Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe goed pas hierdie beskrywing tog by godsdiens wat kop in een mus is met die politieke leiers van die wêreld met die doel om hulle eie bevoorregte posisie te behou!
Arabic[ar]
فكم يلائم هذا الوصف الدين الذي عمل بشكل وثيق مع قادة العالم السياسيين للمحافظة على مركزه المميز!
Bemba[bem]
Fintu ubu bulondoloshi bulinga sana imipepele yabombela sana pamo ne ntungulushi sha bupolitiki isha calo ku kusungilila ififulo fya buko!
Bulgarian[bg]
Колко подходящо е това описание за религията, която сътрудничи тясно със световните политически водачи, за да запази своето привилегировано положение!
Cebuano[ceb]
Pagkahaom gayod niini nga paghulagway sa relihiyon nga nakigtambayayong pag-ayo sa politikanhong mga lider sa kalibotan aron mapatunhay ang kaugalingon niining pribilehiyadong kahimtang!
Czech[cs]
Tento popis dobře vystihuje náboženství, které úzce spolupracovalo s politickými vůdci světa, aby si zachovalo své privilegované postavení.
Danish[da]
Hvilken rammende beskrivelse af religionssamfund der har arbejdet nært sammen med verdens politiske ledere for at kunne bevare deres egen særstilling!
German[de]
Welch passende Beschreibung für Religionen, die aufs engste mit den politischen Führern der Welt kooperiert haben, um sich eine bevorrechtigte Stellung zu sichern!
Ewe[ee]
Aleke nuɖɔɖɔ sia sɔ na subɔsubɔha si wɔ dɔ kplikplikpli kple xexeame ƒe dunyahedziɖulawo ale be gomekpɔkpɔnɔƒe si le wo si la nagakpɔtɔ anɔ wo si enye si!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλα ταιριάζει αυτή η περιγραφή στη θρησκεία που έχει συνεργαστεί στενά με τους πολιτικούς ηγέτες του κόσμου προκειμένου να διατηρήσει τη δική της προνομιακή θέση!
English[en]
How aptly this description fits religion that has worked closely with the political leaders of the world to preserve its own position of privilege!
Estonian[et]
Kui tabavalt käib küll see kirjeldus religiooni kohta, mis on töötanud käsikäes maailma poliitiliste juhtidega, et säilitada enda positsioon!
Finnish[fi]
Miten hyvin tämä kuvaus sopiikaan uskontoon, joka on ollut tiiviissä yhteistoiminnassa maailman poliittisten johtajien kanssa säilyttääkseen oman etuoikeuksisen asemansa!
Fijian[fj]
Sa bau veiganiti dina na ivakamacala oqo me baleta na nodra veitokoni na lotu kei ira na iliuliu vakapolitiki e vuravura me taqomaki tiko ga kina na nodra itutu kei na veivuke era rawata mai kina!
French[fr]
Quelle description appropriée pour les religions qui ont collaboré étroitement avec les dirigeants politiques du monde afin de sauvegarder leur propre position privilégiée !
Croatian[hr]
Kako li je to prikladan opis za religiju koja je blisko surađivala s političkim vođama svijeta kako bi sačuvala svoj povlašteni položaj!
Hungarian[hu]
Mennyire jól ráillik ez a leírás a vallásra, mely egy húron pendül a világ politikai vezetőivel azért, hogy megőrizze kiváltságos helyzetét!
Indonesian[id]
Betapa cocok penjabaran ini dengan agama yang telah bekerja sama erat dengan para pemimpin politik dunia untuk mempertahankan hak kehormatannya sendiri!
Igbo[ig]
Lee otú nkọwa a si kwesị okpukpe nke soworo ndị ndú ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ụwa rụkọọ ọrụ n’ụzọ chiri anya iji chebe ọnọdụ dị ùgwù ọ nọ na ya!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakaibagay ti deskripsion iti relihion a makitintinnulong a naimbag kadagiti napolitikaan a pangulo iti lubong tapno mataginayon ti mismo a natan-ok a saadda!
Italian[it]
Come si addice questa descrizione alla religione che ha collaborato strettamente con i leader politici del mondo per conservare la sua posizione privilegiata!
Japanese[ja]
この描写は,自らの特権的な立場を守るためにこの世界の政治上の指導者たちと密接に働いてきた宗教にいかにもよく当てはまるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად ზუსტად აღწერს ეს რელიგიას, რომელიც საკუთარი პრივილეგირებული მდგომარეობის შესანარჩუნებლად მსოფლიოს პოლიტიკურ ლიდერებთან მჭიდროდ თანამშრომლობს!
Lithuanian[lt]
Kaip tinka šis aprašymas religijai, kuri glaudžiai bendradarbiavo su pasaulio politiniais vadovais, kad išsaugotų savo padėtį bei privilegijas!
Latvian[lv]
Šāds apraksts ir ļoti piemērots reliģijai, kas ir cieši sadarbojusies ar pasaules politiskajiem līderiem, lai saglabātu sev privileģētu stāvokli.
Macedonian[mk]
Колку соодветно овој опис одговара на религијата што тесно соработувала со политичките лидери во светот за да ја зачува својата привилегирана положба!
Norwegian[nb]
Denne beskrivelsen passer virkelig godt på religionssamfunn som har samarbeidet nært med denne verdens politiske ledere for å beholde sin egen privilegerte stilling.
Dutch[nl]
Wat een passende beschrijving van religie die nauw met de politieke leiders van de wereld samenwerkt om haar eigen bevoorrechte positie te beschermen!
Nyanja[ny]
Mawu aŵatu akugwirizanadi ndi zipembedzo zimene zagwirizana mwathithithi ndi atsogoleri andale zadziko n’cholinga chofuna kuti zinthu ziziwakomera!
Polish[pl]
Jakże trafnie opis ten pasuje do religii, która chcąc zachować uprzywilejowaną pozycję, ściśle współpracowała z przywódcami politycznymi!
Portuguese[pt]
Como isso descreve bem as religiões que cooperaram estreitamente com os líderes políticos do mundo para preservar a própria posição e privilégios!
Romanian[ro]
Cât de potrivită este această descriere pentru religiile care au colaborat strâns cu conducătorii politici ai lumii ca să-şi păstreze poziţia privilegiată!
Russian[ru]
Как точно этот образ подходит к религии, которая тесно сотрудничала и продолжает сотрудничать с политическими лидерами этого мира ради сохранения своего положения и привилегий!
Slovak[sk]
Aký vhodný je tento opis na náboženstvo, ktoré úzko spolupracuje s politickými vodcami tohto sveta, aby si zachovalo svoje privilegované postavenie!
Slovenian[sl]
Kako primeren je ta opis za religijo, ki tesno sodeluje s političnimi voditelji sveta, da ohrani svoj lastni priviligirani položaj!
Shona[sn]
Hungu rondedzero iyi inonyatsokodzera chitendero chave chichishanda pfudzi nepfudzi nevatungamiriri vezvematongerwe enyika kuchengetedza basa racho!
Serbian[sr]
Ovaj opis tačno pristaje religiji koja tesno sarađuje s političkim vođama sveta da bi sačuvala svoj privilegovani položaj!
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ee e tšoanela hakaakang bolumeli bo ’nileng ba sebelisana haufi-ufi le baeta-pele ba lipolotiki ba lefatše e le hore bo boloke boemo ba bona!
Swedish[sv]
Detta är verkligen en träffande beskrivning av religionen som har haft ett nära samarbete med världens politiska ledare för att behålla sin egen privilegierade ställning!
Swahili[sw]
Hayo ni maelezo muafaka kama nini kuhusu dini ambayo imeshirikiana sana na viongozi wa kisiasa wa ulimwengu ili kulinda cheo na mapendeleo yake!
Congo Swahili[swc]
Hayo ni maelezo muafaka kama nini kuhusu dini ambayo imeshirikiana sana na viongozi wa kisiasa wa ulimwengu ili kulinda cheo na mapendeleo yake!
Tagalog[tl]
Talagang angkop ang ganitong paglalarawan sa relihiyon na lubusang nakipagtulungan sa mga lider ng pulitika sa daigdig upang mapanatili ang pribilehiyo nito!
Tswana[tn]
A bo tlhaloso eno e tshwanela bodumedi thata jang ne jo bo neng jwa dirisana ka botlalo le baeteledipele ba dipolotiki ba lefatshe gore bo boloke tshiamelo ya jone e bo e neilweng!
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi yi byi fanela kahle vukhongeri lebyi byi tirhisaneke ni varhangeri va politiki va misava leswaku byi hlayisa xikhundla xa byona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea saa asɛm yi fata nyamesom a ɛne amammui akannifo ayɛ biako na anya dibea no yiye!
Xhosa[xh]
Hayi indlela le ngcaciso elufanela ngayo unqulo obelusebenzisana ngokusondeleyo neenkokeli zobupolitika zehlabathi ukuze lugcine isikhundla salo!
Yoruba[yo]
Ẹ ò ri pé wẹ́kú ni àpèjúwe yìí bá ìsìn mu nítorí ó ti ń ṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn aṣáájú òṣèlú ayé kí àǹfààní tó ń rí jẹ má bàa bọ́!
Chinese[zh]
对于那些为了保住权位,不惜跟政治狼狈为奸的宗教,圣经这项描述实在是贴切不过的!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi le ncazelo iyifanela kahle kanjani inkolo eye yasebenzelana eduze nabaholi bezwe bezombangazwe ukuze ilondoloze isikhundla sayo esiphakeme!