Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произведената по този метод „Suska sechlońska“ притежава специфичен сладък вкус, с подчертан послевкус и аромат на пушено, както и лепкава кожа с тъмносин, преминаващ в черен цвят.
Czech[cs]
„Suska sechlońska“ vyrobená tímto způsobem má svou typickou sladkou chuť s nápadnou uzenou příchutí a vůní a lepkavou slupku tmavomodré až černé barvy.
Danish[da]
»Suska sechlońska« produceret på denne måde har en specielt sød smag, en enestående eftersmag og aroma, et ganske særligt udseende og et klæbrigt og mørkeblåt til sort skind.
German[de]
Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume „Suska sechlońska“ besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie eine klebrige Haut von dunkelblauer, bis ins Schwarze übergehender Farbe.
Greek[el]
Τα «Suska sechlońska» που παράγονται με αυτή τη μέθοδο διαθέτουν χαρακτηριστικά γλυκειά γεύση που συνδέεται με έντονη επίγευση και άρωμα καπνιστού και με ρυτιδωμένη και κολλώδη επιδερμίδα με χρώμα βαθυκύανο έως μελανό.
English[en]
‘Suska sechlońska’ produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black.
Spanish[es]
La suska sechlońska elaborada de esta forma presenta un característico sabor dulce con un retrogusto y aroma claramente ahumado, además de una piel pegajosa, de un color entre azul oscuro y negro.
Estonian[et]
Sel viisil toodetud ploome „Suska sechlońska” iseloomustab tuntav magus maitse koos märgatava suitsuse järelmaitse ja lõhnaga ning sügavsinine kuni must kleepuv kest.
Finnish[fi]
Tällä tavoin valmistetuille ”suska sechlońska” -luumuille on ominaista makeus ja jälkimaussa tuntuva selvä savun maku ja aromi sekä ulkonäkö: luumujen kuori on tahmea, tummansininen tai jopa mustaan häivähtävä.
French[fr]
Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir.
Hungarian[hu]
Az ily módon előállított „suska sechlońska” szilvát egyedi édes íz, emellett markáns, füstös utóíz és aroma, valamint sötétkék-fekete színű, ragadós héj jellemzi.
Italian[it]
La «suska sechlońska» così prodotta è caratterizzata dal distintivo gusto dolce, chiaramente dotato di aroma e retrogusto affumicati, nonché da una buccia rugosa e appiccicaticcia, di colore blu scuro fino a nero.
Lithuanian[lt]
Taip pagaminta „suska sechlońska“ yra savitai saldaus skonio, jai būdingas stiprokas dūmo skonis ir aromatas, jos odelė yra lipni nuo tamsiai mėlynos iki juodos spalvos.
Latvian[lv]
Šādā veidā ražotām “Suska sechlońska” ir raksturīga īpatnēja salda garša ar ievērojamu dūmu pēcgaršu un smaržu un izskats – lipīga miza, kuras krāsas tonis var būt no tumši zilas līdz pat melnai krāsai.
Maltese[mt]
“Suska sechlońska” prodotta b'dan il-mod hija kkaratterizzata b'togħma ħelwa distintiva li tħalli togħma u aroma ta' affumikat notevoli u b'ġilda li twaħħal b'lewn blu skur jagħti fl-iswed.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor de „suska sechlońska” die op deze wijze zijn geproduceerd, is de karakteristieke zoete smaak, de duidelijk rokerige nasmaak en het rokerige aroma en de plakkerige, donkerblauwe tot zwarte schil.
Polish[pl]
Uzyskane w ten sposób suski sechlońskie posiadają specyficzny słodki smak, z wyczuwalnym posmakiem i aromatem wędzenia i wygląd – lepką skórkę w kolorze ciemnogranatowym przechodzącą nawet do czarnego.
Portuguese[pt]
A «suska sechlońska» produzida segundo este método tem um gosto doce característico, associado a um gosto residual e a um aroma pronunciados a fumo, tendo também uma casca pegajosa de cor variável entre azul escuro e negro.
Romanian[ro]
„Suska sechlońska” produsă în acest mod se caracterizează printr-o dulceață aparte, prin savoarea și izul pronunțat de fum și prin coaja lipicioasă de culoare de la bleumarin la negru.
Slovak[sk]
Výrobok „suska sechlońska“ je vďaka tomuto výrobnému procesu charakterizovaný jedinečnou sladkou chuťou so zreteľnou údenou príchuťou a vôňou, ako aj lepkavou tmavomodrou až čiernou šupkou.
Slovenian[sl]
Za proizvod „suska sechlońska“, ki je proizveden na tak način, je značilen poseben sladek okus s prepoznavnim dimnim pookusom in aromo ter z lepljivo kožo temno modre do črne barve.
Swedish[sv]
”Suska sechlońska” som framställs på det här sättet karakteriseras av en tydlig sötma och en märkbar rökig eftersmak och arom samt av ett klibbigt skal som är mörkblått till svart i färgen.