Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላካዊ ቅንዓት የጉባኤ ሽማግሌዎች አስፈላጊ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ መጥፎ ድርጊት የፈጸሙትን በመገሰጽ የሚያሳልፉትን ውሳኔ እንድንደግፍ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
كما تدفعنا الغَيرة الالهية الى دعم قرارات الشيوخ الذين يجدون احيانا انه من المناسب توبيخ فاعلي السوء.
Central Bikol[bcl]
Pinahihiro kita nin diosnon na pag-imon na suportaran an mga desisyon kan kamagurangan, na kun beses naheheling ninda na kinakaipuhan na sagweon an mga paragibo nin sala.
Bemba[bem]
Akalumwa ka bukapepa katulenga ukutungilila ifyo baeluda bapingula abo inshita shimo basanga ukuti cilekabilwa ukwebaula incitatubi.
Bulgarian[bg]
Богоугодната ревност ни подбужда да подкрепяме решенията на старейшините, които понякога намират за нужно да порицаят хора, които вършат грях.
Bislama[bi]
Fasin jalus we i kamaot long God i pusum yumi blong sapotem ol disisen blong ol elda, we samtaem oli mas stretem ol sinman.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ঈর্ষা আমাদের প্রাচীনদের সিদ্ধান্ত সমর্থন করতে সাহায্য করে, যারা মাঝে মাঝে অপরাধীদের অনুশাসন করার প্রয়োজন মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong pangabugho magtukmod kanato sa pagpaluyo sa mga desisyon sa mga ansiyano, kinsa kinahanglang mobadlong usahay sa mga nakasala.
Danish[da]
En skinsyge som Guds får os til at støtte de ældstes afgørelser når de fra tid til anden bliver nødt til at tugte overtrædere.
German[de]
Gottgefälliger Eifer veranlasst uns dazu, die Entscheidungen der Ältesten zu unterstützen, wenn sie gelegentlich jemanden, der einen verkehrten Weg eingeschlagen hat, zurechtweisen müssen (1.
Ewe[ee]
Mawumeŋuʋaʋã ʋãa mí be míakpe asi ɖe hamemegãwo, amesiwo kpɔnɛ be ehiã be woaka mo na nugbegblẽwɔlawo ɣeaɖewoɣi la, ƒe nyametsotsowo ŋu.
Efik[efi]
Ufụp Abasi esinụk nnyịn ndibere ye ubiere oro mbiowo ẹnamde, ke ini mmọ ẹkụtde ke oyom ẹsua ẹnọ mme anamidiọk.
Greek[el]
Η θεοσεβής ζηλοτυπία μάς υποκινεί να υποστηρίζουμε τις αποφάσεις των πρεσβυτέρων, οι οποίοι κατά καιρούς κρίνουν αναγκαίο να ελέγχουν τους αδικοπραγούντες.
English[en]
Godly jealousy moves us to support the decisions of the elders, who on occasion find it necessary to reprove wrongdoers.
Estonian[et]
Jumalik kiivus ajendab meid toetama otsuseid, mida teevad kogudusevanemad, kes mõnikord peavad vajalikuks väärtegijaid noomida (1.
Finnish[fi]
Jumalinen mustasukkaisuus saa meidät tukemaan vanhinten päätöksiä, kun he katsovat joskus tarpeelliseksi ojentaa väärintekijöitä. (1.
Fijian[fj]
Na vuvu vakalou ena uqeti keda tale ga meda tokona na nodra vakatulewa na qase, vakalevu ena so na gauna era vakadodonutaki ira kina na cakacala.
French[fr]
La jalousie qui vient de Dieu nous pousse à soutenir les décisions des anciens qui jugent parfois nécessaire de reprendre des transgresseurs (1 Corinthiens 5:11-13 ; 1 Timothée 5:20).
Ga[gaa]
Awuŋayeli ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli tsirɛɔ wɔ koni wɔfi onukpai ni yɛ bei komɛi amli lɛ ehe bahiaa ni amɛkã efɔŋfeelɔi lɛ ayiŋkpɛi lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
વળી, વડીલો આપણને ઠપકો આપે ત્યારે, ખોટું લગાડવાને બદલે આપણે સુધારો કરીએ, કેમ કે તેઓ તો યહોવાહથી પસંદ થયેલા છે.
Gun[guw]
Awuwhàn dagbe nọ sisẹ mí nado nọgodona nudide mẹho he nọ mọdọ e yin dandan to whedelẹnu nado wọhẹ ylanwatọ lẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
מתוך קנאה שהיא לרצון אלוהים אנו תומכים בהחלטות של זקני־הקהילה, אשר לעתים רואים זאת לנחוץ להוכיח את עושי הרעה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
ईश्वरीय जलन हमें प्राचीनों के फैसले का साथ देने में मदद कर सकती है, ऐसे वक्त पर भी जब उनके लिए गलती करनेवालों को ताड़ना देना ज़रूरी हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga kaimon magapahulag sa aton nga sakdagon ang mga desisyon sang mga gulang, nga kon kaisa kinahanglan magsabdong sa mga nakasala.
Croatian[hr]
Bogougodna ljubomora potiče nas da podržimo odluke starješina, koji će ponekad procijeniti da je nužno ukoriti prijestupnike (1.
Hungarian[hu]
Az Isten szerinti féltékenység azt diktálja, hogy támogassuk a vének döntéseit, amikor időnként szükségesnek vélik, hogy helyreigazítsák a helytelenül cselekvőket (1Korintus 5:11–13; 1Timóteus 5:20).
Armenian[hy]
Աստվածահաճ նախանձախնդրությունը կմղի թիկունք կանգնել այն որոշումներին, որ կայացնում են երեցները։
Indonesian[id]
Kecemburuan ilahi menggerakkan kita untuk mendukung keputusan para penatua, yang terkadang merasa perlu untuk menegur para pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ekworo nsọpụrụ Chineke na-akpali anyị ịkwado mkpebi ndị okenye, bụ́ ndị na-ahụ na ọ dị mkpa ịdọ ndị mere ihe ọjọọ aka ná ntị mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan nga imon tignayennatayo a mangsuporta kadagiti pangngeddeng dagiti panglakayen, a no dadduma makitada a nesesita ti panangtubngar kadagiti nakabasol.
Italian[it]
La santa gelosia ci fa sostenere le decisioni degli anziani, che ogni tanto ritengono necessario riprendere i malfattori.
Georgian[ka]
სწორედ ის გვიბიძგებს, წინ აღვუდგეთ ისეთ მავნე გავლენას, რომელმაც შეიძლება ზიანი მიაყენოს ჩვენს სულიერ და-ძმებს, მაგალითად, ჭორაობასა და განდგომილებას.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಈರ್ಷ್ಯೆಯು, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹಿರಿಯರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ತಿದ್ದುವುದು ಆವಶ್ಯಕವೆಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸುವಾಗ, ಅವರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때때로 장로들이 잘못을 저지른 사람을 책망할 필요가 있음을 알게 되어 결정을 내릴 때, 경건한 질투는 우리로 하여금 그들이 내린 결정을 지지하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Zuwa ya malamu etindaka biso tóndima bikateli oyo bankulutu bazwaka ntango mosusu, ntango bamonaka ete ebongi mpenza kobimisa bato mabe na lisangá.
Lozi[loz]
Lifufa la bumulimu li lu susumeza ku yemela likatulo ze ezizwe ki maeluda, ili ba ba na ni ku nyazanga lifosi fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Dievo pavydas taip pat skatina palaikyti vyresniuosius, kuriems kartais tenka pataisyti klystančius bendratikius.
Luba-Lulua[lua]
Mukawu muakane udi utusaka bua kutua nyama ku mikolo mapangadika a bakulu badi ku misangu mua kumona bikala bia mushinga bua kubela benji ba malu mabi.
Malagasy[mg]
Manosika antsika hiaro ny fanapahan-kevitry ny anti-panahy ny hasarotam-piaro mety, rehefa hitan’izy ireo fa ilaina ny manafay ireo mpanao ratsy.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തെറ്റുകാരെ ശാസിക്കുന്നത് ആവശ്യമായി കണ്ടെത്തുന്ന മൂപ്പന്മാരുടെ തീരുമാനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ദൈവിക തീക്ഷ്ണത നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांना काही प्रसंगी चूक करणाऱ्यांची सुधारणूक करण्याची गरज भासते तेव्हा ईश्वरी ईर्षेमुळे आपण, त्यांच्या निर्णयाला पाठिंबा देण्यास प्रेरित होतो.
Maltese[mt]
L- għira bħal t’Alla tqanqalna biex nappoġġaw id- deċiżjonijiet taʼ l- anzjani, li minn żmien għal żmien isibu li għandhom bżonn iwiddbu lil min jiżbalja.
Burmese[my]
အမှားပြုသူများကို အကြီးအကဲများ အပြစ်ဖော်ပြဆုံးမရန် တစ်ခါတစ်ရံလိုအပ်လာသည့်အခါ ဘုရားသခင်ရေးရာ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် အကြီးအကဲများ၏ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ထောက်ခံစေသည်။
Norwegian[nb]
Nidkjærhet får oss til å støtte de avgjørelsene som de eldste noen ganger treffer når de finner det nødvendig å irettesette overtredere.
Nepali[ne]
गलत काम गर्ने व्यक्तिहरूलाई कहिलेकाहीं प्राचीनहरूले ताडना दिंदा, ईश्वरीय डाहले हामीलाई उक्त निर्णयको समर्थन गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Goddelijke jaloezie beweegt ons ertoe de beslissingen van de ouderlingen te ondersteunen, die het soms noodzakelijk vinden kwaaddoeners terecht te wijzen (1 Korinthiërs 5:11-13; 1 Timotheüs 5:20).
Northern Sotho[nso]
Lehufa le re tutueletša go thekga diphetho tša bagolo bao ka dinako tše dingwe ba hwetšago go le bohlokwa go sola badiri ba bobe.
Nyanja[ny]
Nsanje ya Mulungu imatichititsa kugwirizana ndi zimene akulu asankha kuchita, omwe nthaŵi zina amaona kuti n’koyenera kudzudzula olakwa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਣਖ ਸਾਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pakiwasen itayo na maridios ya imon a suportaan iray desisyon na mamatatken, a no maminsan et kaukolan dan baaten iray managkasalanan.
Papiamento[pap]
Selo ta impulsá nos pa apoyá e desishonnan di e ansianonan, kende de bes en kuando ta haña ku mester reprendé hende ku hasi malu.
Pijin[pis]
Jealous fasin wea followim God muvim iumi for saportim olketa disison bilong olketa elder, wea samfala taem mas repruvim olketa wea duim rong samting.
Portuguese[pt]
O ciúme piedoso nos motiva a apoiar as decisões dos anciãos, que às vezes vêem a necessidade de repreender transgressores.
Rundi[rn]
Ishari rishimwa n’Imana riradusunikira ku gushigikira ingingo zifatwa n’abakurambere, abo rimwe na rimwe basanga bikenewe gukangira abakoze ikibi.
Slovak[sk]
Zbožná žiarlivosť nás podnecuje, aby sme podporovali rozhodnutia starších, ktorí občas považujú za nevyhnutné niekoho pokarhať za nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Bogovšečno ljubosumje nas navaja, da podpiramo odločitve starešin, ki se jim včasih zdi potrebno pokarati prestopnike.
Samoan[sm]
E uunaʻia i tatou e le maelega i le Atua e lagolago ai faaiʻuga a le ʻautoeaina, o ē e iai taimi e manaʻomia ona avatuina ai aʻoaʻiga i ē faia mea sesē.
Shona[sn]
Godo raMwari rinoita kuti titsigire zvisarudzo zvevakuru, avo pane dzimwe nguva vanoona zvakakodzera kutsiura vaiti vezvakaipa.
Albanian[sq]
Xhelozia e perëndishme na nxit të mbështetim vendimet e pleqve, të cilët ndonjëherë e shohin të nevojshme të qortojnë keqbërësit.
Serbian[sr]
Božanska ljubomora pokreće nas da podupiremo odluke starešina koji ponekad moraju ispraviti prestupnike (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den ogri di wi musu wai pasi gi na konkru di kan pori sma nen, nanga denki fu sma di fadon komoto fu a bribi.
Southern Sotho[st]
Poulelo ea bomolimo e re susumelletsa hore re tšehetse liqeto tsa baholo bao ka linako tse ling ba fumanang ho hlokahala hore ba khalemele bafosi.
Swedish[sv]
Tillbörlig svartsjuka får oss att stödja beslut från äldstebröder som ibland finner det nödvändigt att tillrättavisa någon som har felat.
Swahili[sw]
Wivu wa kimungu hutufanya tuunge mkono maamuzi ya wazee, ambao nyakati nyingine hulazimika kuwakaripia watenda-dhambi.
Congo Swahili[swc]
Wivu wa kimungu hutufanya tuunge mkono maamuzi ya wazee, ambao nyakati nyingine hulazimika kuwakaripia watenda-dhambi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தவறிழைப்பவர்களை கடிந்துகொள்வதற்கு மூப்பர்கள் எடுக்கும் தீர்மானங்களை ஆதரிக்க தெய்வீக வைராக்கியம் நம்மை உந்துவிக்கும்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో తప్పిదస్థులను గద్దించాల్సిన అవసరం ఉన్నదని భావించే పెద్దల నిర్ణయాలకు మద్దతునిచ్చేందుకు కూడా దైవిక అసూయ మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
ความ หวง แหน เยี่ยง พระเจ้า กระตุ้น เรา ให้ สนับสนุน การ ตัดสิน ใจ ของ พวก ผู้ ปกครอง ซึ่ง บาง ครั้ง เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ว่า กล่าว คน ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ቅንኢ ኣምላኽ ነቲ ሽማግለታት ዝገብርዎ ውሳነታት ንኽንድግፍ ትድርኸና ኢያ: ሽማግለታት እውን ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ንዝኣበሰ ይገንሑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Pinakikilos tayo ng makadiyos na paninibugho na suportahan ang mga desisyon ng matatanda, na nakakakita kung minsan ng pangangailangang sawayin ang mga manggagawa ng kamalian.
Tswana[tn]
Lefufa la bomodimo le re tlhotlheletsa go tshegetsa ditshwetso tsa bagolwane, ba ka dinako tse dingwe ba bonang go tshwanela gore ba kgaleme badiraphoso.
Tongan[to]
Ko e fua‘a faka‘otuá ‘okú ne ue‘i kitautolu ke poupou‘i ‘a e ngaahi fili ‘a e kau mātu‘á, ‘a ia ‘oku nau ‘ilo ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ke valoki‘i ‘a e kau faihalá.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela bel nogut i kirapim yumi long sapotim ol tok ol elda i pasim taim ol i mas stretim man i mekim rong.
Turkish[tr]
Tanrı için kıskanç olmak, bizi ihtiyarların bazen suç işleyenleri tedip etmek için gerekli gördüğü kararları desteklemeye yöneltir.
Tsonga[ts]
Ku hisekela Xikwembu ku hi susumetela ku seketela swiboho leswi endliwaka hi vakulu, lava minkarhi yin’wana va bohekaka ku tshinya vadyohi.
Twi[tw]
Ninkunu a ɛfata kanyan yɛn ma yɛne mpanyimfo no yɛ biako wɔ gyinaesi ahorow a ɛtɔ mmere bi a ehia sɛ wosi de ka abɔnefo anim no ho.
Tahitian[ty]
E turai te pohehae no ǒ mai i te Atua ia tatou ia turu i te mau faaotiraa a te mau matahiapo, o te a‘o i te feia rave hara i te tahi taime ia titauhia.
Urdu[ur]
خدائی غیرت ہمیں بزرگوں کے ایسے فیصلوں کی حمایت کرنے کی تحریک بھی دیتی ہے جو بعضاوقات خطاکاروں کی اصلاح کے لئے کئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vivho ḽa u swela Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedzela uri ri tikedze phetho dzine dza itwa nga vhahulwane vhane nga tshiṅwe tshifhinga vha khakhulula vho itaho zwivhi arali zwo tea.
Vietnamese[vi]
Lòng ghen theo ý Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta ủng hộ quyết định của các trưởng lão, khi họ thấy cần phải khiển trách những người phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
An diosnon nga pangabugho nag-aaghat ha aton nga suportahan an mga desisyon han mga tigurang, nga usahay kinahanglan magsaway ha mga magburuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
Ko te maheka ʼaē ʼe maʼu e te ʼAtua ʼe ina uga tatou ke tou lagolago ki te ʼu tonu ʼa te kau tagata ʼāfea, ʼaē ʼe tonu ʼi ʼihi temi ke nātou fakatonutonuʼi te kau agahala.
Xhosa[xh]
Ikhwele lobuthixo lisenza sixhase izigqibo zabadala, abathi maxa wambi bakufumanise kufanelekile ukohlwaya abenzi bobubi.
Yoruba[yo]
Jíjowú lọ́nà tí Ọlọ́run fẹ́ á mú ká ti ìpinnu táwọn alàgbà bá ṣe lẹ́yìn, nítorí pé ìgbà míì wà tó máa ń pọn dandan fún wọn láti bá ẹni tó bá hùwà tí ò dáa wí.
Chinese[zh]
在有需要时,长老会责备做了错事的人,出于敬虔的热心会使我们支持长老的决定。(
Zulu[zu]
Umhawu ofana nokaNkulunkulu usishukumisela ukuba sisekele izinqumo zabadala, abakuthola kudingekile ngezinye izikhathi ukusola abenza okubi.