetas nos ajudam a não ser “levados em roda por todo o vento de [falsa] doutrina” (versículo 14)?
Romanian[ro]
* Cum ne ajută profeţii să evităm să mai „[plutim] încoace şi încolo, purtaţi de orice vânt de învăţătură [neadevărată]” (versetul 14)?
Russian[ru]
* Как Пророки помогают нам избежать того, чтобы мы были «колеблющимися и увлекающимися всяким ветром [ложного] учения» (стих 14)?
Samoan[sm]
* E faapefea e perofeta ona fesoasoani ia i tatou e aloese mai le “felafoaiina e pei o peau, ma feaveaiina i matagi uma [pepelo] o mataupu” (fuaiupu 14)?
Swedish[sv]
* På vilket sätt hjälper profeter oss att undvika att ”kastas hit och dit av vågorna och [bortföras] av varje [falskt] vindkast i läran” (vers 14)?
Thai[th]
* ศาสดาพยากรณ์ช่วยเราหลีกเลี่ยงการ “ถูกซัดไปซัดมาและพัดไปพัดมาด้วยลมคําสั่งสอน [เท็จ] ทุกอย่าง” (ข้อ 14) อย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano tayo natutulungan ng mga propeta na hindi tayo “napapahapay dito’t doon at dinadala sa magkabikabila ng lahat na hangin ng [maling] aral” (talata 14)?
Tongan[to]
* ʻOku tokoni fēfē e kau palōfitá ke tau fakaʻehiʻehi mei hono “felīlīaki mo feʻaveaki fano ʻe he matangi ʻo e akonaki [hala] kotoa pē” (veesi 14)?
Ukrainian[uk]
* Як пророки допомагають нам не бути тими, хто “хитаються й захоплюються від усякого вітру науки” (вірш 14)?
Vietnamese[vi]
* Làm thế nào các vị tiên tri giúp chúng ta tránh “bị day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc.” (câu 14)?