Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fern het haar sigaret onmiddellik by die venster uitgegooi—ek het myne klaargemaak.
Amharic[am]
ፈርን ሲጋራውን ወዲያውኑ በመስኮት ወረወረችው፤ እኔ ግን አጭሼ ጨረስኩ።
Arabic[ar]
فرمت فِرن سيجارتها من النافذة في الحال — أما انا فأنهيت تدخين سيجارتي.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos, itinapok ni Fern sa bintana an saiyang sigarilyo —tinapos ko an sako.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, Fern apoosele fwaka wakwe ku nse ya motoka—ine nalipwile ukupeepa fwaka wandi.
Bulgarian[bg]
Фърн веднага изхвърли своята цигара през прозореца, аз изпуших своята докрай.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Fern i sakem sigaret blong hem i goaot long windo —mi mi smok gogo sigaret blong mi i finis.
Bangla[bn]
ফার্ন তৎক্ষণাৎ তার সিগারেটটি জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দিয়েছিল—কিন্তু আমি আমারটি শেষ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dihadiha, gilabay ni Fern ang iyang sigarilyo sa bentana —ang akoa akong gitapos pagyupyop.
Czech[cs]
Fern okamžitě vyhodila cigaretu oknem — i já jsem se svou skončil.
Danish[da]
Øjeblikkelig smed Fern sin cigaret ud ad vinduet — jeg røg min færdig.
German[de]
Fern warf sofort ihre Zigarette aus dem Fenster — ich rauchte meine zu Ende.
Ewe[ee]
Fern tsɔ eƒe sigaretia ƒu gbe to fesre nu enumake—Nye ya meno tɔnyea wu enu.
Efik[efi]
Ndondo oro, Fern ama otop sika esie osio ke window—ami mma n̄n̄wọn̄ okịm mma.
Greek[el]
Αμέσως, η Φερν πέταξε το τσιγάρο της έξω από το παράθυρο—εγώ το κάπνισα όλο.
English[en]
Immediately, Fern threw her cigarette out the window—I finished mine.
Spanish[es]
Al instante, Fern arrojó el cigarrillo por la ventana. Yo terminé el mío.
Estonian[et]
Fern viskas kohe oma sigareti aknast välja — mina tõmbasin oma lõpuni.
Finnish[fi]
Fern heitti tupakkansa saman tien ikkunasta ulos, ja minä sammutin omani.
French[fr]
” Fern a immédiatement jeté sa cigarette par la fenêtre et moi... j’ai fini la mienne.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni Fern shɛ esigarɛt lɛ efɔ̃ kɛtsɔ samflɛ lɛ mli—mi lɛ mishɛre minɔ lɛ mitã.
Hebrew[he]
פרן השליכה מייד את הסיגריה מהחלון — אני סיימתי לעשן את שלי.
Hindi[hi]
फर्न ने तुरंत अपनी सिगरेट खिड़की से बाहर फेंक दी, मैंने अपनी खत्म की।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginhaboy ni Fern ang iya sigarilyo sa bintana —gintapos ko ang sa akon.
Croatian[hr]
Fern je smjesta bacila svoju cigaretu kroz prozor — a ja sam svoju popušio.
Hungarian[hu]
Fern rögtön kidobta a cigarettát az ablakon — én még elszívtam az enyémet.
Indonesian[id]
Fern segera membuang rokoknya ke luar jendela —saya menghabiskan rokok saya.
Iloko[ilo]
Dagus nga imbelleng ni Fern ti sigariliona iti tawa —lineppasko ti sigariliok.
Italian[it]
Immediatamente Fern gettò la sigaretta fuori del finestrino, mentre io finii la mia.
Japanese[ja]
ファーンはとっさに窓からたばこを投げ捨てました。 私は吸い終えました。
Georgian[ka]
ფერნმა მაშინვე ფანჯრიდან მოისროლა თავისი სიგარეტი; მე ბოლომდე მოვწიე.
Korean[ko]
아내는 즉시 담배를 창 밖으로 내던졌습니다. 나도 담뱃불을 껐습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki, Fern abwakaki likaya na ye na libándá—kasi, ngai namɛlaki kino nasilisaki yango.
Lithuanian[lt]
Fernė tuoj pat išmetė cigaretę pro langą; savąją aš pabaigiau rūkyti.
Latvian[lv]
Tajā pašā brīdī Ferna izsvieda savu cigareti pa logu un es izdzēsu savējo.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia natsipin’i Fern tany am-baravarankely ny sigarany — ny ahy nolaniko.
Macedonian[mk]
Ферн веднаш ја фрли својата цигара низ прозорецот, а јас мојата ја довршив.
Marathi[mr]
फर्ननं पटकन आपली सिग्रेट खिडकीबाहेर टाकून दिली—मी मात्र माझी संपवून टाकली.
Burmese[my]
ဖဲန်ဟာ ချက်ချင်းပဲ သူ့စီးကရက်ကို တံခါးပေါက်ကနေလွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Straks kastet Fern sigaretten sin ut av vinduet — jeg røykte min ferdig.
Dutch[nl]
Onmiddellijk gooide Fern haar sigaret het raam uit — en ik rookte de mijne op.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee Fern o ile a lahla sekerete sa gagwe ka lefasetere—nna ke ile ka feleletša sa-ka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo, Fern anatayira pawindo ndudu yake —ine ndinamaliza kusuta ndudu yanga.
Polish[pl]
Fern od razu wyrzuciła papierosa przez okno — ja swojego dopaliłem.
Portuguese[pt]
Fern jogou imediatamente o cigarro pela janela — mas eu terminei o meu.
Romanian[ro]
Fern şi-a aruncat imediat ţigara pe fereastră, dar eu am fumat-o pe toată.
Russian[ru]
Ферн тут же выбросила сигарету в окно, я же докурил свою.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya Fern yahise ajugunya isegereti ye mu idirishya—naho iyanjye ndayimara.
Slovak[sk]
Fern okamžite vyhodila cigaretu von oknom — ja som svoju dofajčil.
Slovenian[sl]
Fern je takoj pognala cigareto skozi okno – jaz pa sem svojo pokadil do konca.
Samoan[sm]
Sa togi loa e Fern lana sikaleti i fafo o le faamalama—ae sa faauma lava laʻu sikaleti.
Shona[sn]
Nokukurumidza, Fern akakanda mudzanga wake napahwindo—ndakapedza wangu.
Albanian[sq]
Menjëherë Fërni e hodhi cigaren e vet nga dritarja, kurse unë e mbarova timen.
Serbian[sr]
Fern je smesta bacila cigaretu kroz prozor — ja sam svoju dovršio.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante, Fern ben trowe a tabaka foe en dorosei foe a wagi — mi smoko mi tabaka te leki a kaba.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Fern o ile a lahlela sakerete ea hae ka ntle ka fensetere—’na ke ile ka qeta ea ka.
Swedish[sv]
Fern kastade genast ut sin cigarett genom fönstret — jag rökte min färdigt.
Swahili[sw]
Fern alitupa sigara yake mara moja kupitia dirishani lakini mimi nilimaliza kuvuta yangu.
Tamil[ta]
உடனடியாக ஃபெர்ன் தன் சிகரெட்டை ஜன்னல் வழியாக வெளியில் எறிந்துவிட்டாள், நானும் புகைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఆయన అలా చెప్పనిది ఆలస్యం ఫర్న్ తన సిగరెట్ను కిటికీ గుండా బయట పడేసింది—నేను నా సిగరెట్ ముగించేశాను.
Thai[th]
เฟิร์น โยน บุหรี่ ออก นอก หน้าต่าง รถ ทันที—ส่วน ผม สูบ จน หมด มวน.
Tagalog[tl]
Kaagad na itinapon ni Fern sa bintana ang sigarilyo niya —tinapos ko naman ang sa akin.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Fern o ne a latlhela sekerete sa gagwe kwa ntle ka fensetere—ke ne ka fetsa sa me.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘e lī ki tu‘a he matapaá ‘e Fern ‘a ‘ene fo‘i sikaletí —na‘á ku faka‘osi ha‘akú.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol Fern i tromoi smok bilong em i go ausait —mi pinisim smok bilong mi.
Turkish[tr]
Fern hemen sigarasını pencereden dışarı attı, bense sigaramı içtim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, Fern u cukumete fole ra yena hi fasitere—mina ndzi hetisa ra mina.
Twi[tw]
Ntɛm ara Fern tow ne sigaret no faa mfɛnsere mu kyenee—menom me de wiei.
Tahitian[ty]
Oioi roa Fern i te faarueraa i ta ’na avaava na te haamaramarama—ua haapau roa vau i ta ’u iho.
Ukrainian[uk]
Ферн відразу викинула свою цигарку за вікно, я ж свою допалив.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pe ʼaia, neʼe lī ki tuʼa e Fern tana foʼi suluka —kae ʼau fakaʼosi ʼaʼaku.
Xhosa[xh]
UFern wawulahla ngefestile ngoko nangoko owakhe umdiza—mna ndawugqibezela owam.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, Fern sọ sìgá rẹ̀ nù láti ojú fèrèsé ọkọ̀—mo fa tèmi tán.
Chinese[zh]
弗恩听见这话,连忙把手上的香烟扔出窗外,我就快快吸完那支烟。
Zulu[zu]
Ngokushesha, uFern wawulahla ngefasitela usikilidi wakhe—ngawuqedela owami.