Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo ot ca pe oyubbe kene-ni, ature man bene pe oyubbe kene.
Afrikaans[af]
En net soos die huis hom nie self gebou het nie, het hierdie blom hom ook nie self gemaak nie.
Arabic[ar]
وكما ان البيت لا يمكن ان يصنع نفسه، لا يمكن ان تصنع الزهرة نفسها.
Azerbaijani[az]
Həm də ev öz-özünə tikilmədiyi kimi, bu güllər də öz-özünə yaranmayıb.
Bashkir[ba]
Йорт үҙенән-үҙе төҙөлә алмаған һымаҡ, сәскә лә үҙенән-үҙе барлыҡҡа килә алмаған.
Central Bikol[bcl]
Asin kun paanong dai ginibo kan harong an saiyang sadiri, dai man ginibo kan burak na ini an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Kabili filya fine ing’anda tayaipangile, ne li luba talyaipangile.
Bulgarian[bg]
И както къщата не се е построила сама, така и това цвете не се е създало само.
Cebuano[ceb]
Ug ingon nga ang balay wala magbuhat sa kaugalingon, ang maong bulak wala usab magbuhat sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa lakaz pa’n fer li li menm, sa fler osi pa’n fer li li menm.
Chuvash[cv]
Ҫурт хӑй тӗллӗн пулса ларма пултарайман пекех, чечек те хӑй тӗллӗн пулса кайма пултарайман.
German[de]
Genauso wie das Haus nicht von selber entstanden ist, hat sich auch die Blume nicht selber gemacht.
Ewe[ee]
Abe alesi menye xɔa ŋutɔe tu eɖokui o ene la, nenema ke menye seƒoƒo sia ŋutɔ hãe wɔ eɖokui o.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς το σπίτι δεν έγινε μόνο του, έτσι και αυτό το λουλούδι δεν έγινε μόνο του.
English[en]
And just as the house did not make itself, so this flower did not make itself either.
Estonian[et]
Ja just nagu maja ei ole ise tekkinud, nii ei ole lill samuti ise tekkinud.
Finnish[fi]
Ja niin kuin ei talo ole syntynyt itsestään, ei kukkakaan ole tullut olemassaoloon itsestään.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni sega ni tarai koya vakaikoya na vale, e sega tale ga ni buli koya vakaikoya na senikau.
French[fr]
Mais, comme la maison, la fleur ne s’est pas faite toute seule.
Ga[gaa]
Ni tamɔ bɔ ni shia lɛ emaaa lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ, nakai nɔŋŋ nɛkɛ fɔfɔi nɛɛ hu efeee lɛ diɛŋtsɛ ehe.
Gun[guw]
Podọ kẹdẹdile ohọ̀ lọ ma wá aimẹ na edetiti do, mọwẹ vounvoun ehe lọsu ma wá aimẹ na ede do niyẹn.
Hausa[ha]
Kuma kamar yadda gida bai yi kansa ba haka wannan furen bai yi kansa ba.
Hebrew[he]
כמו שהבית לא בנה את עצמו, גם הפרח לא יצר את עצמו.
Hindi[hi]
जिस तरह एक घर अपने आप नहीं बन सकता, उसी तरह यह फूल भी अपने आप नहीं बना।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga wala paghimua sang balay ang iya kaugalingon, wala man paghimua sini nga bulak ang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Bona ruma be sibona ia karaia lasi hegeregerena, inai flaoaflaoa be sibona ia karaia lasi danu.
Croatian[hr]
Kao što kuća nije nastala sama od sebe, tako ni ovaj cvijet nije nastao sam od sebe.
Haitian[ht]
Ebyen, menm jan kay la pa fèt poukont li, se konsa flè sa a pa fèt poukont li tou.
Hungarian[hu]
És ahogy a ház nem magától jött létre, úgy a virág sem.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես տունը չի կարող ինքնիրեն կառուցվել, այնպես էլ ծաղիկը չի կարող ինքնիրեն ստեղծվել։
Indonesian[id]
Dan, sama seperti rumah tadi, yang tidak jadi dengan sendirinya, demikian juga dengan bunga itu.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ụlọ na-ewughị onwe ya, otú a ka okooko osisi a na-ekeghị onwe ya.
Iloko[ilo]
Ket no kasano nga adda nangaramid iti balay, adda met nangaramid iti daytoy a sabong.
Icelandic[is]
Alveg eins og húsið smíðaði sig ekki sjálft þá varð þetta blóm ekki heldur til af sjálfu sér.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ epanọ uwou na o bọ omobọ riẹ hẹ na, ere ododo nana ọ ma omobọ riẹ hẹ re.
Italian[it]
E proprio come la casa non si è fatta da sé, così neanche il fiore si è fatto da sé.
Japanese[ja]
家がひとりでにできたのでないのと同じように,その花もひとりでにできたのではありません。
Georgian[ka]
როგორც სახლი არ აშენებულა თავისით, ასევე ყვავილებიც ვერ გაჩნდებოდა თავისით.
Kongo[kg]
Kaka mutindu nzo kuditungaka ve, kintuntu yai mpi kudisalaka ve.
Kazakh[kk]
Егер үй өздігінен пайда болмаса, онда гүлдер де өздігінен пайда болмайды.
Kalaallisut[kl]
Soorlu illu imminut sanasimanngitsoq, aamma naasoq nammineq pinngorsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಒಂದು ಮನೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಉಂಟಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೂವು ಕೂಡ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಉಂಟಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Jɔs lɛk we di os nɔ mek insɛf na so di flawa sɛf nɔ de na di gadin bay insɛf.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu nzugo kapi za lidika zene, nezi mbya nazo kapi za lisita zene.
Kyrgyz[ky]
Үй өзүнөн өзү пайда болбогондой эле, гүл да өзү эле пайда боло алмак эмес.
Ganda[lg]
Era ng’ennyumba bw’etajjawo yokka n’ekimuli kino tekyajjawo kyokka.
Lingala[ln]
Lokola ndako ebimaki yango moko te, fololo oyo mpe ebimaki yango moko te.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.
Lozi[loz]
Mi sina ndu ha ne i si ka icaha i li yona, palisa yeo ni yona ne i si ka ikeza i li yona.
Lithuanian[lt]
Kaip namas neišdygo pats, taip ir ši gėlė.
Luba-Katanga[lu]
Monka kemwiubakidile njibo ayo mine, ne dino diluba nadyo kedilongelepo adyo dine.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi nzubu kayi mua kudibaka nkayende to, tshilongo etshi ki ntshidienze patshi nkayatshi to.
Luvale[lue]
Oloze, kajalitengele jiveneko ngana muze zuvo kayeshi kulitunga iveneko.
Latvian[lv]
Tāpat kā māja neradās pati no sevis, arī puķe nav radusies pati no sevis.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy ho azy teo ilay trano, dia tsy naniry ho azy teo koa ity voninkazo ity.
Macedonian[mk]
И, исто како што куќата не се направила сама така ни цвеќето не се направило само.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട് തനിയെ ഉണ്ടാകാത്തതുപോലെ ഈ പൂവും ചെടിയും തന്നെ ഉണ്ടായതല്ല.
Maltese[mt]
U bħalma d- dar ma saritx waħedha, lanqas il- fjura ma saret waħedha.
Burmese[my]
အိမ် ဟာ သူ့ဘာသာ သူ မ ဖန်တီး နိုင်သလို ဒီ ပန်း ဟာ လည်း သူ့ဘာသာ သူ မ ဖန်တီး နိုင် ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Og akkurat som det er noen som må ha bygd huset, er det noen som må ha laget denne blomsten.
Nepali[ne]
अनि जसरी घर आफै बन्न सक्दैन, त्यसैगरि यी फूलहरू पनि आफै बन्न सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa egumbo inaali itunga po lyo lyene, osho wo noongala ndhika inadhi ishita dho dhene.
Dutch[nl]
En net zoals het huis zichzelf niet heeft gemaakt, heeft ook die bloem zichzelf niet gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go no swana le ge ntlo e sa ikaga, le letšoba le ga se la itira.
Nyanja[ny]
Tsono monga mmene nyumba ija sinadzipange yokha, maluŵa aŵanso sanadzipange okha.
Nyankole[nyn]
Nk’oku enju etaraayeyombekire, nikwo n’ekirabyo eki kitaraayehangire.
Pangasinan[pag]
Tan singa say abung et aglinmesa a bukor, ontan met ed sayan rosas.
Papiamento[pap]
I meskos ku e kas no a traha su mes, e flor tampoko no a traha su mes.
Pijin[pis]
And olsem haos no wakem hemseleva, disfala flaoa no wakem hemseleva tu.
Polish[pl]
Ale tak jak dom, kwiat też nie powstał sam przez się.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ihmwo me sohte pein wiawihda, wahnrohso pil sohte pein wiawihda.
Portuguese[pt]
E assim como a casa não se fez sozinha, a flor também não se fez sozinha.
Rundi[rn]
Kandi nka kurya nyene inzu itiyubatse, ni ko n’iri shurwe ritikoze.
Ruund[rnd]
Mud kamu chikumbu chikatap kwitung achinach, chawiy chimwing kand ni chisalamb chinech, kichitangap achinach bwat.
Romanian[ro]
Şi aşa cum casa nu s-a făcut singură, nici floarea nu s-a făcut singură.
Russian[ru]
И как дом не мог построиться сам по себе, так и цветок не мог появиться сам собой.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko rero iriya nzu itiyubatse, uru rurabo na rwo nta bwo rwiremye.
Sango[sg]
Legeoko tongana da so asala tele ti lo mveni pëpe, fleur nga kue asala tele ti lo mveni pëpe.
Sinhala[si]
ගෙයක් ඉබේ හැදෙන්නේ නැහැ වගේ කවදාවත් මලක් ඉබේ හැදෙන්නෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
A tak ako sa dom nepostavil sám, ani kvet sa nevytvoril sám.
Slovenian[sl]
Podobno kot se hiša ni naredila sama, se tudi ta cvetlica ni naredila kar sama.
Samoan[sm]
E leʻi teʻiteʻi tū se fale, e faapena foʻi lenei fugālaau, e leʻi teʻiteʻi fua mai.
Shona[sn]
Uye kungofanana neimba isina kuzvivaka yoga, ndizvowo neruva iri harina kuzvisika.
Albanian[sq]
Ashtu si shtëpia nuk bëhet vetë, po ashtu edhe lulja nuk u bë vetë.
Serbian[sr]
Baš kao što kuća nije nastala sama od sebe, tako ni cvet nije nastao sam od sebe.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki fa na oso no meki ensrefi, na so a bromki disi no meki ensrefi tu.
Swati[ss]
Njengobe nendlu ingazange itakhe, nalembali ayizange itidale.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntlo e sa iketsa, palesa ena le eona ha ea iketsa.
Swedish[sv]
Men precis som någon har gjort huset, så måste någon ha gjort blomman också.
Swahili[sw]
Kama vile nyumba haikujijenga yenyewe, maua haya pia hayakujiumba yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kama vile nyumba haikujijenga yenyewe, maua haya pia hayakujiumba yenyewe.
Tajik[tg]
Ва чӣ хеле ки хона худ аз худ сохта намешавад, ҳамин тавр гул низ худ аз худ пайдо шуда наметавонад.
Thai[th]
และ ดัง ที่ บ้าน ไม่ ได้ สร้าง ตัว เอง ฉัน ใด ดอกไม้ ก็ ไม่ ได้ สร้าง ตัว เอง ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ እዛ ገዛ እዚኣ ባዕላ ዘይተሰርሐት: እዛ ዕምባባ እዚኣ እውን ባዕላ ኣይተሰርሐትን።
Tagalog[tl]
At kung paanong hindi ginawa ng bahay ang sarili nito, hindi rin ginawa ng bulaklak ang sarili nito.
Tetela[tll]
Ndo oko wele luudu kombikama lɔamɛ mbele ndo etombatomba kotongama tɔamɛ.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka ntlo e sa ikaga, le sethunya seno ga se a itira.
Tongan[to]
Pea hangē pē ko e ‘ikai ngaohi ‘e he falé iá, na‘e ‘ikai foki ke ngaohi ‘e he matala‘i‘akaú ni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya buyo ŋanda mboyatakaliyaka yini, aalo maluba-luba aaya tanaakalipanga meni pe.
Tsonga[ts]
Ku fana nileswi yindlu yi nga tiakangiki, kutani ni xiluva lexi a xi tiendlanga.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, kota lezi a yindlu liyani yi nga kala ku ti maha ha yoce, a xitsangi lexi xonawu a xi ti mahangi ha xoce.
Twi[tw]
Na sɛnea ɛnyɛ ofie no ankasa na esii ne ho no, saa ara na ɛnyɛ nhwiren no ankasa na ɛyɛɛ ne ho.
Ukrainian[uk]
Подібно як будинок не побудувався сам по собі, то й ця квітка не створила самої себе.
Venda[ve]
Samusi na nnḓu i songo tou ḓiita, na ḽeneḽi luvha a ḽo ngo tou ḓiita.
Vietnamese[vi]
Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad la nga an balay waray maghimo ha kalugaringon, sugad man ini nga bukad waray maghimo ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba indlu ingenakuzenza ngokwayo, ngoko ke nale ntyatyambo ayizange izenze ngokwayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ilé ò ṣe lè dédé kọ́ ara rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni òdòdó yìí ò ṣe lè dá ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje indlu ingazakhanga yona, nale mbali ayizenzanga yona.