Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е най-тържественото място, нали?
Bosnian[bs]
To baš i nije neka vesela lokacija, zar ne?
Czech[cs]
Není to zrovna veselé místo, že?
German[de]
Ist nicht wirklich der... fröhlichste Schauplatz, oder?
Greek[el]
Δεν είναι και το πιο... ευχάριστο όνομα, έτσι;
English[en]
It's not the exactly the most festive locale, is it?
Spanish[es]
Esa no es la mayor festividad local, ¿verdad?
Estonian[et]
See pole just kõige...
Finnish[fi]
Ei kaikkein juhlavin tilanne.
French[fr]
Ce n'est pas vraiment un lieu festif, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
זה לא בדיוק המקום שאפשר לחגוג בו.
Croatian[hr]
To baš i nije neka vesela lokacija, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem igazán... a legvidámabb hely, nem?
Icelandic[is]
Það er ekki beinlínis hátíðlegur staður, er það?
Italian[it]
Non e'proprio il posto... piu'allegro, no?
Georgian[ka]
რჲა ნვ ვ ბაქ...
Macedonian[mk]
Тоа не е баш...
Norwegian[nb]
Det er ikke et sted forbundet med glede.
Dutch[nl]
Het is dus eigenlijk niet zo'n leuke plek.
Polish[pl]
To raczej nie jest nazwa kojarząca się ze świętowaniem.
Portuguese[pt]
Não é um local muito festivo, pois não?
Russian[ru]
Не самое веселое место, не так ли?
Slovak[sk]
nie je to práve... najveselšie miesto, že?
Slovenian[sl]
Ni ravno najbolj... veselo okolje, kajne?
Serbian[sr]
To baš i nije neka vesela lokacija, zar ne?
Swedish[sv]
Inte det mest festliga.