Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at den somaliske bank El Barakat fra små afdelinger i butikker i EU's medlemsstater overfører penge fra her bosiddende personer af somalisk oprindelse til disse personers efterladte og meget fattige familiemedlemmer i det Somalia, som er blevet delt mellem indbyrdes stridende krigsherrer?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die somalische Bank El Barakat über kleine Agenturen in Mitgliedstaaten der EU Geld hier wohnhafter Personen somalischer Herkunft an deren Familienmitglieder überweist, die in großer Armut in dem von rivalisierenden Kriegsherren zerrissenen Somalia geblieben sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η τράπεζα El Barakat της Σομαλίας μεταφέρει χρήματα από μικρά πρακτορεία που βρίσκονται σε κράτη μέλη της ΕΕ, για λογαριασμό πολιτών της Σομαλίας που διαμένουν στα κράτη αυτά, με αποδέκτες συγγενικά τους πρόσωπα που ζουν σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας στη Σομαλία την οποία έχουν διαμεριστεί μεταξύ τους οι αλληλο-αντιμέτωποι πολέμαρχοι;
English[en]
Is the Commission aware that the Somalian bank El Barakat transfers money from small agencies in shops in EU Member States, on behalf of people of Somali origin residing here, to relatives living in extreme poverty in Somalia, which is divided among mutually opposed warlords?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de que el banco somalí "El Barakat", a través de pequeñas agencias instaladas en establecimientos comerciales de Estados miembros de la UE, efectúa transferencias de dinero de personas de origen somalí residentes en la UE a sus familiares que han quedado atrás en condiciones de extrema pobreza en una Somalia dividida entre caudillos de facciones que se combaten?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että somalialainen pankki El Barakat lähettää jäsenvaltioissa sijaitsevien kauppojen yhteydessä toimivien pienten toimipisteiden kautta rahaa tänne asettautuneilta ja Somaliasta lähtöisin olevilta henkilöiltä näiden perheenjäsenille, jotka jäivät jälkeen suureen köyhyyteen keskenään sotivien sotapäälliköiden jakamaan Somaliaan?
French[fr]
La Commission sait-elle que la banque somalienne El Barakat transfère, en provenance de petites agences établies dans des magasins situés dans l'UE, des sommes déposées par des personnes d'origine somalienne établies chez nous en faveur de proches démunis et restés dans un pays que se partagent des chefs de guerre rivaux?
Italian[it]
Sa la Commissione che la Banca somala Al-Barakat trasferisce somme di denaro, a partire da piccole agenzie situate presso negozi negli Stati membri dell'UE, per conto di persone di origine somala ivi stabilite a favore dei loro familiari afflitti da grande miseria nella Somalia divisa tra le fazioni in guerra?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Somalische bank El Barakat vanuit kleine agentschappen in winkels in lidstaten van de EU geld overboekt van hier gevestigde personen van Somalische herkomst naar hun familieleden, die in grote armoede zijn achtergebleven in het tussen elkaar bestrijdende krijgsheren verdeelde Somalië?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o banco somali "El Barakat", através de pequenas agências instaladas em estabelecimentos comerciais de Estados-Membros da UE, efectua transferências de dinheiro de pessoas de origem somali residentes na UE para os seus familiares que, em condições de extrema pobreza, ficaram na Somália, país dividido entre facções em conflito?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den somaliska banken El Barakat från små kontor i kvarter i EU:s medlemsstater överför pengar från personer av somalisk härkomst som bor inom EU till dessas familjemedlemmar som blivit kvar i stor fattigdom i Somalia, som sönderslits av militära förband som bekämpar varandra?