Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Železniční podnik vrátí cestujícímu příplatek v případě, že skutečně poskytnuté služby neodpovídaly kritériím stanoveným pro příplatky (viz příloha II, bod 6).
Danish[da]
Jernbanevirksomheden tilbagebetaler tillæg/merpris til passageren, såfremt de faktiske ydelser ikke svarer til kriterierne for tillæg/merpris (se bilag II, punkt 6).
Greek[el]
Η σιδηροδρομική επιχείρηση επιστρέφει στον επιβάτη τις προσαυξήσεις/τα πρόσθετα τέλη, όταν οι πραγματικά παρασχεθείσες υπηρεσίες δεν ανταποκρίνονται στα οριζόμενα κριτήρια (βλ. Παράρτημα ΙΙ, σημείο 6) για τις προσαυξήσεις/τα πρόσθετα τέλη.
English[en]
The railway undertaking shall refund surcharges to the passenger if the services actually provided do not meet the criteria indicated (see Annex II, point 6) for surcharges.
Spanish[es]
La empresa ferroviaria reembolsará al viajero cualquier suplemento o recargo en todos los casos en que el servicio efectivamente prestado no corresponda a los criterios indicados (véase el punto 6 del Anexo II) para justificar los suplementos o recargos.
Estonian[et]
Raudtee-ettevõtja tagastab lisatasu reisijale, kui tegelikult osutatud teenused ei vasta lisatasu kriteeriumitele (vt II lisa punkt 6).
Finnish[fi]
Rautatieyrityksen on maksettava matkustajalle takaisin erilaiset lisämaksut, jos toteutuneet palvelut eivät vastaa ilmoitettuja lisämaksujen perusteita (katso liitteessä II oleva 6 kohta).
French[fr]
L'entreprise ferroviaire rembourse tout supplément au voyageur si les services réellement fournis ne correspondent pas aux critères (voir annexe II, sixième tiret) correspondant à l'acquittement du supplément.
Italian[it]
L'impresa ferroviaria restituisce al passeggero i supplementi/sovrapprezzi quando i servizi effettivamente prestati non corrispondono ai criteri indicati (vedasi allegato II, capoverso 6) per i supplementi/sovrapprezzi.
Latvian[lv]
Dzelzceļa uzņēmums pasažierim atmaksā uzcenojumu, ja faktiski sniegtie pakalpojumi neatbilst norādītajiem kritērijiem (skatīt II pielikuma 6. ievilkumu), kas attiecas uz uzcenojumu.
Dutch[nl]
De spoorwegonderneming zal de reiziger toeslagen/meerprijzen terugbetalen wanneer de daadwerkelijk geleverde diensten niet in overeenstemming zijn met de aangegeven criteria (zie bijlage II, zin 6) voor de toeslagen/meerprijzen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo kolejowe zwraca pasażerowi dopłaty, jeżeli faktycznie wykonane usługi nie spełniają wskazanych kryteriów takich dopłat (zob. załącznik II, punkt 6).
Portuguese[pt]
A empresa ferroviária restituirá as sobretaxas cobradas ao passageiro, caso os serviços de facto prestados não satisfaçam os critérios indicados em matéria de sobretaxas (vide Anexo II, ponto 6).
Slovak[sk]
Železničný podnik vráti cestujúcemu príplatok, ak skutočne poskytnutá služba nespĺňa uvedené kritériá pre príplatky (pozri prílohu II bod 6).
Slovenian[sl]
Prevoznik v železniškem prometu povrne potniku doplačilo, če dejanske storitve ne ustrezajo navedenim merilom (glej Prilogo II, točka 6) za doplačila.
Swedish[sv]
Järnvägsföretaget skall betala tillbaka till resenären tillägg och påslag om de tillhandahållna tjänsterna inte motsvarar de angivna kriterierna för tillägg och påslag (se bilaga II, punkt 6).