Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieke is destyds beskou as die mees intellektuele mense ter wêreld.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:١٦) وفي ذلك الوقت كان اليونانيون يُعتبرون الشعب الاكثر ميلا الى التفكير في العالم.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:16) Pali ilya nshita abaGreek bamwenwe nga bantu bakwatisha umucetekanya pa bantu bonse aba pa calo.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:16) По това време гърците били смятани за най– интелектуалния народ на света.
Bislama[bi]
(Filipae 2:16) Long taem ya ol man oli tingbaot ol man Gris se oli waes moa long olgeta man long wol.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:16) Niadtong panahona ang mga Grego mao ang giisip nga labing makinaadmanong mga tawo sa kalibotan.
Czech[cs]
(Filipanům 2:16) V té době byli za nejvzdělanější lidi světa považováni Řekové.
Danish[da]
(Filipperne 2:16) På det tidspunkt blev grækerne regnet for det mest intellektuelle folk i verden.
German[de]
Zu jener Zeit galten die Griechen als die gelehrtesten Menschen der Welt.
Efik[efi]
(Philippi 2:16) Ke ini oro ẹkebat mbon Greek nte ẹdide mbon oro ẹnyenede ifiọk ẹkan ke ererimbot.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:16) Εκείνον τον καιρό, οι Έλληνες θεωρούνταν οι πιο διανοούμενοι άνθρωποι στον κόσμο.
English[en]
(Philippians 2:16) At that time the Greeks were considered to be the most intellectual people of the world.
Spanish[es]
(Filipenses 2:16.) En aquel tiempo se pensaba que los griegos eran las personas más intelectuales del mundo.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:16) Tol ajal peeti kreeklasi maailma kõige haritumateks inimesteks.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:16). Kreikkalaisia pidettiin tuohon aikaan maailman älykkäimpinä ihmisinä.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:१६) उस समय यूनानी लोग संसार के सबसे बुद्धिमान लोग समझे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:16) Sadto nga tion ang mga Griego ginkabig nga amo ang labing maalam nga mga tawo sa kalibutan.
Indonesian[id]
(Filipi 2:16) Ketika itu, bangsa Yunani dianggap sebagai orang-orang yang paling pandai di dunia.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:16) Idi kaaldawanna dagiti Griego ti maibilang a kasariritan a tattao iti lubong.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:16) Á þeim tíma voru Grikkir álitnir mestu vitsmunamenn heims.
Italian[it]
(Filippesi 2:16) A quel tempo i greci erano considerati i più grandi intellettuali del mondo.
Japanese[ja]
フィリピ 2:16)当時のギリシャ人は世界で最も知的な人々とみなされていました。
Korean[ko]
(빌립보 2:16) 당시에 희랍인들은 세계 최고의 지성인들로 간주되었습니다.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:16) Ku yona nako yeo Magerike ne b’a ngiwa ku ba batu ba ba itutile ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tuo metu graikai buvo laikomi labiausiai mąstančiais pasaulio žmonėmis.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:16) ആ കാലത്തു ഗ്രീക്കുകാർ ലോകത്തിലേക്കും ഏററം ബുദ്ധിമാൻമാരായ മനുഷ്യരായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:१६) त्याकाळी हेल्लेणी लोकांना जगातील अत्यंत विद्वान लोक समजले जाई.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၆) ထိုစဉ်က ဂရိများသည် ကမ္ဘာ့ပညာအရှိဆုံးသူများဟု ယူမှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 16) På den tiden ble grekerne betraktet som verdens mest intellektuelle mennesker.
Niuean[niu]
(Filipi 2:16) Ke he magahala ia ne iloa ko e tau Heleni ko e tau tagata mua he lotomatala he lalolagi.
Dutch[nl]
In die tijd werden de Grieken als hét volk van intellectuelen beschouwd.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:16) Panthaŵi imeneyo Agiriki anali kulingaliridwa kukhala amuna anzeru koposa padziko lonse.
Polish[pl]
W owych czasach za największych intelektualistów świata uchodzili Grecy.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:16) Naquela época, os gregos eram tidos como os mais intelectuais do mundo.
Russian[ru]
В то время греки считались самыми мыслящими людьми мира.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:16) V tom čase boli Gréci považovaní za najvzdelanejších ľudí na svete.
Samoan[sm]
(Filipi 2:16) I lena taimi, sa avea ai tagata Eleni ma tagata aupito sili ona atamamai i le lalolagi.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:16) Panguva iyoyo vaGiriki vairangarirwa kuva vanhu vakangwara zvikurusa venyika.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:16) Në atë kohë grekët ishin konsideruar si njerëzit më intelektualë në botë.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:16) Ka nako eo Bagerike ba ne ba nkoa e le batho ba bohlale ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:16) På den tiden ansågs grekerna vara de mest intellektuella människorna i världen.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:16) Wakati huo Wagiriki walionwa kuwa watu wenye ujuzi mwingi zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:16) அந்தக் காலத்தில் கிரேக்கர்களே உலகத்தில் மிக அதிக அறிவாளிகளெனக் கருதப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:16) ఆ కాలములో గ్రీసు దేశస్థులను ప్రపంచంలోకెల్ల మహా మేధావులుగా పరిగణించేవారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:16) สมัย นั้น ผู้ คน ถือ กัน ว่า ชาว กรีก เป็น คน มี ภูมิ ปัญญา สูง ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:16) Noon ang mga Griego ay itinuturing na pinakamatatalinong tao sa daigdig.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:16) Ka nako eo Bagerika ba ne ba tsewa jaaka batho ba ba rutegileng thata mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:16) O zamanlar, Yunanlılar dünyanın en aydın insanları sayılıyordu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:16) Enkarhini wolowo Magriki a ma tekiwa ma ri vanhu lava tlhariheke ngopfu emisaveni.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:16) I taua tau ra, o te mau Heleni tei faarirohia ei feia maramarama roa ’‘e o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У той час греків вважали найрозумнішими людьми на світі.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó người Hy-lạp được xem như những người trí thức nhất thế giới.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu feiā Paulo ia (Filipe 2:16).
Xhosa[xh]
(Filipi 2:16) Ngelo xesha amaGrike ayegqalwa njengabona bantu baziinkcuba-buchopho ehlabathini.
Yoruba[yo]
(Filippi 2:16) Ni akoko yẹn awọn Griki ni a kà si awọn eniyan olóye julọ ni agbaye.
Chinese[zh]
腓立比书2:16)当时希腊人被视为世上文化水准最高的人。
Zulu[zu]
(Filipi 2:16) Ngalesosikhathi amaGreki ayebhekwa njengabantu abahlakaniphe kakhulu emhlabeni.