Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩы Иаков инаҵшьны излазгәеиҭаз ала, иарбан зҵааразаалакгьы ҳара ҳшахәаҧшуа акәым, Анцәа дшахәаҧшуа ауп аус злоу.
Acoli[ach]
Yakobo owaco ni, kit ma Jehovah neno kwede woro aye ma pire tek, ento pe kit ma wan waneno kwede.
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het beklemtoon dat dit God se beskouing is wat belangrik is, nie ons s’n nie.
Southern Altai[alt]
Кандый бир суракты бис эмес, а Кудай канайда кӧрӱп турганы јаан учурлу деп, Иаков деген ӱренчик темдектеген.
Amharic[am]
አስፈላጊው ነገር የእኛ አመለካከት ሳይሆን የአምላክ አመለካከት እንደሆነ ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ አበክሮ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وشدَّد التلميذ يعقوب ان وجهة نظر الله هي المهمة، لا وجهة نظرنا.
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub bu və ya digər məsələyə bizim deyil, Allahın necə baxmasının vacib olduğunu vurğulamışdır.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni disipulo Santiago na an punto-de-vista nin Dios an mahalaga, bakong an satuya.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo akomailepo ukuti caba mimwene ya kwa Lesa e yakatama, te mimwene yesu.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков подчертал, че е от значение божията гледна точка, а не нашата.
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব জোর দিয়েছিলেন যে আমাদের নয়, কিন্তু ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গিই হল গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa tinun-ang si Santiago nga ang panghunahuna sa Diyos mao ang mahinungdanon, dili ang atoa.
Chuukese[chk]
Ewe chon kaeo Jemes a affata pwe a lamot ekiekin Kot, nge esap ekiekich.
Hakha Chin[cnh]
Zultu Jeim nih kanmah ruahning si loin Jehovah a ruahning tu hi biapi a si zia a rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak ti fer resorti ki se pwenn-vi Bondye ki pli enportan, pa pour nou.
Czech[cs]
Učedník Jakub zdůraznil, že důležité je stanovisko Jehovovo, ne naše.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ыйту ҫине эпир хамӑр мӗнле пӑхни мар, Турӑ мӗнле пӑхни тӗрӗссине палӑртнӑ Иаков вӗренекен.
Danish[da]
Disciplen Jakob understregede at det er Guds mening der er afgørende, ikke vores egen.
German[de]
Der Jünger Jakobus betonte, daß nicht unsere, sondern Gottes Ansicht wichtig ist.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo te gbe ɖe edzi be Mawu ƒe nukpɔsusue nye vevitɔ, menye mía ŋutɔwo tɔ o.
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος τόνισε ότι εκείνο που είναι σημαντικό είναι η άποψη του Θεού, όχι η δική μας.
English[en]
The disciple James emphasized that it is God’s viewpoint that is important, not ours.
Spanish[es]
El discípulo Santiago subrayó que lo que cuenta es la opinión de Dios, no la nuestra.
Estonian[et]
Jünger Jakoobus rõhutas, et tähtis on just Jumala, mitte meie seisukoht.
Persian[fa]
یعقوب شاگرد بر این نکته تأکید کرد که نظر خداست که اهمیت دارد نه نظر ما.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob korosti sitä, että merkitystä on Jumalan näkökannalla, ei meidän näkökannallamme.
Faroese[fo]
Lærisveinurin Jákup legði dent á, at Guds meining er avgerandi, ikki okkara egna.
Gun[guw]
Devi Jakobu zinnudeji dọ pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin onú titengbe, e mayin míwlẹ tọn gba.
Hindi[hi]
शिष्य याकूब ने इस बात पर ज़ोर दिया कि परमेश्वर का दृष्टिकोण महत्त्वपूर्ण है, न कि हमारा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni disipulo Santiago nga ang pagtamod sang Dios amo ang importante, indi ang aton.
Croatian[hr]
Učenik Jakov naglasio je da je važno Božje gledište, a ne naše.
Haitian[ht]
Disip Jak te ensiste pou montre se panse Bondye ki enpòtan, se pa panse pa nou.
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány kihangsúlyozta, hogy Isten nézőpontja az, ami fontos, nem pedig a miénk.
Indonesian[id]
Yakobus sang murid menandaskan bahwa yang penting adalah pandangan Allah, bukan pandangan kita.
Igbo[ig]
Jemes onye na-eso ụzọ kwusiri ike na ọ bụ echiche nke Chineke bụ ihe dị mkpa, ọ bụghị nke anyị.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni adalan a Santiago a ti nasken isu ti panangmatmat ti Dios, saan a ti panangmatmattayo.
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob lagði áherslu á að það er viðhorf Guðs, ekki okkar, sem mestu máli skiptir.
Italian[it]
Il discepolo Giacomo sottolineò che è importante il punto di vista di Geova, non il nostro.
Japanese[ja]
弟子ヤコブは,大切なのは神の見解であって,わたしたちの見解ではないことを強調しました。 ヤコブはこう述べています。「
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობი ხაზგასმით ამბობდა, რომ მნიშვნელოვანია ღმერთის თვალსაზრისი და არა ჩვენი.
Kazakh[kk]
Елші Жақып әрбір сұраққа қатысты біздің емес, Құдайдың көзқарасы маңыздырақ екендігіне ерекше көңіл аударды.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಲ್ಲ, ದೇವರದ್ದು ಎಂದು ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
제자 야고보는 우리의 견해가 아니라 하느님의 견해가 중요하다고 강조하였습니다. 야고보는 이렇게 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo ga yi zeresere asi ngapi omu a yi tara Karunga nomulyo, kapisi yetu.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yaggumiza nti endowooza ya Katonda y’esinga obukulu, so si eyaffe.
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo amonisaki ete likanisi ya Nzambe nde ezali na ntina mingi, kasi oyo ya biso te.
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo n’a koñomekile kuli mubonelo o butokwa ki wa Mulimu, isiñi wa luna.
Lithuanian[lt]
Mokinys Jokūbas pabrėžė, kad svarbu yra Dievo, o ne mūsų požiūris.
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan keimahni ngaihdân ni lovin, Pathian ngaihdân a pawimawh zâwkzia a sawi uar hle a.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs uzsvēra, ka svarīgs ir Dieva, nevis mūsu uzskats.
Morisyen[mfe]
Disip Zak finn presiz byin ki lor sa size la, pa nu lopinyon ki konte, me lopinyon Bondye.
Marshallese[mh]
Ri jilek James ear kalikar bwe lemnak eo an Anij eaorõk, ejjab lemnak eo ad.
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков нагласил дека е важно Божјето гледиште, а не нашето.
Malayalam[ml]
നമ്മുടേതല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണമാണു പ്രധാനം എന്നു ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Аливаа асуудлыг бид яаж үзэх нь гол биш, харин Бурхан яаж үзэх нь чухал юм гэж Есүсийн шавь Иаков онцлон тэмдэглэсэн.
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने यावर भर दिला की, आमचा नव्हे तर देवाचा दृष्टिकोन महत्त्वाचा आहे.
Burmese[my]
တပည့်တော်ယာကုပ်က ကျွန်ုပ်တို့၏ရှုထောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ရှုထောင့်သည်သာ အရေးကြီးကြောင်း အလေးထားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob la vekt på at det er Jehovas syn som er viktig, ikke hva vi selv mener.
Niuean[niu]
Kua pehi mai he aposetolo ko Iakopo ko e onoonoaga he Atua ne kua mua e aoga, nakai ha tautolu.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus beklemtoonde dat Gods zienswijze belangrijk is, niet de onze.
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobo anagogomezera kuti lingaliro lofunika ndilo la Mulungu, osati lathu.
Nyankole[nyn]
Omweegi Yakobo akahamisiriza ngu oku Ruhanga arikureebamu ebintu nikwo kukuru, ti kwaitu.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ।
Papiamento[pap]
E disipel Santiago a enfatisá cu ta Dios su punto di bista ta importante, no di nos.
Polish[pl]
Uczeń Jakub podkreślił, że liczy się tu nie nasza opinia, ale Boża.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk Seims kawehwehda mwahu me sapwellimen Koht kupwur me kesempwal, kaidehn pein atail madamadau.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago frisou que o importante é o conceito de Deus, não o nosso.
Rarotongan[rar]
Kua akaketaketa mai te pipi ko Iakobo e ko ta te Atua i manako ra ko te mea puapinga maata ia, kare e ko ta tatou.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yarashimitse ku vy’uko uburyo Imana ibona ibintu ari bwo buhambaye, si ukuntu twebwe tubibona.
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a subliniat faptul că este important punctul de vedere al lui Dumnezeu, nu al nostru.
Russian[ru]
Ученик Иаков подчеркнул, что важно, как на тот или иной вопрос смотрит Бог, а не мы.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yatsindagirije ko icy’ingenzi ari ukumenya uko Imana ibona ibintu, si uko twebwe tubibona.
Slovak[sk]
Učeník Jakub zdôraznil, že dôležitý je Boží názor, nie náš.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je poudaril, da je res pomembno Božje gledišče in ne naše.
Samoan[sm]
Na faamamafa mai e le soo o Iakopo e faapea, o le silafaga a le Atua e tāua, ae e lē o o tatou manatu.
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akasimbisa kuti murangariro waMwari ndiwo unokosha, kwete wedu.
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov theksoi se rëndësi ka pikëpamja e Perëndisë dhe jo pikëpamja jonë.
Serbian[sr]
Učenik Jakov je naglasio da je Božje gledište ono koje je važno, ne naše.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Jakobus ben poti krakti na tapoe taki san prenspari na a fasi fa Gado e si sani, no a fasi fa wi e si sani.
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a hatisa hore ke pono ea Molimo eo e leng ea bohlokoa, eseng ea rōna.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob betonade att det viktiga är vad Gud anser, inte vad vi själva tycker.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo alikazia kwamba ni maoni ya Mungu yaliyo ya maana, wala si yetu.
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு கடவுளுடைய நோக்கே முக்கியம், நம்முடையது அல்ல என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుని దృక్కోణం ప్రాముఖ్యంగాని మనదికాదని శిష్యుడైన యాకోబు నొక్కి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Яъқуби шогирд таъкид кардааст, ки нуқтаи назари Худо ба ин ё он савол аз нуқтаи назари мо муҳимтар аст.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เน้น ว่า ทัศนะ ของ พระเจ้า นั่น แหละ ที่ นับ ว่า สําคัญ ไม่ ใช่ ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Idiniin ng alagad na si Santiago na ang mahalaga ay ang pangmalas ng Diyos, hindi ang sa atin.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a gatelela gore kgopolo ya Modimo ke yone e e leng botlhokwa, eseng ya rona.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘o pehē ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá ko e anga ‘o e vakai ki ai ‘a e ‘Otuá, ka ‘oku ‘ikai ko e vakai ‘a kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Siciiya Jakobo wakasimpya kwaamba kuti nciimo ca Leza icipati, kutali cesu pe.
Turkish[tr]
Şakirt Yakub, bizim görüşümüzün değil, Tanrı’nın görüşünün önemli olduğunu vurguladı.
Tatar[tt]
Якуп шәкерт барлык эшләргә дә безнең карашыбыз түгел, Алла карашы нинди булуының мөһимлегенә басым ясап әйткән.
Twi[tw]
Osuani Yakobo sii so dua sɛ Onyankopɔn adwene na ɛho hia, na ɛnyɛ yɛn de.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te pǐpǐ ra o Iakobo e o te mana‘o o te Atua te mea faufaa roa, eiaha to tatou.
Ukrainian[uk]
Учень Яків підкреслив, що в цьому важливий не наш погляд, а Божий.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ nhấn mạnh rằng quan điểm của Đức Chúa Trời mới là quan trọng, chứ không phải quan điểm của chúng ta.
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wabethelela ukuba yimbono kaThixo ebalulekileyo, kungekhona eyethu.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ẹ̀yìn náà Jakọbu tẹnumọ́ ọn pé ojú-ìwòye Ọlọrun ni ó ṣe pàtàkì, kì í ṣe tiwa.
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wagcizelela ukuthi umbono kaNkulunkulu obalulekile, hhayi owethu.