Besonderhede van voorbeeld: 7570025442309997447

Danish

- at der i de central og østeuropæiske lande ikke findes nogen patentbeskyttelse af mange lægemidler, der indføres af vestlige firmaer, da denne først er indført i 90'erne, og at kopivirksomheder derfor allerede inden patentets udløb i EU i ansøgerlandene kopierer lægemidler, der kun er patentbeskyttet i de hidtidige medlemsstater, og dermed kan forsyne markedet med billige kopiprodukter?

German

- daß in den MOE-Staaten kein effektiver Stoffpatentschutz für viele von westlichen Firmen eingeführte Arzneimittel besteht, da dieser erst in den neunziger Jahren eingeführt wurde und daher Nachahmer bereits vor Ablauf des Patents in der EU die nur in den bisherigen Mitgliedstaaten patentgeschützten Arzneimittel in den Beitrittsländern kopieren und die Märkte sodann mit billigen Kopien versorgen können?

Greek

- ότι δενπάρχει στις χώρες ΚΑΕ καμία αποτελεσματική προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας φαρμακευτικών ουσιών για πολλά φάρμακα που εισήχθησαν από δυτικές εταιρείες, καθώς το σχετικό σύστημα καθιερώθηκε μόλις στη δεκαετία του ’90 και ως εκ τούτου οι προβαίνοντες σε απομιμήσεις μπορούν να αντιγράφουν στιςποψήφιες για ένταξη χώρες τα φάρμακα που προστατεύονται μόνο στα τωρινά κράτη μέλη ήδη πριν τη λήξη ισχύος της ευρεσιτεχνίας εντός της ΕΕ και να τροφοδοτούν αμέσως μετά την αγορά με φθηνές απομιμήσεις;

English

- In many central and eastern European countries there is no effective patent protection on substances for many pharmaceuticals introduced by western companies, as it was only introduced in the 1990s. As a result, imitators are already copying drugs patented only in the present Member States, before the patent expires in the EU, and are thus able to supply the markets with cheap copies?

Finnish

- että KIE-maissa ei ole tehokasta ainesosien patenttisuojaa monille läntisten yritysten markkinoille tuomille lääkeaineille, koska se otettiin käyttöön vasta 90-luvulla; jäljittelijät voivat näin ollen kopioida ehdokasvaltioissa vain tähänastisissa jäsenvaltioissa patentilla suojatut lääkkeet jo ennen kuin patentti lakkaa olemasta voimassa EU:ssa ja tuoda siten markkinoille halpoja kopioita,

French

- il n'existe pas, dans les PECO, de réelle protection par brevet des substances utilisées dans de nombreux médicaments produits par des firmes occidentales, étant donné que ce type de brevet n'a été introduit que dans les années quatre-vingt-dix, de sorte que des contrefacteurs peuvent copier les médicaments brevetés uniquement dans les États membres actuels dès avant l'expiration du brevet dans l'UE, et vendre ensuite des copies bon marché;

Italian

- nei PECO non vi è una tutela adeguata delle sostanze usate in molti medicinali prodotti da ditte occidentali in quanto questo tipo di brevetto è stato introdotto solo negli anni novanta e, pertanto, nei paesi candidati all'adesione i contraffattori possono imitare i medicinali protetti solo negli attuali Stati membri già prima della scadenza del brevetto nell'UE, per poi immettere sul mercato delle imitazioni di costo modesto;

Dutch

- tegen het feit dat in de landen van Midden- en Oost-Europa voor een groot aantal door ondernemingen uit het Westen ingevoerde geneesmiddelen geen effectieve octrooibescherming bestaat, daar deze pas in de jaren '90 is ingevoerd waardoor vervalsers de tot dan toe slechts in de huidige lidstaten door octrooien beschermde geneesmiddelen reeds vóórdat het patent in de EU afloopt in de kandidaat-lidstaten kunnen kopiëren en vervolgens goedkoop op de markt brengen?

Swedish

- att det i de central- och östeuropeiska länderna inte finns ett effektivt patentskydd för läkemedel som har införts av många företag i väst eftersom detta infördes först på nittiotalet, och att de läkemedel som är patentskyddade i medlemsstaterna därför redan kopieras i kandidatländerna innan patentet går ut i EU och att marknaden följaktligen förses med billiga kopior?