Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgrawers het ’n diep put, of dam, op hierdie heuweltjie aangetref wat deur soliede rots gegrawe is.
Arabic[ar]
وجد المنقِّبون في هذه الهضبة حفرة، او بركة، عميقة محفورة في صخرة صلبة.
Bemba[bem]
Bakashula ba fyashikama basangile pali uyu mwina icilongoma cashika, nelyo icishiba, icapekwa mu cilibwe cakosa.
Bislama[bi]
Long hil ya ol man blong digim graon oli faenem wan dip hol, no ples blong wora, we oli katem tru long ston.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkalot nakakaplag niining bungtora ug usa ka lalom nga lungag, o linaw, nga tinabas sa gahing bato.
Czech[cs]
Při vykopávkách se na tomto pahorku našla hluboká jáma nebo nádrž, která byla vytesaná v tvrdé skále.
Danish[da]
På denne ruinhøj har man udgravet en dyb skakt der er hugget ud i den massive klippe.
German[de]
Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ ẹma ẹkụt editụn̄ọ ukpe, m̀mê obube mmọn̄, oro ẹketụn̄de ke itiat ke ibombom emi.
Greek[el]
Τα άτομα που έκαναν την εκσκαφή βρήκαν σ’ αυτό το ύψωμα ένα βαθύ λάκκο, ή τέλμα, σκαμμένο σε συμπαγή βράχο.
English[en]
Excavators found on this mound a deep pit, or pool, cut into solid rock.
Spanish[es]
Excavadores hallaron en este montículo un hoyo o estanque profundo cavado en la roca sólida.
Estonian[et]
Väljakaevajad leidsid sellelt künkalt kalju sisse raiutud sügava kaevandi ehk tiigi.
Finnish[fi]
Tältä kummulta löydettiin kaivauksissa syvä, kallioperään hakattu monttu eli allas, johon gibeonilaiset saattoivat laskeutua portaita pitkin ja saada vettä maanalaisesta kammiosta.
French[fr]
Les archéologues ont trouvé sur cette butte une fosse profonde, ou piscine, creusée dans la roche.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugkutkot nakakita sa sining bungyod sing madalom nga buho, ukon punong, nga gingikab sa solido nga bato.
Croatian[hr]
Iskapači su na tom brežuljku našli duboku jamu ili jezerce uklesano u masivnu stijenu.
Hungarian[hu]
E dombocskán az ásatásokat végző emberek szilárd sziklába vájt mély gödörre vagy medencére bukkantak.
Indonesian[id]
Para penemu menemukan di bukit kecil ini sebuah lubang yang dalam, atau kolam, yang dipahat dalam batu karang yang padat.
Iloko[ilo]
Nakasarak dagiti managkabakab iti daytoy a buntuon iti maysa a nauneg nga abut, wenno ubbog, a nakali manipud solido a bato.
Italian[it]
Su questo tell o collinetta artificiale gli archeologi hanno trovato una profonda piscina o cisterna circolare scavata nella roccia.
Japanese[ja]
発掘者たちはこの丘の上で,固い岩を切り抜いて作った深い穴もしくは池を見つけました。
Korean[ko]
이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.
Lozi[loz]
Bapumbuli ne ba fumani fa suba f’o sikoti, kamba lisa le li tungile, le li yepilwe mwa licwe le li tiile.
Macedonian[mk]
Ископувачите на овој брег пронашле длабока јама или вдлабнатина, ископана во цврста карпа.
Malayalam[ml]
ഖനകർ ഈ കൂനയിൽ ഉറച്ച പാറയിൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്ന ഒരു ആഴമുള്ള കുഴി അല്ലെങ്കിൽ കുളം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Burmese[my]
တူးဖော်ရှာဖွေရေးသမားများသည် ဤတောင်ကုန်းပေါ်တွင် ကျောက်သားဖြင့်ပြီးသော နက်သောတွင်း သို့မဟုတ် ကန်တစ်ခုကို တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved utgravninger i Gibeon har arkeologene funnet en dyp sjakt eller dam som er hogd inn i selve fjellet.
Dutch[nl]
Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.
Nyanja[ny]
Pachitunda chimenechi ofukula anapezapo dzenje lakuya, kapena thamanda, lokumbidwa m’thanthwe lolimba.
Polish[pl]
W trakcie prac wykopaliskowych znaleziono na tym wzniesieniu głęboką jamę — sadzawkę wykutą w litej skale.
Portuguese[pt]
Escavadores encontraram nesse monte um poço, ou reservatório, fundo, cortado em rocha maciça.
Romanian[ro]
Excavatoarele au găsit pe această movilă un puţ adînc, sau bazin, tăiat în rocă dură.
Russian[ru]
Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.
Slovak[sk]
Pri vykopávkach bola na tomto pahorku nájdená hlboká jama — studňa vytesaná do pevnej skaly.
Slovenian[sl]
Arheologi so našli na tem nasipu globoko jamo z ribnikom, vklesano v masivno skalo.
Samoan[sm]
Na maua e tagata eli palapala i lenei maupuepue se lua loloto, po o le vailepa, na tuʻi i totonu o le papa mafiafia.
Shona[sn]
Vacheri vakawana paichi chikomo gomba rakadzama, kana kuti dziva, rakacherwa mudombo rakasimba.
Serbian[sr]
Radnici na iskopavanju su na tom brežuljku našli duboku jamu ili jezerce uklesano u masivnu stenu.
Southern Sotho[st]
Tutulung ena baepolli ba ile ba fumana mokoti o tebileng, kapa letšanyana le chekiloeng ka hara lefika le thata.
Swedish[sv]
På denna kulle fann utgrävare en djup grop eller bassäng, som var uthuggen i den massiva klippan.
Swahili[sw]
Wachimbaji walipata kwenye kilima hicho shimo au ziwa lenye kina lililochimbwa katika mwamba.
Tamil[ta]
நில அகழ்வாய்வாளர்கள் இந்த மண்மேட்டில் உறுதியான பாறையாக வெட்டப்பட்ட ஓர் ஆழமான குழி அல்லது சிறுகுளத்தைக் கண்டனர்.
Thai[th]
นัก ขุด ค้น ได้ พบ หลุม หรือ บ่อ ลึก เจาะ เข้า ไป ใน หิน แข็ง บน เนิน ดิน นี้.
Tagalog[tl]
Sa burol na ito ay nakasumpong ang mga tagapaghukay ng isang malalim na balon, o tangke na hinukay sa taganas na bato.
Tswana[tn]
Baepolodi ba ne ba fitlhela khwiti e e boteng, kana lekadiba le le neng le epilwe mo lentsweng mo thotaneng eno.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i digim graun long dispela liklik maunten na ol i lukim wanpela hul ol man bilong bipo i bin katim long ston na i go daun insait tru long graun na i gat wara long en, olsem liklik raunwara.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume xihlovo lexi enteke kumbe xidziva exintshabyanini lexi, xi ceriwe eribyeni ro tiya.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai e te feia heru fenua i nia i teie haapueraa iti i te hoê apoo hohonu, tei taraihia i roto i te ofai.
Ukrainian[uk]
Землекопи знайшли на цьому пагорбі глибоку яму, або виїмку, висічену в суцільній скелі.
Vietnamese[vi]
Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.
Wallisian[wls]
Ko te kau alekeoloke neʼe nātou maʼu ʼi te fuga tumutumu ʼaia te pu loloto, pe ʼe ko te liua, neʼe keli ki te maka.
Xhosa[xh]
Abembi bafumana kwesi siganga umngxuma onzulu, okanye ichibi, elalembiwe kwilitye eliqinileyo.
Yoruba[yo]
Awọn awalẹ̀ rí kòtò jijin, tabi adágún, ti a gbẹ́ sinu apata líle gbandi lori gegele yii.
Zulu[zu]
Abavubukuli bathola kuleligquma umgodi ojulile, noma ichibi, elaliqoshwe edwaleni.