Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът обяви задължителен полицейски час от здрач до зори след неуспеха на Националната гвардия да предотврати трета поредна нощ на грабежи из страната.
Czech[cs]
Prezident vyhlásil zákaz vycházení po soumraku po zákrocích Národní gardy, která nedokázala zamezit třetí noc rabování po celé zemi.
Danish[da]
Præsidenten har indført udgangsforbud efter mørkets frembrud, da hjemmeværnet ikke har formået at forhindre plyndringer landet over.
German[de]
Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.
Greek[el]
Ο πρόεδρος μετά την υποχρεωτική απαγόρευση της κυκλοφορίας και την διάλυση της Εθνικής Φρουράς απέτυχε να αποτρέψει μια τρίτη νύχτα καταστροφής σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
The President has declared a mandatory dusk to dawn curfew after the crack down by the National Guard failed to prevent a third night of looting across the country.
Estonian[et]
President on kehtestanud öise liikumiskeelu pärast seda, kui rahvuskaart ei suutnud endiselt rüüstamisi ära hoida.
Finnish[fi]
Presidentti määräsi ympärivuorokautisen ulkonaliikkumiskiellon, - koska kansalliskaarti ei pystynyt estämään ryöstelyä jo kolmantena päivänä peräkkäin.
French[fr]
Le Président a imposé un couvre-feu la nuit, et la Garde nationale n'a pas pu éviter une troisième nuit de pillage.
Hebrew[he]
הנשיא הצהיר דמדומים חובה עוצר שחר לאחר ירדה על ידי המשמר הלאומי נכשל למנוע בלילה שלישי של ביזה ברחבי הארץ.
Croatian[hr]
Predsjednik je proglasio obavezan policijski sat od sumraka do zore, nakon što mjere nacionalne garde nisu spriječile treću noć pljački širom zemlje.
Hungarian[hu]
Az elnök éjszakára kijárási tilalmat rendelt el, miután a Nemzeti Gárdának nem sikerült megfékeznie a három napja tartó fosztogatásokat az országban.
Indonesian[id]
Presiden telah membuat jam malam setelah Garda Nasional gagal mencegah penjarahan di seluruh negeri.
Icelandic[is]
Forsetinn hefur sett útgöngubann frá sólarlagi til dögunar eftir að þjóðvarðarliðinu tókst ekki að hindra að fólk færi ránshendi víða um land þriðju nóttina í röð.
Italian[it]
Il Presidente ha dichiarato il coprifuoco dal tramonto all'alba dopo che l'inasprimento dei controlli da parte della Guardia Nazionale ha fallito nel tentativo di prevenire una terza notte di saccheggi in tutto il paese.
Lithuanian[lt]
Prezidentas paskelbė privalomą naktinę komendanto valandą, kadangi nacionalinei gvardijai nepavyko sutramdyti plėšikavimų šalyje jau trečią naktį.
Macedonian[mk]
Претседателот нареди полициски час откако Националната гарда не успеа да спречи грабежи веќе 3-та ноќ.
Norwegian[nb]
Presidenten har innført nattlig portforbud etter at Nasjonalgardens tiltak ikke evnet å forhindre en tredje natt med plyndring
Dutch[nl]
De president heeft een verplichte avondklok ingesteld nadat de Nationale Garde er niet in slaagde de plunderingen voor de 3e nacht in het land te voorkomen.
Portuguese[pt]
O Presidente declarou toque de recolher depois que medidas da Guarda Nacional não impediram uma terceira noite de roubos pelo país.
Russian[ru]
Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.
Slovak[sk]
Prezident vyhlásil nočný zákaz vychádzania potom, ako ani členovia Národnej gardy nedokázali zastaviť rabovanie po celej krajine.
Slovenian[sl]
Predsednik je razglasil obvezno policijsko uro od mraka do zore, po tem, ko nacionalna garda ni preprečila tretje noči ropov po celotni državi.
Albanian[sq]
Presidendi shpalli ndalimqarkullimi nga muzgu në agim pas dështimit të gardës kombëtare për të parandaluar plaçkitjet në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Predsednik je proglasio obavezan policijski čas od sumraka do zore nakon što Nacionalna garda nije uspela da spreči treću noć pljački širom zemlje.
Swedish[sv]
Utegångsförbud råder nattetid eftersom nationalgardets insats inte lyckats stoppa plundringen.
Turkish[tr]
Milli Muhafız Teşkilatı tüm ülkedeki yağmayı üçüncü gecede hâlâ engelleyemediği için, Başkan bütün gece sürecek sokağa çıkma yasağı ilan etti.
Vietnamese[vi]
Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.