Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skikken med at anvende fødevarerester til dyrefoder, som er baseret på traditionel landmandsfornuft, har desværre for nylig vist sig at være problematisk på grund af den mangelfulde behandling af foderet.
German[de]
Die traditionelle bäuerliche Gewohnheit, Küchen- und Speiseabfälle als Tiernahrung zu verwenden, hat sich wegen der vorhandenen Mängel bei der Futterbehandlung bis auf weiteres leider als problematisch erwiesen.
English[en]
The traditional, common sense way in which catering waste is used for feeding has for the present unfortunately proved problematic as a result of inadequacies in the processing of feed.
Spanish[es]
Lamentablemente, la utilización de los restos de comida como alimento de los animales, avalada por prácticas tradicionales en el medio rural, se ha convertido en un problema a causa de las anomalías en el tratamiento de los piensos.
Finnish[fi]
Perinteisen maalaisjärjen mukainen tapa käyttää ruokajätettä eläinten ravintona on toistaiseksi valitettavasti osoittautunut ongelmalliseksi rehun käsittelyn puutteellisuuden johdosta.
French[fr]
La manière traditionnelle conforme au bon sens campagnard d'utiliser les déchets de cuisine et de table comme nourriture pour les animaux s'est pour l'instant malheureusement avérée problématique à cause des lacunes dans le traitement des aliments pour animaux.
Italian[it]
La saggia tradizione contadina di utilizzare i rifiuti alimentari nell'alimentazione animale si è ora, purtroppo, rivelata problematica a causa dell'assenza di trattamento del mangime animale, che ha permesso la diffusione di gravi malattie.
Dutch[nl]
De traditionele, op basis van het boerenverstand toegepaste methode om etensresten te gebruiken als veevoer is inmiddels helaas problematisch gebleken vanwege de gebrekkige behandeling van veevoer.
Portuguese[pt]
O modo popular de utilizar os restos de cozinha e de mesa para alimentar os animais demonstrou-se, infelizmente, problemático por esses alimentos não serem submetidos a um tratamento apropriado.
Swedish[sv]
Det traditionellt förnuftiga sättet att använda matrester som djurfoder har tillsvidare tyvärr visat sig vara problematiskt på grund av den bristfälliga foderhanteringen.