Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het oorlog in die hemel gekom: Migael [Christus Jesus] en sy engele het oorlog gevoer teen die draak, en die draak en sy engele het oorlog gevoer; en hulle kon nie oorwin nie, en hulle plek was in die hemel nie meer te vinde nie.
Arabic[ar]
«حدثت حرب في السماء. ميخائيل [المسيح يسوع] وملائكته حاربوا التنين وحارب التنينُ وملائكته ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
Cebuano[ceb]
“Miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel [Kristo Jesus] ug ang iyang mga anghel nakiggubat sa dragon, ug ang dragon ug ang mga anghel niini nakiggubat apan kini wala makadaog, ni may dapit pang nakaplagan alang kanila sa langit.
Czech[cs]
„A v nebi vypukla válka: Michael [Kristus Ježíš] a jeho andělé vedli bitvu s drakem a drak a jeho andělé vedli bitvu, ale nezískal převahu ani již pro ně nebylo nalezeno místo v nebi.
Danish[da]
„Der udbrød krig i himmelen: Mikael [Jesus Kristus] og hans engle kæmpede mod dragen, og dragen og dens engle kæmpede, men den fik ikke overtaget, og der fandtes heller ikke mere noget sted for dem i himmelen.
German[de]
„Krieg brach aus im Himmel: Michael [Christus Jesus] und seine Engel kämpften mit dem Drachen, und der Drache und seine Engel kämpften, doch gewann er nicht die Oberhand, auch wurde für sie keine Stätte mehr im Himmel gefunden.
Greek[el]
«Ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ [ο Χριστός Ιησούς] και οι άγγελοί του πολέμησαν με το δράκοντα, και ο δράκοντας πολέμησε και οι άγγελοί του, αλλά δεν υπερίσχυσε ούτε βρέθηκε πια τόπος για αυτούς στον ουρανό.
English[en]
“War broke out in heaven: Michael [Christ Jesus] and his angels battled with the dragon, and the dragon and its angels battled but it did not prevail, neither was a place found for them any longer in heaven.
Spanish[es]
“Estalló guerra en el cielo: Miguel [Jesucristo] y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron, pero este no prevaleció, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
Finnish[fi]
”Taivaassa syttyi sota: Miikael [Kristus Jeesus] ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä vastaan, ja lohikäärme enkeleineen taisteli, mutta ei päässyt voitolle, eikä heille löytynyt enää sijaa taivaassa.
French[fr]
“Une guerre a éclaté dans le ciel: Michel [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel.
Hebrew[he]
”ומלחמה התחוללה בשמים; מיכאל [המשיח] ומלאכיו נלחמים בתנין, והתנין נלחם ומלאכיו. הם לא התגברו וגם מקומם לא נמצא עוד בשמים.
Hiligaynon[hil]
“Nagdabdab ang inaway sa langit: Si Miguel [Cristo Jesus] kag ang iya mga anghel nakig-away batok sa dragon, kag ang dragon kag ang mga anghel sini nakig-away apang wala ini magdaug, ukon wala naman sing duog nga nasapwan para sa ila sa langit.
Hungarian[hu]
„Lőn az égben viaskodás: Mihály [Krisztus Jézus] és az ő angyalai viaskodnak vala a sárkánynyal; és a sárkány is viaskodik vala és az ő angyalai; de nem vehetének diadalmat, és az ő helyök sem találtaték többé a mennyben.
Indonesian[id]
”Timbullah peperangan di sorga. Mikhael [Kristus Yesus] dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu, dan naga itu dibantu oleh malaikat-malaikatnya, tetapi mereka tidak dapat bertahan; mereka tidak mendapat tempat lagi di sorga.
Iloko[ilo]
‘Bimtak ti gubat sadi langit: Ni Miguel [ni Kristo Jesus] ken dagiti anghelna nakibakalda iti dragon, ket ti dragon ken dagiti anghelna nakibakalda ngem saan a nangabak, awan met nasarakanen a lugarda idiay langit.
Italian[it]
“Scoppiò la guerra in cielo: Michele e i suoi angeli guerreggiarono contro il dragone, e il dragone e i suoi angeli guerreggiarono, ma esso non prevalse, né fu più trovato posto per loro in cielo.
Korean[ko]
“하늘에서 전쟁이 일어났다. 미가엘[그리스도 예수]과 그의 천사들이 용과 맞서 싸웠고, 용과 그 천사들도 싸웠다. 그러나 용이 당해 내지 못하였고, 하늘에서는 더 이상 그들이 있을 곳을 찾지 못하였다.
Macedonian[mk]
„Настана војна на небото: Михаел [Христос Исус] и неговите ангели војуваа против змевот, а змевот и неговите ангели војуваа против нив; но не устојаа, и за нив веќе не се најде место на небото.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മീഖായേലും [ക്രിസ്തുയേശു] അവന്റെ ദൂതൻമാരും മഹാസർപ്പത്തോടു പടവെട്ടി; തന്റെ ദൂതൻമാരുമായി മഹാസർപ്പവും പടവെട്ടി ജയിച്ചില്ലതാനും.
Norwegian[nb]
«Det brøt ut krig i himmelen: Mikael [Kristus Jesus] og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og dens engler kjempet, men den fikk ikke overtaket, og det ble heller ikke funnet noe sted for dem lenger i himmelen.
Dutch[nl]
„Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël [Christus Jezus] en zijn engelen streden tegen de draak, en de draak en zijn engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Nyanja[ny]
“Ndipo munali nkhondo m’mwamba. Mikayeli [Kristu Yesu] ndi angelo ake akuchita nkhondo ndi chinjoka; chinjokanso ndi angelo ake chinachita nkhondo; ndipo sichinalakika, ndipo sanapezekanso malo awo m’mwamba.
Polish[pl]
„Wybuchła wojna w niebie: Michał [Chrystus Jezus] i jego aniołowie toczyli bitwę ze smokiem i toczył bitwę smok i jego aniołowie, ale nie przemógł ani się już nie znalazło dla nich miejsce w niebie.
Portuguese[pt]
“Irrompeu uma guerra no céu: Miguel [Cristo Jesus] e os seus anjos batalhavam com o dragão, e o dragão e os seus anjos batalhavam, mas ele não prevaleceu, nem se achou mais lugar para eles no céu.
Slovak[sk]
„V nebi vypukla vojna: Michael [Kristus Ježiš] a jeho anjeli bojovali s drakom a bojoval drak a jeho anjeli, ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Slovenian[sl]
»In nastala je vojska v nebesih: Mihael [Kristus Jezus] in angeli njegovi so se vojskovali zoper zmaja. In zmaj se je vojskoval in angeli njegovi, a niso zmogli; tudi njih mesto se ni več našlo v nebesih.
Shona[sn]
“Zvino kurwa kwakavapo kudenga; Mikaeri [Kristu Jesu] navatumwa vake vakarwa neshato, shato ikarwa ina vatumwa vayo; vakasakunda, nenzvimbo yavo haina kuzowanikwa kudenga.
Serbian[sr]
„I nasta rat na nebu. Mihailo [Hrist Isus] i anđeli njegovi udariše na aždaju. I boriše se aždaja i anđeli njeni, ali ne nadvladaše, i više im se ne nađe mesta na nebu.
Swedish[sv]
”Krig bröt ut i himlen: Mikael [Kristus Jesus] och hans änglar drabbade samman med draken; och draken och dess änglar krigade, men den fick inte övertaget, inte heller fanns det längre en plats för dem i himlen.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na vita mbinguni; Mikaeli [Kristo Yesu] na malaika zake wakapigana na yule joka, yule joka naye akapigana nao pamoja na malaika zake; nao hawakushinda, wala mahali pao hapakuonekana tena mbinguni.
Tamil[ta]
“வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று; மிகாவேலும் [கிறிஸ்து இயேசுவும்] அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச்சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம்பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
“เกิด สงคราม ขึ้น ใน สวรรค์: มิคาเอล [พระ เยซู คริสต์] กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ ได้ สู้ รบ กับ พญา นาค และ พญา นาค กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ของ มัน ก็ สู้ รบ แต่ มัน ไม่ ชนะ ทั้ง ไม่ มี ที่ สําหรับ พวก มัน อีก ต่อ ไป ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
“At sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel [si Kristo Jesus] at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon, at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagbaka ngunit hindi ito nanaig, ni wala rin namang nasumpungan pang dako para sa kanila sa langit.
Turkish[tr]
“Gökte cenk oldu; Mikael [İsa Mesih] ve kendi melekleri ejderle cenketmek için çıktılar; ve ejder ve kendi melekleri cenkettiler, ve galip olmadılar, ve gökte artık onların yeri bulunmadı.
Tsonga[ts]
“Ku pfuka nyimpi etilweni, ya Mikaele [Kreste Yesu] ni tintsumi ta yena loko va lwa ni dragona; na yona dragona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona.
Tahitian[ty]
“E tama‘i tei nia i te ra‘i: O Mihaela [Iesu Mesia] e ta ’na ra mau melahi tama‘i atura i te teni; e ua tama‘i maira te teni e ta ’na ra mau melahi. Aore râ i riro te re ia ratou; e aore roa ’tura o ratou e parahiraa i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
“Kwaza kwabakho imfazwe emazulwini, uMikayeli [uKristu Yesu] nezithunywa zakhe besilwa nenamba, inamba nezithunywa zayo zisilwa; azaba nakweyisa, kanjalo ayaba safunyanwa indawo yazo emazulwini.
Chinese[zh]
“在天上就有了争战。 米迦勒[基督耶稣]同他的使者与龙争战,龙也同它的使者去争战,并没有得胜,天上再没有它们的地方。
Zulu[zu]
“Kwase kuba-khona ukulwa ezulwini; uMikayeli [uKristu Jesu] nezingelosi zakhe balwa nodrako.