Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Van die kinders van Juda was daar Ataʹja, die seun van Ussiʹa, die seun van Sagariʹa, die seun van Amarʹja, die seun van Sefatʹja, die seun van Mahalaʹlel, van die seuns van Peres;+ 5 en Maäseʹja, die seun van Barug, die seun van Kolhoseʹ, die seun van Hasaʹja, die seun van Adaʹja, die seun van Joʹjarib, die seun van Sagariʹa, die seun van die Selaniet.
Arabic[ar]
+ فَمِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارِصَ،+ ٥ وَمَعْسِيَا بْنُ بَارُوخَ بْنِ كُلْحُوزَةَ بْنِ حَزَايَا بْنِ عَدَايَا بْنِ يُويَارِيبَ بْنِ زَكَرِيَّا مِنْ بَنِي ٱلشِّيلِيِّينَ.
Bemba[bem]
+ Pa bana ba kwa Yuda paali Ataya mwana Usia mwana Sekaria mwana Amaria mwana Shefatia mwana Mahalalele uwafyelwe ku bana ba kwa Perese;+ 5 na Maaseya mwana Baruki mwana Kol-hose mwana Hasaya mwana Adaya mwana Yoyaribu mwana Sekaria umwana wa mwina Shela.
Bulgarian[bg]
+ От синовете на Юда: Атаия, синът на Озия, син на Захария, син на Амария, син на Сефатия, син на Маалалеил, от синовете на Фарес,+ 5 и Маасия, синът на Варух, син на Холозей, син на Азаия, син на Адаия, син на Йоярив, син на Захария, от рода на шелаевците.
Cebuano[ceb]
+ Sa mga anak sa Juda diha si Ataias nga anak nga lalaki ni Uzzias nga anak nga lalaki ni Zacarias nga anak nga lalaki ni Amarias nga anak nga lalaki ni Sepatias nga anak nga lalaki ni Mahalalel sa mga anak nga lalaki ni Perez;+ 5 ug si Maaseias nga anak nga lalaki ni Baruk nga anak nga lalaki ni Colhoze nga anak nga lalaki ni Hazaias nga anak nga lalaki ni Adaia nga anak nga lalaki ni Joiarib nga anak nga lalaki ni Zacarias nga anak nga lalaki sa Selahanon.
Efik[efi]
Ke otu nditọ Judah, nditọ Athaiah eyen Uzziah eyen Zechariah eyen Amariah eyen Shephatiah eyen Mahalalel eyen Perez;+ 5 ye Maaseiah eyen Baruch eyen Colhozeh eyen Hazaiah eyen Adaiah eyen Joiarib eyen Zechariah eyen owo Shelah.
Greek[el]
+ Από τους γιους του Ιούδα ήταν ο Αθαΐας, ο γιος του Οζία, γιου του Ζαχαρία, γιου του Αμαρία, γιου του Σεφατία, γιου του Μααλαλήλ, από τους γιους του Φαρές·+ 5 και ο Μαασίας, ο γιος του Βαρούχ, γιου του Χολχοζέ, γιου του Αζαΐα, γιου του Αδαΐα, γιου του Ιωαρίβ, γιου του Ζαχαρία, γιου του Σηλανίτη.
Croatian[hr]
+ Od sinova Judinih Ataja, sin Uzije, sina Zaharije, sina Amarije, sina Šefatije, sina Mahalalelova, od sinova Peresovih;+ 5 i Maaseja, sin Baruha, sina Kolhozea, sina Hazaje, sina Adaje, sina Jojariba, sina Zaharijina, iz porodice Šelinovaca.
Hungarian[hu]
+ Júda fiai közül Atája, Uzziás fia, aki Zakariás fia, aki Amária fia, aki Sefátia fia, aki Mahalalel fia, aki Pérec+ fiai közül való; 5 és Maáséja, Báruk fia, aki Kolhóze fia, aki Hazaja fia, aki Adája fia, aki Jojárib fia, aki a selanita fiának, Zakariásnak fia.
Armenian[hy]
Հուդայի որդիներից՝ Փարեսի+ որդիներից՝ Մաղաղիելի որդի Սափատիայի որդի Ամարիայի որդի Զաքարիայի որդի Օզիայի որդի Աթայիան, 5 եւ Շելայանների տոհմից՝ Զաքարիայի որդի Հոարիբի որդի Ադայիայի որդի Ազայիայի որդի Քոլոզեի որդի Բարուքի որդի Մաասիան։
Indonesian[id]
+ Dari antara putra-putra Yehuda: Ataya putra Uzzia putra Zakharia putra Amaria putra Syefatia putra Mahalalel dari putra-putra Perez;+ 5 Maaseya putra Barukh putra Kolhoze putra Hazaya putra Adaya putra Yoyarib putra Zakharia, putra orang Syela itu.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ ụmụ Juda bụ Ataya nwa Ọzaya nwa Zekaraya nwa Amaraya nwa Shefataya nwa Mahalalel nwa Pirez;+ 5 Measaya nwa Barọk nwa Kọlhoze nwa Hazaya nwa Adaya nwa Joyarib nwa Zekaraya nwoke si n’agbụrụ Shila.
Iloko[ilo]
+ Iti annak ni Juda adda idi ni Ataias nga anak ni Ozias nga anak ni Zacarias nga anak ni Amarias nga anak ni Sefatias nga anak ni Mahalalel iti annak ni Perez;+ 5 ken ni Maasias nga anak ni Baruc nga anak ni Colhoze nga anak ni Hazaias nga anak ni Adaia nga anak ni Joiarib nga anak ni Zacarias nga anak ti Selanita.
Lingala[ln]
Na bana ya Yuda: Ataya mwana ya Uzia mwana ya Zekaria mwana ya Amaria mwana ya Shefatia mwana ya Mahalalele na bana ya Pereze;+ 5 ná Maaseya mwana ya Baruke mwana ya Koloze mwana ya Hazaya mwana ya Adaya mwana ya Yoyaribe mwana ya Zekaria mwana ya Moshela.
Malagasy[mg]
+ Ny avy tamin’ny taranak’i Joda dia i Ataia zanak’i Ozia, zanak’i Zakaria, zanak’i Amaria, zanak’i Sefatia, zanak’i Mahalalila, avy tamin’ny taranak’i Pereza;+ 5 sy Mahaseia zanak’i Baroka, zanak’i Kola-hoze, zanak’i Hazaia, zanak’i Adaia, zanak’i Joariba, zanak’i Zakaria, avy tamin’ny fianakavian’ny Selita.
Macedonian[mk]
+ Од синовите на Јуда: Атаија, синот на Озија, син на Захарија, син на Амарија, син на Сефатија, син на Малелеил, од синовите на Фарес;+ 5 и Маасија, синот на Варух, син на Колхозеј, син на Хазаја, син на Адаија, син на Јојарив, син на Захарија, син на Сала.
Maltese[mt]
+ Minn ulied Ġuda kien hemm Għataja, bin Użżija, bin Żakkarija, bin Amarija, bin Sefatija, bin Maħalalel, minn ulied Pereż;+ 5 u Magħseja, bin Baruk, bin Kolħoże, bin Ħażaja, bin Għadaja, bin Ġojarib, bin Żakkarija, mill- familja tas- Selanin.
Northern Sotho[nso]
+ Go bana ba Juda e be e le Athaya morwa wa Usia morwa wa Sakaria morwa wa Amaria morwa wa Shefatia morwa wa Mahalalele wa barwa ba Peretse;+ 5 Maaseya morwa wa Baruke morwa wa Kolihose morwa wa Hasaya morwa wa Adaya morwa wa Joyariba morwa wa Sakaria morwa wa Moshela.
Ossetic[os]
Иудӕйы байзӕддӕгтӕй дзы цард: Афай – уый уыд Уззийы фырт, Уззи – Захарийы фырт, Захари – Амарийы фырт, Амари – Сафатийы фырт, Сафати – Малелеилы фырт, Малелеил та – Фаресы+ фырттӕй; 5 стӕй Маасейӕ – уый уыд Варухы фырт, Варух – Колхозейы фырт, Колхозей – Хазайы фырт, Хазай – Адайы фырт, Адай – Иойаривы фырт, Иойарив – Захарийы фырт, Захари та – Шелӕйы хӕдзарвӕндагӕй.
Polish[pl]
+ Spośród synów Judy byli: Atajasz, syn Uzzjasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalalela z synów Pereca;+ 5 i Maasejasz, syn Barucha, syna Kolchozego, syna Chazajasza, syna Adajasza, syna Jojariba, syna Zachariasza, syna Szelanity.
Rundi[rn]
Muri bene Yuda yari Ataya mwene Uziya, Uziya mwene Zekariya, Zekariya mwene Amariya, Amariya mwene Shefatiya, Shefatiya mwene Mahalaleli, wo muri bene Perezi+; 5 na Mayaseya mwene Baruki, Baruki mwene Kolihoze, Kolihoze mwene Hazaya, Hazaya mwene Adaya, Adaya mwene Yoyaribu, Yoyaribu mwene Zekariya, Zekariya umuhungu w’Umushela.
Romanian[ro]
+ Dintre fiii lui Iuda erau: Ataia, fiul lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui Șefatia, fiul lui Mahalalel, dintre fiii lui Pereț;+ 5 și Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui Zaharia, din familia șelaniților.
Russian[ru]
Из сыновей Иуды: Афа́ия, сын У́ззии, сына Заха́рии, сына Ама́рии, сына Сафа́тии, сына Малелеи́ла из сыновей Фаре́са+, 5 и Маасе́я, сын Вару́ха, сына Колхозе́я, сына Хаза́ии, сына Ада́ии, сына Иоиари́ва, сына Заха́рии из сыновей шеланитя́н.
Kinyarwanda[rw]
+ Abatware bo muri bene Yuda ni Ataya mwene Uziya mwene Zekariya mwene Amariya mwene Shefatiya mwene Mahalaleli wo muri bene Peresi,+ 5 na Maseya mwene Baruki mwene Kolihoze mwene Hazaya mwene Adaya mwene Yoyaribu mwene Zekariya wo mu muryango wa Shela.
Sinhala[si]
ෂෙපටියාගේ පියා පේරෙස්ගෙන්+ පැවත ආ මහලලෙල්ය. 5 මීට අමතරව මයසේයාද එහි පදිංචිව සිටියේය. මයසේයාගේ පියා බාරුක්ය. බාරුක්ගේ පියා කොල්හෝසෙය. කොල්හෝසෙගේ පියා හසායාය. හසායාගේ පියා අදායාය. අදායාගේ පියා යෝයාරීබ්ය. යෝයාරීබ්ගේ පියා ෂේලාගේ පෙළපතින් පැමිණි සෙකරියාය.
Slovak[sk]
+ Zo synov Júdu tu boli Ataiah, syn Uzzijaha, syna Zechariáša, syna Amarjaha, syna Šefatjaha, syna Mahalalela z Perecových+ synov; 5 a Maasejah, syn Bárucha, syna Kolchozeho, syna Chazajaha, syna Adajaha, syna Jojáriba, syna Zechariáša, syna Šelanského.
Slovenian[sl]
+ Izmed Judovih sinov Atajá, ki je bil sin Uzíja, ta sin Zaharíja, ta sin Amarjája, ta sin Šefatjája, ta sin Mahalaléla, od Pêrezovih sinov,+ 5 in Maasejá, ki je bil sin Báruha, ta sin Kolhozéja, ta sin Hazajája, ta sin Adajája, ta sin Jojaríba, ta sin Zaharíja, iz rodbine Šelájevcev.
Samoan[sm]
+ E mai i le fanauga a Iuta, o Ataila le atalii o Usia, le atalii o Sakaria, le atalii o Amaria, le atalii o Sefatia, le atalii o Maalaele e mai i le fanauga a Faresa;+ 5 ma Maaseia le atalii o Paruka, le atalii o Kolokuse, le atalii o Hasaia, le atalii o Ataia, le atalii o Ioiaripa, le atalii o Sakaria e mai i le aiga o tagata Selaa.
Shona[sn]
Pavanakomana vaJudha paiva naAtaya mwanakomana waUziya mwanakomana waZekariya mwanakomana waAmariya mwanakomana waShefatiya mwanakomana waMaharareri wevanakomana vaPerezi;+ 5 naMaaseya mwanakomana waBharuki mwanakomana waKorihoze mwanakomana waHazaya mwanakomana waAdhaya mwanakomana waJoyaribhi mwanakomana waZekariya mwanakomana womuShera.
Albanian[sq]
+ Nga bijtë e Judës ishin: Atajahu, biri i Uziahut, biri i Zakarisë, biri i Amariahut, biri i Shefatiahut, biri i Mahalalelit, nga bijtë e Perezit;+ 5 dhe Masejahu, biri i Barukut, biri i Kolhozehut, biri i Hazajahut, biri i Adajahut, biri i Jojaribit, biri i Zakarisë nga familja e shelanitëve.
Serbian[sr]
+ Od Judinih sinova Ataja, sin Ozije, sina Zaharije, sina Amarije, sina Sefatije, Maleleilovog sina, od Faresovih sinova;+ 5 i Masija, sin Varuha, sina Holoze, sina Azaje, sina Adaje, sina Jojariva, sina Zaharije, Salinog sina.
Southern Sotho[st]
+ Ho bara ba Juda ho ne ho e-na le Athaia mora oa Uzia mora oa Zakaria mora oa Amaria mora oa Shefatia mora oa Mahalalele oa bara ba Pereze;+ 5 Maseia mora oa Baruke mora oa Kolekoze mora oa Hazaia mora oa Adaia mora oa Jojaribe mora oa Zakaria mora oa Moshela.
Swahili[sw]
+ Kati ya wana wa Yuda kulikuwa na Athaya mwana wa Uzia mwana wa Zekaria mwana wa Amaria mwana wa Shefatia mwana wa Mahalaleli wa wana wa Perezi;+ 5 na Maaseya mwana wa Baruku mwana wa Kolhoze mwana wa Hazaya mwana wa Adaya mwana wa Yoyaribu mwana wa Zekaria mwana wa Mshela.
Tagalog[tl]
+ Sa mga anak ni Juda ay si Ataias na anak ni Uzias na anak ni Zacarias na anak ni Amarias na anak ni Sepatias na anak ni Mahalalel na mula sa mga anak ni Perez;+ 5 at si Maaseias na anak ni Baruc na anak ni Colhoze na anak ni Hazaias na anak ni Adaias na anak ni Joiarib na anak ni Zacarias na anak ng Shelanita.
Tswana[tn]
+ Mo go bomorwa Juda go ne go na le Athaia morwa Usia morwa Sekarea morwa Amaria morwa Shefatia morwa Mahalalele wa bomorwa Perese;+ 5 le Maaseia morwa Baruke morwa Kolahose morwa Hasaia morwa Adaia morwa Joiaribe morwa Sekaria morwa Moshelanite.
Turkish[tr]
Yahudaoğulları arasında Perets+ soyundan, Mahalalel oğlu Şefatya oğlu Amarya oğlu Zekeriya oğlu Uzziya oğlu Ataya 5 ve Şela soyundan Zekeriya oğlu Yoyarib oğlu Adaya oğlu Hazaya oğlu Kol-hoze oğlu Baruk oğlu Maaseya vardı.
Tsonga[ts]
+ Eka vana va Yuda a ku ri na Ataya n’wana wa Uzhiya, n’wana wa Zakariya, n’wana wa Amariya, n’wana wa Xefatiya, n’wana wa Mahalalele wa vana va Faresi;+ 5 na Maseya n’wana wa Baruku, n’wana wa Kolihoze, n’wana wa Hazaya, n’wana wa Adaya, n’wana wa Yowaribi, n’wana wa Zakariya, n’wana wa Musala.
Twi[tw]
Yuda mma mu no, Ataia, Usia ba, Sakaria ba, Amaria ba, Sefatia ba, Mahalalel a ofi Peres+ mma mu no ba, 5 Maaseia ba, Baruk ba, Kolhosen ba, Hasaia ba, Adaia ba, Yoiarib ba, Sakaria a ofi Sela abusua mu ba.
Xhosa[xh]
+ Koonyana bakaYuda yayinguAtaya unyana kaUziya unyana kaZekariya unyana ka-Amariya unyana kaShefatiya unyana kaMahalaleli wakoonyana bakaPeretse;+ 5 noMahaseya unyana kaBharuki unyana kaKolihoze unyana kaHazaya unyana ka-Adaya unyana kaYoyaribhe unyana kaZekariya unyana womShela.
Chinese[zh]
犹大人有亚他雅(亚他雅是乌西雅的儿子,乌西雅是撒迦利亚的儿子,撒迦利亚是亚玛利雅的儿子,亚玛利雅是示法提雅的儿子,示法提雅是玛勒列的儿子,玛勒列是法勒斯+的子孙)5 和玛西雅(玛西雅是巴录的儿子,巴录是科何西的儿子,科何西是哈赛雅的儿子,哈赛雅是亚大雅的儿子,亚大雅是约雅立的儿子,约雅立是撒迦利亚的儿子,撒迦利亚是示拉人的子孙)。
Zulu[zu]
+ Kubantwana bakwaJuda kwakungu-Athaya indodana ka-Uziya indodana kaZakariya indodana ka-Amariya indodana kaShefathiya indodana kaMahalaleli wamadodana kaPherezi;+ 5 noMahaseya indodana kaBharuki indodana kaKholihoze indodana kaHazaya indodana ka-Adaya indodana kaJoyaribi indodana kaZakariya indodana yomShela.