Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkal jsem, že tvá babička by se za tebe styděla, protože utíkáš jako malá vyplašená bezmocná holčička!
English[en]
I said your granny would be ashamed of you,'cause you running like a teeny, tiny, helpless, little girl!
Spanish[es]
Dije que tu abuela estaría avergonzada de ti porque corres como una pequeña, diminuta e indefensa niñita.
Finnish[fi]
Mummosi häpeäisi sinua, koska juokset pakoon - kuin pikkuruinen ja avuton tyttörukka.
Croatian[hr]
Rekao sam da bi se tvoja baka trebala sramiti tebe, zato jer bježiš kao malena, mršava bespomoćna, mala djevojčica!
Indonesian[id]
Aku berkata nenekmu akan malu dari Kamu, 'Menyebabkan Kamu berjalan seperti mungil, kecil, gadis tak berdaya, sedikit!
Polish[pl]
Powiedziałem, że twoja babcia wstydziłaby się za ciebie, bo uciekasz jak bezradna, malutka dziewczyneczka!
Portuguese[pt]
Eu disse que a sua Vovozinha teria vergonha de você, porque você correu como uma medrosa indefesa garotinha!
Romanian[ro]
am spus ca bunicutei i-ar fi rusine de tine, pentru ca fugi ca ca o mica fetita neajutorata!
Slovenian[sl]
Rekel sem, da bi se te babica sramovala, ker bežiš kot mala, majcena, nemočna punčka!
Albanian[sq]
Thashë që gjyshes tënde do t'i vinte turp nga ty, sepse po ia mbath si një vajzë e vogël e pashpresë!
Serbian[sr]
Rekao sam da bi te se tvoja baka sramila, jer bježiš kao jadna, mala, bespomoćna curica!
Turkish[tr]
Dedim ki büyükannen olsa senden utanırdı, çünkü kaçışın aynı küçük, minik, zavallı, küçük bi kız gibi!