Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدعو البعض انفسهم مسيحيين في حين يؤمنون بالتقمُّص. كما لا يتردد آخرون في تبنّي عدة آراء دينية في آن واحد.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabing Kristiano sinda mantang nagtutubod sa reenkarnasyon, asin an iba pa dai nag-aalangan na sumunod sa nagkapirang relihion nin durungan.
Bemba[bem]
Bamo baitunga ukuba Abena Kristu ilyo pa nshita imo ine batwalilila ukutetekela icisumino ca kufyalwa cipya cipya mu mubili umbi pa numa ya mfwa, na bambi bapepa ukwingi ukwabula no kushimunuka.
Bulgarian[bg]
Някои хора се наричат християни, макар че вярват в прераждането, а други не се притесняват да следват няколко религии едновременно.
Bangla[bn]
কেউ কেউ নিজেদের খ্রিস্টান বলে থাকে যদিও তারা পুনর্জন্মে বিশ্বাস করে আর অন্যেরা একই সময়ে স্বেচ্ছায় ভিন্ন ভিন্ন ধর্মীয় মতবাদ অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Kristohanon samtang nagtuo sa reinkarnasyon, ug ang uban dili usab magpanuko sa pagsunod sa ubay-ubayng relihiyosong mga pang-agni.
Czech[cs]
Jsou lidé, kteří se považují za křesťany, a věří přitom v převtělování, a jiní se zase bez váhání hlásí k několika druhům náboženského přesvědčení současně.
Danish[da]
Nogle kalder sig kristne og tror samtidig på reinkarnation, og andre finder det fuldstændig acceptabelt at følge anskuelser fra mange forskellige trosretninger samtidig.
Ewe[ee]
Ame aɖewo yɔa wo ɖokui be yewonye Kristotɔwo evɔ woxɔa gbugbɔgadzɔ dzi se, eye mesesẽna na ame bubuwo be woaxɔ subɔsubɔ ƒe dzixɔse vovovowo dzi ase le ɣeyiɣi ma ke me o.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkot idemmọ Christian ke adan̄aemi ẹnịmde edifiak mmana ke akpanikọ, ndien mbon eken imen̄eke nditiene nsio nsio edinịm ke akpanikọ ido ukpono ke ukem ini.
English[en]
Some call themselves Christians while believing in reincarnation, and others do not hesitate to follow several religious persuasions simultaneously.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat itseään kristityiksi, vaikka he uskovat jälleensyntymiseen, kun taas toiset eivät epäröi tunnustaa useampaa uskontoa samanaikaisesti.
Fijian[fj]
E so era kaya nira lotu Vakarisito, ia era vakabauta ni bula ena dewa tale ina dua na bula, e so tale era tu vakarau mera muria na ivakavuvuli mai na veimataqali lotu.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tsɛɔ amɛhe Kristofoi yɛ be mli ni amɛheɔ fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli lɛ amɛyeɔ, ni mɛi krokomɛi hu shashaooo shi kwraa akɛ amɛaahe jamɔŋ hemɔkɛyelii srɔtoi amɛye yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman aomata aika a taku bwa Kristian ngaiia e ngae ngke a kakoauaa te manga-uti ike e na bitaki iai rabwatan te aomata nakon te bwai teuana.
Gujarati[gu]
વળી, કેટલાક પોતાના ધર્મની સાથે સાથે બીજા ધર્મના તહેવારોની મજા પણ માણતા હોય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ylọ yede dọ Klistiani ṣigba gbẹ́ yise to vọjọ mẹ, podọ mẹdevo lẹ nọ tin to sinsẹ̀n susu mẹ to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sang iban ang ila kaugalingon nga mga Cristiano samtang nagatuo sa reinkarnasyon, kag ang iban wala nagapangalag-ag sa pagsunod sa madamo nga relihioso nga pagtuluuhan.
Indonesian[id]
Beberapa orang menyebut diri mereka orang Kristen sambil mempercayai reinkarnasi, dan yang lainnya tidak ragu-ragu mengikuti beberapa kepercayaan agama sekaligus.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-akpọ onwe ha Ndị Kraịst ma na-ekwere n’ịlọ ụwa, ndị ọzọ adịghịkwa ala azụ ịnọ n’òtù okpukpe dịgasị iche iche n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agpabigbig a Kristianoda ngem mamatida iti reinkarnasion, ken adda dagiti di bumdeng a sumurot iti panangguyugoy ti sumagmamano a relihion nga awan ti ilaksidda.
Icelandic[is]
Sumir kalla sig kristna en trúa samt á endurholdgun og aðrir hika ekki við að fylgja samtímis kenningum nokkurra trúfélaga.
Italian[it]
Alcuni si definiscono cristiani pur credendo nella reincarnazione e altri non esitano a seguire contemporaneamente vari credi religiosi.
Japanese[ja]
クリスチャンと唱えながら輪廻を信じる人もいれば,複数の宗教信条を同時に信奉することに何のためらいも感じない人もいます。( 伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4,20。
Georgian[ka]
ბევრი საკუთარ თავს ქრისტიანს უწოდებს და, ამავე დროს, რეინკარნაციის სწამს.
Kalaallisut[kl]
Ilaat imminnut kristumiuunerartarput aammali toqup kingorna allamik inuuneqaleqqittarneq upperalugu, allallu kristumiuuneraatigalutik upperisarsioqatigiit assigiinngitsorpassuit isiginnittaasiinik malinninnissartik isornartoqartinngivippaat.
Korean[ko]
어떤 사람들은 환생을 믿으면서도 자신을 그리스도인이라고 부르는가 하면, 거리낌 없이 여러 종교를 동시에 추구하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali komibenga baklisto, kasi bazali kondima liteya oyo elobaka ete moto azongaka na bomoi mbala na mbala, mpe basusu bakakatanaka te kozala na mangomba mingi na mbala moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ipapata kuli ki Bakreste kono ba lumela mwa mukubilu, mi ba bañwi ba lumela litumelo za bulapeli bu sili.
Lithuanian[lt]
Yra žmonių, kurie vadina save krikščionimis, bet tiki reinkarnacija, o kiti vienu metu laikosi keleto tikėjimų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi badibikila ne: bena Kristo, eku bitaba ne: muntu utu wangata mubidi wa tshinga tshintu padiye ufua, ne bakuabu pabu badi balonda malongesha a bitendelelu bishilangane musangu umue.
Luvale[lue]
Vamwe valivuluka kupwa vaka-Kulishitu, oloze vetavila mukunangula chakufwa nakusemukila muchuma cheka, kaha veka nawa vapwa vipumbu mwitavila.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki sauc sevi par kristiešiem, kaut gan tic reinkarnācijai, savukārt citi bez mazākajiem sirdsapziņas pārmetumiem pieņem vairāku reliģiju uzskatus vienlaicīgi.
Malagasy[mg]
Misy milaza tena ho Kristianina, nefa mino hoe teraka indray ao anaty vatana vaovao ny olona aorian’ny fahafatesana. Misy koa ny manaraka fivavahana maro samy hafa indray miaraka.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലർ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, മറ്റുചിലർ ഒരേസമയം വ്യത്യസ്ത മതവിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण पुनर्जन्मावर विश्वास करत असूनही स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवतात, तर इतरजण एकाच वेळी वेगवेगळ्या धर्माचे विश्वास मानतात.
Maltese[mt]
Xi wħud isejħu lilhom infushom Kristjani waqt li jemmnu fir- riinkarnazzjoni, u oħrajn ma jsibuhiex bi tqila li jsegwu twemmin reliġjuż differenti fl- istess ħin.
Burmese[my]
အချို့သည် ခရစ်ယာန်အမည်ခံပြီး ပြန်လည်ဝင်စားခြင်းကို ယုံကြည်နေကြသည်၊ အခြားသူတို့မှာမူ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဘာသာတရားအယူဝါဒအမျိုးမျိုးကို လက်သင့်ခံထားကြသည်။ (ဒေ. ၉:၅၊
Norwegian[nb]
Noen kaller seg kristne og tror samtidig på reinkarnasjon, mens andre ikke ser noe merkelig i å følge flere trosretninger samtidig.
Nepali[ne]
कोही कोही आफूलाई मसीही भन्न त रुचाउँछन् तर पुनर्जन्ममाथि पनि विश्वास गरिरहेका हुन्छन् र अरूचाहिं बेग्लाबेग्लै धार्मिक मूल्यमान्यताहरू पछ्याउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ipitša gore ke Bakriste mola ba dumela go go tswalwa gape ka mmele o mongwe, gomme ba bangwe ga ba dika-dike go latela ditumelo tše mmalwa ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Anthu ena amadzitcha Akristu ngakhale kuti amakhulupirira kuti munthu amabadwanso akamwalira ndipo ena amatsatira ziphunzitso za zipembedzo zingapo panthaŵi imodzi.
Pangasinan[pag]
Arum so mankuan a Kristiano ira balet ta panisiaan da so reinkarnasyon, tan arum so mabulos a manumbok ed pigaran relihyoson pananangguyor a manbabansag.
Papiamento[pap]
Algun hende ta yama nan mes kristian miéntras nan ta kere den renkarnashon, i otronan ta kla pa sigui vários koriente religioso pareu sin niun problema.
Pijin[pis]
Samfala sei olketa Christian bat long semtaem olketa biliv long reincarnation, and samfala narawan willing for followim olketa biliv bilong planti religion long semtaem nomoa.
Portuguese[pt]
Alguns se autodenominam cristãos, ao passo que crêem na reencarnação, e outros não hesitam em seguir simultaneamente diversas crenças religiosas.
Sinhala[si]
සමහර අය තමන්ව ක්රිස්තියානීන් හැටියට හඳුන්වා දෙන නමුත් පුනරුත්පත්තියද විශ්වාස කරනවා. ඒ වගේම තවත් අය එක් එක් ආගම්වලට අයත් විශ්වාසයන් පිළිගැනීමටද පසුබට වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí sa vyhlasujú za kresťanov, hoci veria v reinkarnáciu, a ďalší sa neváhajú venovať aj niekoľkým náboženstvám naraz.
Slovenian[sl]
Nekateri se imajo za kristjane, verjamejo pa v reinkarnacijo, spet drugi pa brez pomišljanja upoštevajo več verskih prepričanj hkrati.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, o i latou o ni Kerisiano, ae talitonu i le toe ola mai o le tagata i se isi tino, ma i le taimi lava e tasi, ua naunau foʻi e mulimuli atu i talitonuga o isi lotu.
Shona[sn]
Vamwe vanozviti vaKristu asi vachidavira kuberekwazve, uye vamwe havazezi kutevera dzidziso dzechitendero dzakasiyana-siyana panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Ca njerëz e quajnë veten të krishterë, ndërkohë që besojnë në rimishërimin. Po ashtu të tjerë nuk ngurrojnë të ndjekin njëkohësisht disa bindje fetare.
Serbian[sr]
Neki sebe nazivaju hrišćanima iako veruju u reinkarnaciju, a drugi se ne ustežu da istovremeno slede nekoliko religioznih pravaca (Propovednik 9:5, 10; Jezekilj 18:4, 20; Matej 7:21; Efešanima 4:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati den na Kresten, ma na a srefi ten den e bribi taki wan sma e nasi te a dede.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ipitsa Bakreste empa ba ntse ba lumela thuto ea hore motho o tsoaloa hangata, ’me ba bang ba kena likereke tse sa tšoaneng ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Somliga kallar sig kristna, samtidigt som de tror på reinkarnation. Andra tvekar inte att följa flera religiösa inriktningar samtidigt.
Swahili[sw]
Watu fulani hujiita Wakristo huku wakiamini fundisho la kuzaliwa upya katika mwili wa kiumbe mwingine, na wengine wao hukubali mafundisho ya dini mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hujiita Wakristo huku wakiamini fundisho la kuzaliwa upya katika mwili wa kiumbe mwingine, na wengine wao hukubali mafundisho ya dini mbalimbali.
Telugu[te]
కొంతమంది పునర్జన్మలో నమ్మకముంచుతూనే తాము క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటారు, ఇతరులు అనేక మతాలకు సంబంధించిన అభిప్రాయాలను ఒకేసారి అనుసరించడానికి కూడా వెనుకాడరు.
Thai[th]
บาง คน เรียก ตัว เอง เป็น คริสเตียน ใน ขณะ ที่ เชื่อ ใน เรื่อง การ กลับ ชาติ และ คน อื่น ไม่ ลังเล ที่ จะ ติด ตาม ความ เชื่อ ทาง ศาสนา หลาย อย่าง ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ሪኢንካርነሽን እናኣመኑ ኽነሶም ክርስትያናት ኢና ይብሉ: ገሊኣቶም ከኣ እተፈላለየ ሃይማኖታዊ እምነታት ኣብ ሓደ እዋን ይስዕቡ።
Tagalog[tl]
Tinatawag ng ilan ang kanilang sarili bilang mga Kristiyano samantalang naniniwala sila sa reinkarnasyon, at ang iba naman ay hindi nag-aatubiling pagsabay-sabayin ang pagsunod sa ilang relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Bangwe ba ipitsa Bakeresete le mororo ba dumela mo thutong ya go tsalwa o le setshedi se sesha mme ba bangwe ba latela dikgopolo tsa madumedi a le mmalwa ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e he ni‘ihi kinautolu ko e kau Kalisitiane lolotonga ia ‘oku nau tui ki he toe fakasino fo‘oú, pea ‘oku ‘ikai toumoua ‘a e ni‘ihi kehé ke muimui ‘i he taimi tatau ‘i he ngaahi faka‘ai‘ai fakalotu lahi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok ol i Kristen, tasol ol i bilip olsem taim ol man i dai, ol i save kamap nupela gen long narapela bodi, na sampela i bihainim 2-pela o tripela lotu long wankain taim.
Turkish[tr]
Kendilerini Hıristiyan olarak adlandıran bazıları ruhgöçüne inanıyor, başkaları ise birkaç dinsel inancı aynı anda benimsemeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va tivula Vakreste kasi va pfumela eka ntswariwo-nyingi naswona van’wana a va swi teki ku ri nchumu ku pfumela tidyondzo ta tikereke to tala hi nkarhi wun’we.
Tuvalu[tvl]
E taku ne nisi tino a latou eiloa e pelā me ne Kelisiano faitalia me e tali‵tonu latou ki te toe fa‵nau mai o tino ‵mate, kae ko nisi tino e ‵kau atu valevale ki lotu kese‵kese.
Twi[tw]
Afoforo frɛ wɔn ho Kristofo bere a wogye di sɛ sɛ wowu a wɔbɛsan awo wɔn bio, na afoforo nso fi wɔn pɛ mu aka ɔsom ahorow pii gyidi abom a wodi akyi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто називає себе християнином, хоча вірить у реінкарнацію.
Urdu[ur]
بعض خود کو مسیحی بھی کہتے ہیں اور تناسخ کے عقیدے کو بھی مانتے ہیں اور دیگر مختلف مذہبی مسلکوں کی بیکوقت پیروی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓivhidza Vhakriste hu uri vha tenda kha u bebwa lunzhi-lunzhi, nahone vhaṅwe vha tevhela mikhuvha ya vhurereli vhunzhi nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Một số người xưng là tín đồ Đấng Christ nhưng lại tin vào thuyết đầu thai, còn những người khác không ngần ngại theo nhiều tín ngưỡng cùng một lúc.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han iba an ira kalugaringon nga mga Kristiano samtang natoo ha reinkarnasyon, ngan an iba andam ha pagsunod hin durungan ha pipira nga relihiyoso nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano, kae ʼe nātou tui ki te akonaki ʼaē ʼe ina ʼui ka mate he tahi pea ʼe ina hoko atu tona maʼuli ʼi he tahi ʼu sino, pea ko ʼihi ʼe lahi te ʼu lotu kehekehe ʼe nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
Bambi bazibiza ngokuba bangamaKristu ngoxa bekholelwa ekuzalweni ngokutsha, yaye abanye bangamalungu eenkonzo ezahlukahlukeneyo kwangaxeshanye.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé Kristẹni làwọn bẹ́ẹ̀ sì rèé wọ́n nígbàgbọ́ nínú àtúnwáyé, tinútinú làwọn mìíràn sì fi ń tẹ̀ lé ìgbàgbọ́ àwọn ẹ̀sìn bíi mélòó kan lákòókò kan náà.
Zulu[zu]
Abanye bathi bangamaKristu bebe bekholelwa imfundiso yokuphind’ ukuzalwa, abanye abangabazi ukulandela izinkolo ezahlukahlukene ngasikhathi sinye.