Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens svar på min forespørgsel E-4160/00(1) vedrørende de administrative foranstaltninger, som Grækenland traf for produktionsåret 2000/2001 med henblik på begrænsning af de arealer, hvor der må dyrkes bomuld, hedder det, at Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland i henhold til EF-traktatens artikel 226 for produktionsåret 2000/2001, og at den forbeholder sig ret til () at indlede en tilsvarende overtrædelsesprocedure i forbindelse med foranstaltningerne for produktionsåret 2001/2002.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-4160/00(1) zu den von Griechenland ergriffenen Verwaltungsmaßnahmen zur Einschränkung der Baumwollanbauflächen erklärt die Kommission, sie habe gemäß Artikel 226 EG-Vertrag ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland in Bezug auf das Wirtschaftsjahr 2000-2001 eingeleitet, und behalte sich die Möglichkeit vor, ein ähnliches Verfahren auch in Bezug auf das Erntejahr 2001-2002 einzuleiten.
Greek[el]
Στην απάντηση της Επιτροπής στην με αριθ. Ε-4160/00(1) ερώτησή μου σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πήρε η Ελλάδα τις περιόδους 2000 και 2001 για τον περιορισμό των καλλιεργούμενων εκτάσεων βαμβακιού, αναφέρεται ότι η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ για την περίοδο 2000-01 και ότι επιφυλάσσεται για το δικαίωμα της δυνατότητας να κινήσει παρόμοια διαδικασία και για τα μέτρα της περιόδου 2001-02.
English[en]
In its answer to my Written Question E-4160/00(1) concerning the administrative measures taken by Greece to restrict areas for cotton growing, the Commission states that the Commission instituted infringement proceedings against Greece under Article 226 of the EC Treaty for the 2000/2001 marketing year and that the Commission may decide to institute proceedings similar to those in respect of the 2001/2002 marketing year.
Spanish[es]
En respuesta a una anterior pregunta de este diputado E-4160/00(1) relativa a las medidas administrativas que tomó Grecia durante las campañas 2000 y 2001 para limitar la superficie cultivada de algodón, la Comisión afirma que la Comisión ha incoado un procedimiento de infracción contra Grecia en virtud del artículo 226 del Tratado CE por la campaña 2000-2001 y que se reserva la posibilidad de iniciar un procedimiento similar al seguido para las medidas de la campaña 2001-2002.
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseeni E-4160/00(1), joka koski Kreikan puuvillanviljelyyn käytetyn pinta-alan rajoittamiseksi toteuttamia hallinnollisia toimia vuonna 2000 ja 2001, komissio mainitsee, että se on aloittanut Kreikkaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn koskien markkinointivuotta 20002001 ja että se varaa itselleen mahdollisuuden aloittaa samankaltaisen menettelyn myös koskien toimia markkinointivuonna 20012002.
French[fr]
Dans sa réponse à la question E-4160/00(1) sur les mesures administratives prises par la Grèce entre 2000 et 2001 pour limiter les superficies consacrées à la culture du coton, la Commission a indiqué qu'elle avait engagé une procédure d'infraction contre ce pays en vertu de l'article 226 du traité CE pour la période 2000-2001 et qu'elle se réservait le droit d'en engager une autre pour la période 2001-2002.
Italian[it]
Nel rispondere alla nostra interrogazione E-4160/00(1) sulle misure amministrative prese dalla Grecia per limitare nelle semine del 2000 e del 2001 le superfici destinate alla coltivazione del cotone, la Commissione riferisce di aver avviato una procedura di infrazione nei confronti della Grecia in virtù dell'articolo 226 del trattato CE e di riservarsi la possibilità di avviare una procedura simile per le semine delle campagne 2001-2002.
Dutch[nl]
In haar antwoord op mijn vraag E-4160/00(1) in verband met de administratieve maatregelen die Griekenland heeft getroffen in de oogstjaren 2000 en 2001 voor de beperking van het katoenareaal, heeft de Commissie verklaard dat zij op grond van artikel 226 (vroeger artikel 169) van het EG-Verdrag een inbreukprocedure tegen Griekenland heeft ingeleid voor het oogstjaar 2000-2001 en dat zij zich voor de maatregelen voor het oogstjaar 2001-2002 het recht voorbehoudt om een soortgelijke procedure in te leiden.
Portuguese[pt]
A resposta da Comissão à minha pergunta E-4160/00(1) sobre as medidas administrativas tomadas pela Grécia no período de 2000/2001 de limitação das áreas cultivadas com algodão refere que a Comissão desencadeou o processo por infracção contra a Grécia nos termos do artigo 226o do Tratado CE relativamente ao período 2000/2001 e que se reserva o direito de desencadear um processo idêntico para as medidas relativas ao período 2001/2002.
Swedish[sv]
I kommissionens svar på min fråga nr E-4160/00(1) om de förvaltningsåtgärder som Grekland vidtog under 2000 och 2001 för att begränsa de arealer som används för bomullsodling, står det att kommissionen [har] inlett ett överträdelseförfarande mot Grekland i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget för perioden 20002001 och att den förbehåller sig möjligheten att [] inleda motsvarande förfarande även för åtgärder under perioden 20012002.