Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам изрично да поздравя Турция за всички усилия, които вече положи в тази област, включително по отношение на кюрдския въпрос.
Czech[cs]
Chtěla bych rozhodně poblahopřát Turecku k veškerému úsilí, které v této oblasti už vynaložilo, včetně úsilí v oblasti kurdské otázky.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske Tyrkiet med den store indsats, landet allerede har ydet på dette område, herunder vedrørende det kurdiske spørgsmål.
German[de]
Ich möchte der Türkei für all ihre bisherigen Bemühungen in diesem Bereich gratulieren, wozu auch die Kurdenfrage gehört.
Greek[el]
Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια προς την Τουρκία για όλες τις προσπάθειες που ήδη κατέβαλε σε αυτόν τον τομέα, περιλαμβανομένων των προσπαθειών στο κουρδικό ζήτημα.
English[en]
I should like to congratulate Turkey emphatically on all the efforts it has already made in this field, including with regard to the Kurdish issue.
Spanish[es]
Quisiera felicitar enérgicamente a Turquía por todos los esfuerzos que ha hecho ya en este campo, incluida la cuestión kurda.
Estonian[et]
Tahan kogu südamest kiita Türgit kõikide kõnealuses valdkonnas, sealhulgas kurdi küsimuses, juba tehtud jõupingutuste eest.
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella Turkkia painokkaasti kaikista ponnistuksista, joita se on jo tällä alalla tehnyt, myös kurdeja koskevan kysymyksen osalta.
French[fr]
Je tiens à féliciter de tout cœur la Turquie pour tous les efforts qu'elle a déjà consentis dans ce domaine, y compris en ce qui concerne la question kurde.
Hungarian[hu]
Nyomatékosan szeretnék gratulálni Törökországnak mindazokhoz az erőfeszítésekhez, amelyeket e téren, többek között a kurd kérdés tekintetében is tett.
Italian[it]
Vorrei complimentarmi sentitamente con il paese per tutto l'impegno già profuso in tale ambito, anche per quanto concerne la questione curda.
Lithuanian[lt]
Norėčiau nuoširdžiai padėkoti Turkijai už jos pastangas, kurias ji jau parodšioje srityje, tarp jų ir kurdų klausimu.
Latvian[lv]
Es vēlos apsveikt Turciju, uzsverot visus centienus, ko tā jau ir paveikusi šajā jomā, tostarp attiecībā uz kurdu jautājumu.
Dutch[nl]
Ik wil Turkije met alle inspanningen die het land al op dat terrein heeft gedaan, ook in het Koerden-dossier, nadrukkelijk feliciteren.
Polish[pl]
Chciałbym zdecydowanie pogratulować Turcji jej dotychczasowych działań w tym obszarze, w tym wysiłków ukierunkowanych na sprawę kurdyjską.
Portuguese[pt]
Gostaria de felicitar vivamente a Turquia pelos esforços que já desenvolveu nesse sentido, incluindo os esforços no âmbito da questão curda.
Romanian[ro]
Doresc să felicit Turcia pentru toate eforturile pe care le-a făcut deja în acest domeniu, inclusiv în ceea ce priveşte problema kurdă.
Slovak[sk]
Chcela by som úprimne zablahoželať Turecku k všetkému úsiliu, ktoré už v tejto oblasti vynaložilo, a to vrátane kurdskej otázky.
Slovenian[sl]
Navdušeno čestitam Turčiji za vse napore, ki jih je na tem področju že zmogla, vključno z reševanjem kurdskega vprašanja.
Swedish[sv]
Jag vill hjärtligt gratulera Turkiet till alla insatser som landet redan har gjort på detta område, även med den kurdiska frågan.