Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Oosterse lande van die ou tyd, was dit vir ’n vrou die grootste ramp om ’n weduwee te word en kinders te verloor.
Amharic[am]
በጥንቶቹ ምሥራቃውያን አገሮች መበለትና የወላድ መካን የሆነች ሴት ከሁሉ የከፋ መቅሰፍት እንደደረሰባት ተደርጎ ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
كان الترمل والثكل اسوأ المصائب عند المرأة في بلاد الشرق القديم.
Bemba[bem]
Ku kale mu fyalo fyabelele ku Kabanga, ukuba mukamfwilwa no kufwilwa abana e tuyofi twabipishe ku mwanakashi.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kayutaan sa Silangan, ang pagkahimong balo ug pagkamawad-an ug mga anak mao ang labing makapaguol nga mga kasinatian nga maagoman sa usa ka babaye.
Czech[cs]
Když se ve starověku v zemích Orientu stala žena vdovou a přišla o své děti, bylo to největší neštěstí, jaké ji mohlo potkat.
Danish[da]
At blive enke og at miste sine børn var den største ulykke der kunne overgå en kvinde i oldtidens Østen.
German[de]
Witwe zu werden und die Kinder zu verlieren war im Altertum das Schlimmste, was einer Frau im Orient passieren konnte.
Ewe[ee]
Ahosizuzu kple vikuname nye afɔku gãtɔwo kekeake si ate ŋu adzɔ ɖe nyɔnu dzi le Ɣedzeƒe dukɔwo me.
Efik[efi]
Ke mme idụt n̄kan̄ Edem Usiahautịn eset, ndikabade ndi ebeakpa nnyụn̄ ntaba nditọ ẹkedi ata idiọk ifiọk n̄kpọntịbe oro n̄wan ekemede ndinyene.
Greek[el]
Στις χώρες της αρχαίας Ανατολής, η χηρεία και η απώλεια παιδιών ήταν οι χειρότερες συμφορές που μπορούσαν να βρουν μια γυναίκα.
English[en]
In the ancient Eastern lands, becoming a widow and losing children were the most calamitous experiences that a woman could undergo.
Spanish[es]
En las tierras orientales de la antigüedad, enviudar y perder hijos eran las peores desgracias que podían sobrevenirle a una mujer.
Estonian[et]
Leseks jäämine ja laste kaotamine oli vanasti idamaades kõige suurem õnnetus, mis naisele võis osaks saada.
Persian[fa]
در شرق باستان، بیوگی و بیاولادی سختترین مصیبتهای یک زن شمرده میشدند.
Finnish[fi]
Leskeksi tuleminen ja lasten menetys olivat hirvittävintä, mitä nainen saattoi muinoin kokea idässä.
Fijian[fj]
Ena vanua vakanatuicake, na ka vakaloloma duadua e rawa ni yaco vua e dua na marama oya me sa na yada ra qai mate na luvena.
French[fr]
Oui, Babylone perdra sa suprématie, sa position de puissance mondiale, soudainement.
Ga[gaa]
Yɛ blema Bokagbɛbii ashikpɔji anɔ lɛ, okulafo tsɔmɔ kɛ bii agbele ji amanehulu kɛ niiashikpamɔi ní mli wa fe fɛɛ ní baanyɛ aba yoo nɔ.
Gun[guw]
To aigba Whèzẹtẹn-waji hohowhenu tọn lẹ ji, lilẹzun asuṣiọsi po ovi lẹ hinhẹnbu po wẹ yin numimọ nugbajẹmẹji tọn he sinyẹn hugan he yọnnu de sọgan tindo.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के पूर्वी देशों में, एक स्त्री का विधवा हो जाना और उसके बच्चों का मरना, उसकी ज़िंदगी के सबसे दर्दनाक हादसे माने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga kadutaan sang Sidlangan, ang pinakadaku nga kalamidad nga maagihan sang isa ka babayi amo ang mangin balo kag madulaan sing mga anak.
Croatian[hr]
U kulturi drevnih istočnjačkih zemalja smatralo se da je ostati udovica i izgubiti djecu nešto najtragičnije što žena može doživjeti.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Timur pada zaman dahulu, menjadi janda dan kehilangan anak-anak adalah pengalaman yang paling menyengsarakan bagi seorang wanita.
Igbo[ig]
N’ala ndị dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa n’oge ochie, ịghọ nwanyị di ya nwụrụ na ụmụ mmadụ ịnwụnahụ ya bụ ọdachi kachasịnụ pụrụ ịdakwasị nwanyị.
Iloko[ilo]
Kadagiti nagkauna a pagilian iti Dumaya, ti pannakabalo ken pannakapukaw kadagiti annak isu idi ti kadaksan a didigra a mapasaran ti maysa a babai.
Icelandic[is]
Að missa mann sinn og börn var mesta ógæfa sem kona gat orðið fyrir í Austurlöndum fornaldar.
Italian[it]
Anticamente nei paesi orientali rimanere vedova e perdere i figli erano le cose più tragiche che potessero capitare a una donna.
Japanese[ja]
古代の東洋の国々において,やもめになること,また子供を失うことは,女性にとって最も痛ましい経験でした。
Kannada[kn]
ಪುರಾತನಕಾಲದ ಪ್ರಾಚ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ತೀರ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
세계 강국으로서 바빌론이 누리던 최고의 지위는 갑자기 끝나게 될 것입니다. 고대 동양의 나라들에서는, 과부가 되고 자식을 잃는 일은 여자가 겪을 수 있는 가장 참혹한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, kuna na mikili ya Ɛsti, kokufela mobali mpe kobungisa bana nde ezalaki makambo ya mpasi mingi koleka mpo na basi.
Lozi[loz]
Mwa linaha za kwaikale za kwa Upa, ku siyamenwa ni ku shwelwa ki bana ki lika ze n’e li ze maswe ka ku fitisisa ze ne kona ku ezahala ku musali.
Latvian[lv]
Seno Austrumu zemēs kļūt par atraitni un zaudēt bērnus bija pats briesmīgākais, ko sieviete varēja pieredzēt.
Malagasy[mg]
Ny famoizana vady sy zanaka no faran’izay nangidy indrindra tamin’ny vehivavy tatsinanana fahiny.
Macedonian[mk]
Да, на превласта на Вавилон како светска сила наеднаш ќе ѝ дојде крајот.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തു പൂർവ ദേശങ്ങളിൽ, ഒരു വിധവയാകുന്നതും മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതും ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും വിപത്കരമായ അനുഭവങ്ങളായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Lvant tal- qedem, li mara ssir armla u titlef l- ulied kienu l- agħar esperjenzi li qatt setgħet iġġarrab.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က အရှေ့တိုင်းဒေသများတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကြုံတွေ့ရသည့် အဆိုးဆုံးအဖြစ်အပျက်မှာ မုဆိုးမတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းနှင့် သားသမီးဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I land i Østen i oldtiden var det å bli enke og miste sine barn den største ulykke som kunne ramme en kvinne.
Dutch[nl]
In de oosterse landen in de oudheid waren weduwe worden en kinderen verliezen de rampzaligste ervaringen die een vrouw konden overkomen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tša bogologolo tša ka Bohlabela, go ba mohlologadi le go lahlegelwa ke bana e be e le diphihlelo tše di nyamišago kudu tšeo mosadi a bego a ka lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
M’mayiko akale a Kum’maŵa, kukhala wamasiye ndi kumwalira kwa ana ake anali masoka aakulu amene akanagwera mkazi.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਇਕ ਔਰਤ ਲਈ ਵਿਧਵਾ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਖੋਹਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਪਤਾ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e teranan oriental di antigwedat, e pió eksperensianan ku un muhé por a pasa aden ta di bira biuda i pèrdè yu.
Polish[pl]
W starożytnych krajach bliskowschodnich owdowienie i utratę dzieci uznawano za najgorsze nieszczęścia, jakie mogły spotkać kobietę.
Portuguese[pt]
Nos antigos países orientais, ficar viúva e perder os filhos era a pior coisa que poderia acontecer a uma mulher.
Romanian[ro]
În ţările din Orientul antic, văduvia şi pierderea copiilor erau considerate cele mai cumplite suferinţe de care putea avea parte o femeie.
Russian[ru]
Для женщины в странах древнего Востока самым страшным было овдоветь и потерять детей.
Sango[sg]
Na yâ akodoro ti Tö ti giriri, gango womua nga na glisango amolenge ayeke ye ti vundu ti kota ahon so mbeni wali alingbi ti wara.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ප්රාචීන කාලවලදී ස්ත්රියකට අද්දකින්න සිදු වන දරුණුම අද්දැකීම වන්නේ මරණයෙන් පුරුෂයා සහ දරුවන් නැති වී යෑමයි.
Slovak[sk]
V starovekých východných krajinách bolo vdovstvo a strata detí tou najnešťastnejšou vecou, aká mohla ženu postihnúť.
Slovenian[sl]
Nekdaj sta bila v vzhodnih deželah ovdovelost in izguba otrok največji nesreči, ki sta lahko doleteli žensko.
Shona[sn]
Munyika dzeMabvazuva dzekare, kuva chirikadzi uye kurasikirwa nevana kwakanga kuri dzimwe dzenhamo dzakaipisisa dzaigona kuitika kumukadzi.
Albanian[sq]
Në kohën e lashtë, në vendet e Lindjes, të mbetej e ve dhe të humbte fëmijët ishin përvojat më katastrofike që mund të përjetonte një grua.
Serbian[sr]
Najveća nesreća koja je mogla zadesiti jednu ženu u drevnim istočnim zemljama bila je da ostane udovica i da izgubi decu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa boholo-holo tsa Bochabela, ho ba mohlolohali le ho lahleheloa ke bana e ne e le ntho e bohloko ka ho fetisisa e neng e ka hlahela mosali.
Swedish[sv]
Den värsta olycka en kvinna kunde drabbas av i Österns länder i forna tider var att bli änka och förlora sina barn.
Swahili[sw]
Katika nchi za kale za Mashariki, kuwa mjane na kufiwa na watoto ndiyo maafa makubwa zaidi ambayo yangeweza kumpata mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi za kale za Mashariki, kuwa mjane na kufiwa na watoto ndiyo maafa makubwa zaidi ambayo yangeweza kumpata mwanamke.
Telugu[te]
ప్రాచీన తూర్పు దేశాల్లో, విధవరాలు కావడం, పిల్లలను పోగొట్టుకోవడం ఒక స్త్రీకి సంభవించగల అత్యంత విపత్కరమైన అనుభవాలు.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang mga lupain sa Silangan, ang pagkabalo at pagkawala ng mga anak ang pinakamasaklap na karanasang maaaring danasin ng isang babae.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tsa bogologolo tsa Botlhaba, go nna motlholagadi le go swelwa ke bana e ne e le ditiragalo tse di botlhoko thata tse di neng di ka tlela mosadi.
Turkish[tr]
Eski Doğu ülkelerinde, dul kalmak ve evlatlarını yitirmek bir kadının başına gelebilecek en büyük felaketlerdi.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya khale ya le Vuxeni, ku feriwa hi nuna ni vana a swi ri swiendlakalo leswi hlomulaka mbilu swinene eka wansati.
Twi[tw]
Wɔ tete Apuei fam nsase so no, asiane a ɛsen biara a na ebetumi ato ɔbea ne sɛ ɔbɛyɛ okunafo na wahwere ne mma.
Ukrainian[uk]
У країнах стародавнього Сходу найгіршим лихом для жінки було стати вдовою і втратити дітей.
Venda[ve]
Mashangoni a Vhubvaḓuvha a kale, u vha tshilikadzi na u felwa nga vhana zwo vha zwi tshenzhelo dzi khathulaho mbilu vhukuma kha mufumakadzi.
Vietnamese[vi]
Trong các nước Đông Phương thời xưa, việc trở thành góa bụa và mất hết con cái là những điều bất hạnh nhất đối với một người đàn bà.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga mga nasud ha Este, an kabalo ngan kawad-i hin mga anak amo an pinakamakasurubo nga mga hitabo nga mahimo maeksperyensyahan han usa nga babaye.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseMpuma mandulo, ukuba ngumhlolokazi nokulahlekelwa ngabantwana kwakuyeyona ntlekele inkulu yayinokufikela umfazi.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ ìhà Ìlà-Oòrùn ayé àtijọ́, àjálù tó burú jù lọ fún obìnrin ni pé kí ó di opó kí ó sì tún ṣòfò ọmọ.
Chinese[zh]
对古代的中东妇女来说,夫丧子亡可算是最悲惨的遭遇。
Zulu[zu]
Emazweni asendulo aseMpumalanga ukuba umfelokazi nokulahlekelwa abantwana kwakuyizinto ezibuhlungu kunazo zonke ezazingehlela owesifazane.