Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die boek is om die morele beginsels en godsdienstige waarhede van die wet van Moses te onderrig deur middel van rituele.
Bulgarian[bg]
Предназначението ї е да проповядва моралните правила и религиозните истини от закона на Моисей чрез ритуали.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tumong niini mao ang pagtudlo sa kadungganan nga mga lagda ug mga relihiyoso nga mga kamatuoran sa balaod ni Moises pinaagi sa ritwal.
Czech[cs]
Jejím cílem je učiti mravním předpisům a náboženským pravdám zákona Mojžíšova prostřednictvím rituálu.
Danish[da]
Bogens formål er at forklare Moselovens moralske forskrifter og religiøse sandheder ved hjælp af ritualer.
German[de]
Sein Ziel ist es, die sittlichen Weisungen und religiösen Wahrheiten des Gesetzes des Mose durch Rituale zu lehren.
English[en]
Its object is to teach the moral precepts and religious truths of the law of Moses by means of ritual.
Spanish[es]
Su finalidad es enseñar los preceptos morales y las verdades religiosas de la ley de Moisés por medio de los ritos.
Estonian[et]
Raamatu eesmärgiks on õpetada kombetalituste vahendusel Moosese seaduse kõlbelisi ettekirjutusi ja usulisi tõdesid.
Fanti[fat]
No botae nye dɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ subanpa ho adze na dɛ wɔnam sunsum mu ayɛdze do ehu Moses mbra no na nyamesom mu nokwar no.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on opettaa Mooseksen lain moraalisia käskyjä ja uskonnollisia totuuksia menojen avulla.
Fijian[fj]
Sa kena inaki me vakavuvulitaka na ivakavuvuli ni bula savasava kei na veika dina vakalotu ni lawa i Mosese ena kena ivalavala dodonu.
French[fr]
Son but est d’enseigner les préceptes moraux et les vérités religieuses de la loi de Moïse au moyen du rituel.
Gilbertese[gil]
Te kantaninga ibukina bwa e na reirei tuan aroaro aika riai ao koaua n te aro ao ana tua Mote rinanon waakin botaki.
Croatian[hr]
Njezin je cilj podučiti moralne propise i vjerske istine Mojsijeva zakona putem obreda.
Haitian[ht]
Bi li se pou l fè seremoni pou anseye kondwit moral ak verite relijye ki nan lwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
Célja Mózes törvénye erkölcsi előírásainak és vallási igazságainak a rituálék általi megtanítása.
Indonesian[id]
Maksudnya adalah untuk mengajarkan ajaran moral dan kebenaran keagamaan dari hukum Musa melalui cara ritual.
Igbo[ig]
Ebumn’uche ya bụ ịkụzi usoro iwu nile nke mụọ ime ihe ọma na ezi-okwu nke okpukpere chi nile nke iwu Moses site n’usoro mme-mme.
Iloko[ilo]
Panggepna nga isuro ti nadalus nga aramid ken naespirituan a kinapudno ti paglintegan ni Moises babaen ti seremonia.
Icelandic[is]
Tilgangur hennar er að kenna þær siðareglur og þann trúarlega sannleik sem felst í Móselögmáli í formi helgisiða.
Italian[it]
Il suo obiettivo era quello di insegnare i precetti morali e i principi religiosi della legge di Mosè mediante i riti.
Japanese[ja]
この 書 の 目的 は,儀式 を 通して,モーセ の 律法 の 中 の 道徳的 概念 と 宗教 的 真理 を 教える こと に ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rajbʼal li hu, aʼan xkʼutbʼal li naʼlebʼ chirix li chaabʼilal ut chirix li paabʼaal li wan saʼ lix chaqʼrabʼ laj Moises, rikʼinebʼ li kʼojobʼanbʼil kʼanjel.
Korean[ko]
그 목적은 모세 율법의 도덕적 가르침과 종교적 진리를 의식을 통해서 가르치는 것이다.
Lithuanian[lt]
Jos tikslas yra ritualais mokyti Mozės įstatymo moralinių priesakų bei religinių tiesų.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir mācīt ar rituālu palīdzību Mozus likuma morāles priekšrakstus un reliģijas patiesības.
Malagasy[mg]
Ny tanjony dia ny hampianatra amin’ ny alalan’ ny fombafomba ireo fitsipika ara-pitondrantena sy ireo fahamarinana ara-pivavahana ao amin’ ny lalàn’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
Jibadbad eo an ej n̄an katakin pedped ko in m̧wil em̧m̧an im m̧ool ko an kabun̄ ilo kien Moses jān jekjek ko jān ritual ko.
Norwegian[nb]
Formålet med boken er ved hjelp av ritualer å undervise om Moselovens moralske forskrifter og religiøse sannheter.
Dutch[nl]
De opzet van het boek is de zedelijke denkbeelden en godsdienstige waarheden van de wet van Mozes bij te brengen door middel van ritueel.
Portuguese[pt]
O seu propósito é ensinar os preceitos morais e verdades religiosas da lei de Moisés, por meio de rituais.
Romanian[ro]
Scopul ei este de a propovădui preceptele morale şi adevărurile religioase ale legii lui Moise prin intermediul ritualului.
Russian[ru]
Цель этой книги – преподать нравственные учения и религиозные истины закона Моисеева с помощью ритуалов.
Samoan[sm]
O le faamoemoega o lea tusi o le aoao atu lea o mataupu mamā ma upumoni faalelotu o le tulafono a Mose e ala i sauniga.
Shona[sn]
Chinangwa chacho kudzidzisa mirau yehunhu nekunamata kwechokwadi kwemurau waMosesi mutsika.
Swedish[sv]
Dess avsikt är att med hjälp av ritualer undervisa om Moses morallagar och religiösa sanningar.
Swahili[sw]
Madhumuni yake ni kufundisha kanuni za tabia njema na kweli za dini za torati ya Musa kwa njia ya ibada.
Thai[th]
จุดประสงค์ของหนังสือคือสอนกฎเกณฑ์ทางศีลธรรมและความจริงทางศาสนาของกฎของโมเสสโดยพิธีกรรม.
Tagalog[tl]
Layunin nito ang ituro ang mga alituntuning pangmoral at katotohonang pangrelihiyon ng mga batas ni Moises sa pamamagitan ng mga rituwal.
Tongan[to]
Ko ʻene taumuʻá ke akoʻi ʻa e ngaahi fakakaukau fakaeangamaʻa mo e ngaahi moʻoni fakalotu ʻo e fono ʻa Mōsesé ʻi hono fakahoko ʻo e ngaahi ouau.
Ukrainian[uk]
Мета цієї книги—навчати моральним заповідям і релігійним істинам закону Мойсеєвого через ритуали.
Vietnamese[vi]
Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.
Xhosa[xh]
Injongo yayo kukufundisa imiyalelo yesimilo neenyaniso zenkolo zomthetho kaMoses ngokwesiko.
Chinese[zh]
目的在借着仪式来教导摩西律法的道德训诫和宗教真理。
Zulu[zu]
Inhloso yayo wukufundisa ngeziyalo zemithetho yokulunga kanye namaqiniso enkolo omthetho kaMose ngezenzo zokholo.