Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в случай на посочените в член 1, точка 8 паметници, съставляващи част от обществена колекция, и от инвентари на църковни или други религиозни или светски институции в държавите членки, в които те са обект на специална защита съгласно националното законодателство, искът за връщане не може да се предяви след изтичане на 75 години, освен в държавите членки, където не е предвидена погасителна давност за иска за връщане или при наличие на двустранни споразумения между държави членки, в които се предвижда срок от повече от 75 години.
Czech[cs]
Jedná-li se však o kulturní statky, které jsou součástí veřejných sbírek ve smyslu čl. 1 bodu 8 nebo jsou zapsány v inventářích církevních zařízení nebo jiných náboženských či světských institucí v členských státech, ve kterých podléhají zvláštním úpravám na jejich ochranu podle vnitrostátních právních předpisů, uplyne lhůta pro uplatnění nároku na navrácení po 75 letech s výjimkou členských států, ve kterých je uplatnění nároku na navrácení nepromlčitelné, jakož i v případě dvoustranných smluv mezi členskými státy, v nichž je stanovena lhůta přesahující 75 let.
German[de]
Handelt es sich jedoch um Kulturgüter, die zu öffentlichen Sammlungen gemäß Artikel 1 Nummer 8 gehören, sowie um Güter, die im Bestandsverzeichnis kirchlicher oder anderer religiöser oder weltlicher Einrichtungen aufgeführt sind, in den Mitgliedstaaten, in denen sie nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften besonderen Schutzregelungen unterliegen, so erlischt der Rückgabeanspruch nach 75 Jahren; hiervon ausgenommen sind die Mitgliedstaaten, in denen der Rückgabeanspruch unverjährbar ist, sowie bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten, in denen eine Verjährungsfrist von über 75 Jahren festgelegt ist.
Greek[el]
Αν όμως το αγαθό αποτελεί τμήμα δημόσιας συλλογής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 8), ή καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων ή άλλων θρησκευτικών ή κοσμικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη στα οποία υπόκεινται σε ειδικό σύστημα προστασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η αγωγή για επιστροφή παραγράφεται μετά την παρέλευση 75 ετών, εκτός εάν πρόκειται για κράτη μέλη όπου η αγωγή είναι απαράγραπτη ή αν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών που ορίζουν προθεσμία μεγαλύτερη των 75 ετών.
English[en]
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (8) of Article 1, and objects listed in the inventories of ecclesiastical or other religious or lay institutions in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Spanish[es]
No obstante, en el caso de bienes pertenecientes a colecciones públicas mencionadas en el artículo 1, punto 8, y de bienes que figuran en los inventarios de instituciones eclesiásticas o de otras instituciones religiosas o seculares en aquellos Estados miembros donde estén sometidos a un régimen especial de protección según la ley nacional, la acción de restitución prescribirá en un plazo de setenta y cinco años, excepto en los Estados miembros donde la acción sea imprescriptible o en el marco de acuerdos bilaterales entre Estados miembros en los que se establezca otro plazo superior a setenta y cinco años.
Estonian[et]
Artikli 1 punktis 8 nimetatud riiklikesse kogudesse kuuluvate kultuuriväärtuste ja liikmesriikides asuvate vaimulike asutuste või muude religioossete või ilmalike institutsioonide varade nimistus loetletud varade puhul, mille suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktidega erikaitsekorda, võib tagastamisnõude esitada 75 aasta jooksul, välja arvatud liikmesriikides, kus kohtuasjade algatamise suhtes ei kohaldata aegumistähtaega, või juhul, kui liikmesriikidevaheliste kahepoolsete lepingutega on ette nähtud 75 aastast pikem tähtaeg.
Finnish[fi]
Kuitenkin jos kyseessä ovat 1 artiklan 8 alakohdassa tarkoitettuihin julkisiin kokoelmiin kuuluvat esineet tai kirkollisten laitosten tai muiden uskonnollisten tai maallisten laitosten tavaraluettelojen esineet jäsenvaltioissa, joissa ne ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityissuojeluksessa, palauttamiskanne on nostettava 75 vuoden kuluessa, paitsi niissä jäsenvaltioissa, joissa kanteelle ei ole asetettu määräaikaa tai jos kahdenvälisissä sopimuksissa on vahvistettu määräajaksi enemmän kuin 75 vuotta.
French[fr]
Toutefois, dans le cas des biens faisant partie des collections publiques visés à l'article 1er, point 8), et des biens des inventaires des institutions ecclésiastiques ou d'autres institutions religieuses ou laïques dans les États membres dans lesquels ils font l'objet d'une protection spéciale conformément à la loi nationale, l'action en restitution se prescrit dans un délai de 75 ans, sauf dans les États membres où l'action est imprescriptible ou dans le cas d'accords bilatéraux entre États membres établissant un délai supérieur à 75 ans.
Hungarian[hu]
Azonban az 1. cikk 8. pontjában említett közgyűjtemények részét képező tárgyak, illetve az egyházi intézmények vagy más vallási vagy világi intézmények leltári állományában szereplő javak esetében – azokban a tagállamokban, ahol ezek a tárgyak különleges törvényi védelem alatt állnak – a visszaszolgáltatási kereset előterjesztésének határideje 75 év, kivéve azokat a tagállamokat, amelyekben az eljárások nincsenek határidőhöz kötve, illetve azokat az eseteket, amikor a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások 75 évnél hosszabb időtartamot írnak elő.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di beni che fanno parte delle collezioni pubbliche di cui all'articolo 1, punto 8, e dei beni degli inventari di istituzioni ecclesiastiche o di altre istituzioni religiose o laiche negli Stati membri in cui sono oggetto di misure speciali di tutela in virtù del diritto nazionale, l'azione di restituzione si prescrive entro il termine di settantacinque anni, tranne negli Stati membri in cui l'azione è imprescrittibile e nel caso di accordi bilaterali tra Stati membri che prevedano un termine superiore a settantacinque anni.
Lithuanian[lt]
Tačiau objektų, kurie yra 8 straipsnio 1 punkte minimų visuomeninių kolekcijų dalis arba kilnojamosios vertybės, įtrauktos į bažnytinių, kitų religinių apeigų institucijų ar pasaulietinių institucijų inventorius tose valstybėse narėse, kur joms pagal nacionalinę teisę taikomos ypatingos apsaugos nuostatos, grąžinimo byloms taikomas 75 metų terminas, išskyrus atvejus, kai tokioms byloms kai kuriose valstybėse narėse netaikomas joks laiko apribojimas, arba tokius atvejus, kai tarp valstybių narių yra sudaryti dvišaliai susitarimai, nustatantys ilgesnį kaip 75 metų terminą.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ ta’ oġġetti li jagħmlu parti minn kollezzjonijiet pubbliċi, imsemmija fl-Artikolu 1(8), u oġġetti minn inventarji ta’ istituzzjonijiet ekkleżjastiċi jew istituzzjonijiet oħra reliġjużi jew lajċi fl-Istati Membri fejn huma soġġetti għal arranġamenti ta’ protezzjoni speċjali taħt il-liġi nazzjonali, il-proċeduri għar-ritorn għandhom ikunu soġġetti għal limitu ta’ żmien ta’ 75 sena, minbarra fi Stati Membri fejn il-proċeduri mhumiex suġġetti għal limitu ta’ żmien jew fil-każ ta’ ftehim bilaterali bejn Stati Membri li jistabilixxu perjodu li jeċċedi l-75 sena.
Dutch[nl]
In het geval van goederen die deel uitmaken van openbare collecties, als bedoeld in artikel 1, punt 8, en van goederen die deel uitmaken van de inventaris van kerkelijke of andere godsdienstige of niet-godsdienstige instellingen in de lidstaten waar deze zijn onderworpen aan speciale beschermende maatregelen krachtens nationaal recht, verjaart de vordering tot teruggave evenwel na 75 jaar, behalve in de lidstaten waar geen verjaring van de vordering geldt of indien bij bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten een termijn van meer dan 75 jaar is vastgesteld.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku przedmiotów stanowiących część zbiorów publicznych, o których mowa w art. 1 pkt 8, oraz dóbr wchodzących w skład zasobów kościelnych lub należących do innych instytucji religijnych bądź świeckich w państwach członkowskich, w których są one przedmiotem specjalnych rozwiązań ochronnych na mocy prawa krajowego, roszczenie o zwrot przedawnia się w terminie 75 lat, z wyjątkiem państw członkowskich, gdzie roszczenie takie nie ulega przedawnieniu lub w przypadku umów dwustronnych między państwami członkowskimi ustanawiających termin dłuższy niż 75 lat.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso dos bens que façam parte das coleções públicas referidas no artigo 1.o, ponto 8, e de bens dos inventários das instituições eclesiásticas ou de outras instituições religiosas ou laicas nos Estados-Membros em que sejam sujeitos a acordos de proteção especial segundo a lei nacional, as ações de restituição prescrevem num prazo de 75 anos, exceto nos Estados-Membros em que a ação seja imprescritível ou caso o prazo estabelecido em acordos bilaterais entre Estados-Membros seja superior a 75 anos.
Slovak[sk]
Ak však ide o predmety, ktoré tvoria časť verejných zbierok uvedených v článku 1 bode 8, alebo o predmety v inventári cirkevných inštitúcií alebo iných náboženských či laických inštitúcií v členských štátoch, v ktorých sa naň vzťahujú osobitné úpravy na jeho ochranu podľa vnútroštátneho práva, uplynie lehota na uplatnenie nároku na navrátenie po 75 rokoch, s výnimkou členských štátov, v ktorých je uplatnenie nároku na navrátenie nepremlčateľné, ako aj v prípade bilaterálnych zmlúv medzi členskými štátmi, v ktorých je stanovená lehota premlčania presahujúca 75 rokov.
Slovenian[sl]
Vendar pa v primeru predmetov, ki so del javnih zbirk iz člena 1(8), in predmetov iz inventarjev cerkvenih institucij ali drugih verskih ali laičnih institucij v državah članicah, kjer so ti predmeti po nacionalnem pravu pod posebnim varstvenim režimom, za zahtevek za vračilo velja časovna omejitev 75 let, razen v državah članicah, kjer za zahtevek ni časovne omejitve, ali pa v primeru dvostranskih sporazumov med državami članicami, ki določajo časovno omejitev, ki presega 75 let.
Swedish[sv]
Emellertid gäller för föremål som utgör en del av sådana offentliga samlingar som anges i artikel 1.8 och för föremål som ingår i inventarierna i kyrkliga institutioner eller andra religiösa eller sekulära institutioner i de medlemsstater där de åtnjuter särskilt skydd enligt nationell lagstiftning en tidsgräns för talan om återlämnande om 75 år, utom i medlemsstater där talerätten inte är föremål för någon tidsgräns eller i sådana fall där bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater föreskriver en tid som överstiger 75 år.