Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vol vertroue het hy die wind en die see bestraf: “Bedaar!
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ነፋሱንና ባሕሩን “ዝም በል፣ ፀጥ በል” ሲል ገሠጸ።
Arabic[ar]
٢ لم يكن يسوع خائفا، بل انتهر بملء الثقة الريح والبحر قائلا: «صه!
Aymara[ay]
Jan pächasisaw thayarus qotarus akham säna: “¡Amuktʼam!
Baoulé[bci]
Yasua su, ɔ jaso ijɔli aunmuan’n yɛ ɔ seli nzue’n kɛ: “Yaci bolɛ’n, jran diin!”
Central Bikol[bcl]
Lubos an pagkompiar, sinaway nia an doros asin an dagat: “Toninong!
Bulgarian[bg]
Изпълнен с увереност, той смъмрил вятъра и езерото: „Млъкни, престани!“
Cebuano[ceb]
Uban sa bug-os nga pagsalig, iyang gibadlong ang hangin ug ang dagat: “Hilom!
Seselwa Creole French[crs]
Avek konfyans, i ti koz severman avek divan ek lanmer: “Silans.
Czech[cs]
S naprostou důvěrou vítr a moře napomenul: „Mlč!
Danish[da]
Uden at tvivle talte han strengt til vinden og sagde til søen: „Ti!
German[de]
Voller Vertrauen schalt er den Wind und das Meer: „Schweig!
Greek[el]
Με απόλυτη πεποίθηση επέπληξε τον άνεμο και τη θάλασσα: «Σώπα!
English[en]
With complete confidence, he rebuked the wind and the sea: “Hush!
Spanish[es]
Con total confianza reprendió tanto al viento como al mar: “¡Silencio!
Finnish[fi]
Ilman minkäänlaista epävarmuutta hän nuhteli tuulta ja merta: ”Vaikene!
Fijian[fj]
E vunauca na cagi kei na wasawasa: “Mo cegu, mo maravu mai.”
French[fr]
Sûr de lui, il réprimande le vent et la mer : “ Silence !
Hebrew[he]
בביטחון מלא גער ברוח ובים: ”דום!
Hiligaynon[hil]
Upod ang bug-os nga pagsalig, ginsabdong niya ang hangin kag ang dagat: “Hipos!
Croatian[hr]
Odlučno je prekorio vjetar i more: “Umiri se!
Haitian[ht]
Jezi te pale yon fason ki montre li gen pouvwa sou van an ak lanmè a, men sa l te di: “Silans!
Hungarian[hu]
Teljesen magabiztosan dorgálta meg a szelet és a tengert: „Hallgass!
Indonesian[id]
Dengan kepercayaan penuh, ia menghardik angin dan laut itu, ”Diam!
Igbo[ig]
O ji obi ike zuru ezu baara ifufe na oké osimiri ahụ mba, sị: “Shịị!
Iloko[ilo]
Naan-anay ti kompiansana a nangtinggar iti angin ken ti baybay: “Agtalnaka!
Isoko[iso]
Avọ udu, ọ tẹ whọku ofou gbe abade na nọ: “Fọ, o jere.”
Italian[it]
Con completa fiducia rimproverò il vento e il mare: “Taci!
Japanese[ja]
全き確信を抱いて風と海を叱りつけ,「静まれ! 静かになれ!」
Georgian[ka]
სრულიად დაჯერებულმა შერისხა ქარი და ზღვა: „დადუმდი, ჩადექ!“.
Kongo[kg]
Yandi nganinaka mupepe ya nzadi-mungwa na kikesa yonso nde: “Bika makelele!
Kuanyama[kj]
Okwa hanyena omhepo nefuta ehe na oumbada a ti: “Mwena, ove u lote.”
Kazakh[kk]
Ол берік сеніммен жел мен көлге тыйым салды: “Тына қал, басыл!”
Korean[ko]
온전한 확신을 가지고 그분은 바람과 바다를 꾸짖으시며 “잠잠하여라!
San Salvador Kongo[kwy]
Otumbidi e tembwa yo vovesa o mbu vo: “dingalala, kal’e pi-i.”
Lingala[ln]
Na motema mpiɔ mpenza, apameli mopɛpɛ mpe mbu: “Fandá nyɛɛ!
Lithuanian[lt]
Jis ryžtingai sudraudė vėją ir ežerą: „Nutilk, nurimk!“
Luba-Katanga[lu]
Wāfunina kivula ne dijiba na bukomo bonso amba: “Shhh!
Luba-Lulua[lua]
Kayi welakana, wakabulukila tshipepele ne mbuu wamba ne: “Shii!
Luo[luo]
Kong’eyo teko ma ne en go, nochiko yamo gi nam niya: “Ling!
Macedonian[mk]
Тој решително ги прекорил ветрот и морето со зборовите: „Смири се!
Malayalam[ml]
പൂർണ വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ അവൻ കാറ്റി നെ യും കടലി നെ യും ശാസിച്ചു: “അനങ്ങാ തി രി ക്ക, അടങ്ങുക.”
Maltese[mt]
B’fiduċja sħiħa, hu ċanfar lir- riħ u lill- baħar: “Iskot!
Norwegian[nb]
Han reiste seg og refset vinden og sjøen: «Stille!
North Ndebele[nd]
Engathandabuzi, wakhuza umoya lolwandle wathi: “Zwi!
Ndonga[ng]
Okwa ganda ombepo nefuta e na omukumo a ti: “Mwena!”
Dutch[nl]
Vol vertrouwen bestrafte hij de wind en de zee: „Zwijg!
Pijin[pis]
Hem tok strong olsem long wind and sea: “Inaf nao!
Polish[pl]
Ze spokojem i opanowaniem zgromił wiatr i morze: „Umilknij!
Portuguese[pt]
Com total confiança, censurou o vento e disse ao mar: “Silêncio!
Quechua[qu]
Chayrayku “wayrata kʼamerqa, qochatapis nerqa: Chʼin kay.
Romanian[ro]
Cu o siguranţă deplină, el a certat vântul şi marea: „Linişte!
Russian[ru]
С полной уверенностью он осудил ветер и море: «Стихни!
Sango[sg]
Na bê kue, lo suku na pupu nga na ngu-ingo ni, lo tene: ‘Kaï!
Slovak[sk]
S úplnou istotou pokarhal vietor a more: „Mlč!
Shona[sn]
Nechivimbo chakakwana, akatuka mhepo negungwa achiti: “Shi-i!
Albanian[sq]
Me një siguri të plotë ai qortoi erën dhe detin duke thënë: «Pusho!
Serbian[sr]
S potpunim pouzdanjem je prekorio vetar i more: „Umiri se!
Sranan Tongo[srn]
Nanga tranga frutrow a piri-ai gi a winti nanga a se èn a taki: „Un tapu!
Southern Sotho[st]
Ka kholiseho e feletseng, o ile a khalemela sefefo le leoatle ka matla: “Thōla!
Swahili[sw]
Kwa ujasiri, aliukemea upepo na bahari: “Usu!
Tigrinya[ti]
ብምትእምማን “ስቕ በሊ: ህድኢ” ብምባል ንንፋስን ባሕርን ገንሖም።
Tagalog[tl]
Taglay ang lubos na pagtitiwala, sinaway niya ang hangin at ang dagat: “Tigil!
Tswana[tn]
O ne a kgalema phefo le lewatle jaana a sa tshabe sepe: “Kgaotsa!
Turkish[tr]
Büyük bir güvenle, “sus, sakin ol!”
Tsonga[ts]
U holovele bubutsa ni lwandle hi ku tiyiseka loku heleleke a ku: “Miyela!
Umbundu[umb]
Lekolelo liocili, eye wa lemẽla ofela kuenda okalunga hati: “Liweka!
Vietnamese[vi]
Đầy lòng tự tin, ngài quở gió và biển: “Hãy êm đi, lặng đi!”
Xhosa[xh]
Ngentembelo epheleleyo, wawukhalimela umoya kunye nolwandle, esithi: “Yithi tu!
Yoruba[yo]
Ìfọ̀kànbalẹ̀ ló fi bá afẹ́fẹ́ àti òkun wí, ó ní: “Ṣe wọ̀ọ̀!
Zulu[zu]
Wathulisa umoya nolwandle ngokuqiniseka okukhulu: “Shh!