Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder kan ’n stad nie bly staan nie.
Amharic[am]
አንድ ከተማ ያለ ውኃ ልትቆም አትችልም።
Arabic[ar]
وبدونه لا تصمد اية مدينة.
Bemba[bem]
Ukwabula amenshi, umusumba teti wiminine.
Cebuano[ceb]
Kon wala kana, ang usa ka siyudad dili makabarog.
Czech[cs]
Bez ní by město nevydrželo.
Danish[da]
Uden vand kan en by ikke holde stand.
German[de]
Ohne Wasser hält eine Stadt einer Belagerung nicht stand.
Ewe[ee]
Dua mate ŋu anɔ te tsi manɔmee o.
Efik[efi]
Ke enye mîdụhe, obio ikemeke ndidu.
Greek[el]
Χωρίς αυτό, δεν μπορεί να αντέξει μια πόλη.
English[en]
Without it, a city cannot stand.
Spanish[es]
Sin ella, ninguna ciudad puede resistir.
Estonian[et]
Ilma selleta ei suuda linn vastu pidada.
Finnish[fi]
Ilman sitä kaupunki ei voi pitää puoliaan.
Fijian[fj]
Ke sega na wai, ena totolo wale na vakavuai ni koro.
Ga[gaa]
Kɛ́ nu bɛ lɛ, maŋtiase ko nyɛŋ ahi shi.
Gun[guw]
Matin osin, tòdaho de ma sọgan nọte gba.
Hebrew[he]
ללא מים, לא תחזיק העיר מעמד.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sini, indi makaagwanta ang siudad.
Croatian[hr]
Bez nje grad ne može opstati.
Hungarian[hu]
Nélküle a város nem maradhat meg.
Indonesian[id]
Tanpa air, kota tidak akan dapat bertahan.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị, obodo apụghị ịdịgide.
Iloko[ilo]
Saan nga agbayag ti maysa a siudad no awan dayta.
Italian[it]
Senz’acqua una città non può resistere.
Japanese[ja]
水がなければ,都は持ちこたえられません。
Kannada[kn]
ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ನಗರವು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲಾರದು.
Korean[ko]
물이 없이는 어떤 도시도 버틸 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Soki mai ezali te, engumba ekoki kobika te.
Lozi[loz]
H’a siyo, ha ku na munzi o’ kona ku tiya.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy rano, dia tsy hahatohitra ny tanàna iray.
Macedonian[mk]
Без неа, еден град не може да издржи.
Maltese[mt]
Mingħajru, ebda belt ma tistaʼ tibqaʼ wieqfa.
Burmese[my]
မြို့တစ်မြို့သည် ရေမရှိပါက ရပ်တည်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uten vann kan ikke byen holde stand.
Dutch[nl]
Zonder water kan een stad niet standhouden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le wona, motse o ka se kgone go ema.
Nyanja[ny]
Popanda madzi, sipangakhale mudzi.
Papiamento[pap]
Sin awa, un stad no por resistí.
Portuguese[pt]
Sem ela, uma cidade não subsiste.
Romanian[ro]
Fără ea un oraş nu poate rezista.
Russian[ru]
Без нее город не выстоит.
Sango[sg]
Tongana ngu ayeke dä pepe, mbeni gbata alingbi ti luti pepe.
Sinhala[si]
එය නැතුව නුවරක් තියෙන්ට යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bez nej mesto nemôže obstáť.
Slovenian[sl]
Brez nje mesto ne more obstati.
Shona[sn]
Kana isipo, guta haringamiri.
Albanian[sq]
Pa të, një qytet nuk mund të rezistojë.
Serbian[sr]
Bez nje grad ne može opstati.
Sranan Tongo[srn]
Sondro dati, wan foto no kan tan tanapu.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho oona, motse o ke ke oa ema.
Swedish[sv]
Utan vatten kan en stad inte hålla stånd.
Swahili[sw]
Pasipo maji, jiji haliwezi kudumu.
Congo Swahili[swc]
Pasipo maji, jiji haliwezi kudumu.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், நகரம் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.
Telugu[te]
నీళ్లు లేకుండా నగరం నిలవలేదు.
Tagalog[tl]
Kung wala nito, hindi makatatayo ang isang lunsod.
Tswana[tn]
Fa a seyo, motse ga o ka ke wa ema.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi taukonzyi kuzumanana kuti kakunyina maanzi.
Turkish[tr]
Su olmadan kent ayakta kalamaz.
Tsonga[ts]
Handle ka wona, muti a wu nge tiyi.
Twi[tw]
Sɛ nsu nni kurow bi mu a, entumi nnyina.
Ukrainian[uk]
Без неї місто не встоїть.
Venda[ve]
Arali vha si nao, muḓi u nga si kone u ima.
Vietnamese[vi]
Không có nước, thành không thể đứng vững được.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hito, diri makakatindog an usa nga siyudad.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwawo, isixeko asinakuma.
Yoruba[yo]
Láìsí omi, ìlú ò lè dúró.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwawo, umuzi awunakuma.