Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият телевизор, като всички телевизори в сградата, ни засипваше с кадри от вчерашния ден в Ню Йорк Сити – кадри на двете кули, които някога се извисяваха в небосвода на този град, превърнати в развалини и прах.
Bislama[bi]
Long televisen blong mifala mo long evri televisen long bilding ia, mifala i bin stap luk ol film abaot yestedei long Niu Yok Siti—ol pikja blong tufala bigfala taoa blong siti, we i foldaon mo smas nogud.
Cebuano[ceb]
Gikan sa among telebisyon ug matag telebisyon sa building, among nakita ang video gikan sa miaging adlaw sa New York City— mga hulagway sa duha ka mga tower nga kanhi nagbuntaog sa kapanganuran niana nga dakbayan, nga nahugno ug naabug.
Czech[cs]
Naše televize a všechny televize v budově nás bombardovaly výjevy z New Yorku předešlého dne – záběry dvou věží, které kdysi spoluvytvářely panorama onoho města a které se rozpadly v hromadu sutin a prach.
Danish[da]
På vores fjernsyn og alle andre fjernsyn i bygningen blev der vist optagelser og billeder fra dagen før i New York – billeder af de to tårne, der engang havde udgjort en del af byens skyline, faldt sammen som grus og støv.
German[de]
Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.
Greek[el]
Από την τηλεόρασή μας και από κάθε τηλεόραση στο κτήριο υπήρχε ένας καταιγισμός από αποσπάσματα από την προηγούμενη ημέρα στην πόλη της Νέας Υόρκης – εικόνες των δύο πύργων που κάποτε ήσαν αγκυροβολημένοι στους ουρανούς εκείνης της πόλεως, να πέφτουν και να γίνονται μπάζα και σκόνη.
English[en]
From our television and from every television in the building, we were barraged by footage from the day before in New York City—images of the two towers that had once anchored the skyline of that city, falling into rubble and dust.
Estonian[et]
Oma telerist ja kõigist hoones olevaist teleritest nägime me päev varem New Yorgi linnas aset leidnud katastroofi – kuidas kaks pilvini kõrguvat torni, mis enne linnapilti ilmestasid, rusudeks vajusid.
Finnish[fi]
Televisiostamme ja jokaisesta rakennuksessa olevasta televisiosta näimme koko ajan filmiaineistoa edellisestä päivästä New York Cityssä – kuvia kahdesta tornista, jotka kerran olivat ankkuroituneet tuon kaupungin siluettiin ja sortuivat nyt raunioiksi ja tuhkaksi.
Fijian[fj]
Mai na neirau retio yaloyalo kei mai na retio yaloyalo kece sara ena loma ni vale, keimami a vakadreti ena ivakamacala lekaleka mai na siga sa oti ena veika a yaco e New York City—me baleta na rua na vale babalavu ka a keleca taumada na irairai ni macawa ni siti oya, ni kasura ka vurumeme sara.
French[fr]
Sur notre téléviseur et sur tous les téléviseurs de l’établissement, c’était un déferlement d’images de ce qui s’était passé la veille à New York ; des images des deux tours, qui se détachaient autrefois sur la ligne d’horizon de cette ville et qui s’effondraient en un amas de décombres et de poussière.
Gilbertese[gil]
Man ara terewitin ao ni kabane terewitin inanon te onaoraki, ti a noorii tamnein te bong are mai imwaaina ni Kawan New York—tamnein taua ake uoua are a tia n riki bwa angka n tamnein karawa n te kaawa anne, a bwaka n riki bwa maange ao ni bubu n tano.
Croatian[hr]
S našeg televizora i sa svakog televizora u bolnici bombardirali su nas slikama prizora New York Cityja prethodnog dana – slikama dva tornja koji su nekoć krasili nebo tog grada, kako padaju u ruševine i prašinu.
Hungarian[hu]
Az ott lévő televízióból – és az épület összes többi tévéjéből is – ömlöttek ránk az előző napi New York-i események felvételei: képek, amelyeken a város sziluettjét egykor meghatározó két torony éppen romba dőlt.
Indonesian[id]
Dari televisi kami dan dari setiap televisi dalam gedung itu, kami dibayangi oleh rekaman dari hari sebelumnya di New York City—gambar-gambar dari dua menara yang pernah menjadi sandaran kaki langit kota itu, jatuh ke dalam puing-puing dan debu.
Icelandic[is]
Í sjónvarpinu okkar, og í öllum sjónvörpum í byggingunni, dundi á okkur myndefni frá atburðunum deginum áður í New York City — myndefni af tvíburaturnunum, sem áður höfðu gnæft yfir borgina, en höfðu nú hrunið til grunna og orðið að braki og ryki.
Italian[it]
Dal nostro televisore, e da tutti quelli nell’edificio, eravamo tempestati con le immagini di New York del giorno prima: le immagini delle due torri, prima simbolo di quella città, che crollavano in macerie e polvere.
Latvian[lv]
No mūsu televizora un no katra televizora šajā ēkā mūs appludināja kadri no iepriekšējās dienas Ņujorkā — ainas, kā divi torņi, kas reiz veidoja šīs pilsētas panorāmu, sabruka šķembās un putekļos.
Malagasy[mg]
Ny fahitalavitray sy ny fahitalavitra rehetra tao amin’ilay hopitaly dia tsy nijanona namerimberina ny sarin’ny zavatra niseho ny andro talohan’io tany New York City—sarin’ireo tilikambo roa izay fahiny nijoro teo amin’ny lanitr’io tanan-dehibe io, kanefa nianjera sy lasa vovoka.
Marshallese[mh]
Jān TV eo nejūm̧ im jān aolep tipi ko ilo m̧weo, kōm ar ilbōk kōn ainikien im̧m̧ūn̄m̧ūn̄ jen raan eo ļo̧k ilo New York City—mirokan tawōr ko ruo me rekar dāpij mejatoto eo an bukōn eo, wōtlo̧k n̄an meno̧kno̧k im būn̄aln̄al.
Mongolian[mn]
Бидний зурагт бас эмнэлгийн барилга доторх зурагт бүр нь нэгэн цагт Нью-Йорк хотын тэнгэрийг баганадан сүндэрлэж байснаа өмнөх өдөр нь үнс балгас болж нурж унасан ихэр хоёр цамхгийн тухай сурвалжлага мэдээгээр биднийг булж байв.
Norwegian[nb]
På vår egen TV og på hver eneste TV i bygningen, ble vi bombardert av opptakene fra dagen før i New York City – bilder av de to tårnene som en gang hadde preget horisonten i denne byen, som raste sammen i grus og støv.
Dutch[nl]
Op onze televisie en alle andere televisies in het gebouw waren constant beelden uit New York City van de dag ervoor te zien — beelden van de puinhopen van de twee ingestorte torens die tot voor kort de skyline van die stad hadden bepaald.
Polish[pl]
Z naszego telewizora i z każdego odbiornika w budynku zalewały nas informacje opisujące zajścia dnia poprzedniego w Nowym Jorku — zdjęcia dwóch wież, które kiedyś były widoczne na linii horyzontu tego miasta, a teraz były zamienione w gruz i pył.
Portuguese[pt]
Em nossa televisão e em todos os outros aparelhos do edifício, fomos bombardeados por imagens de Nova York na véspera — imagens das torres gêmeas que antes marcavam o horizonte da cidade desmoronando em meio a poeira e escombros.
Romanian[ro]
Atât la televizorul din salonul nostru, cât şi la toate celelalte din tot spitalul se arătau continuu imagini cu ceea ce se întâmplase cu o zi înainte în oraşul New York – imagini cu cele două turnuri, care odată fixau orizontul acelui oraş, prăbuşindu-se.
Russian[ru]
По нашему телевизору и по всем телевизорам, находящимся в здании больницы, показывали бесконечные репортажи о событиях, которые произошли накануне в Нью-Йорке, а также постоянно повторяли запись обрушения двух башен, украшавших линию горизонта этого города.
Slovenian[sl]
Na najini in na vseh televizijah v zgradbi so se vrstili posnetki prejšnjega dne iz New Yorka – podobe dveh stolpnic, ki sta nekoč zaznamovali obzorje tega mesta, sta izginjali v ruševinah in prahu.
Samoan[sm]
Mai le ma televise ma mai televise uma i le fale, sa faateia i matou i ni ata mai le aso talu ai i le Aai o Niu Ioka—ata o fale maualuluga e lua ia sa i ai se tasi taimi sa taulaina le tafailagi o lena aai, ua pauu atu i le gasu ma le efuefu.
Swedish[sv]
Från vår teve och varje teve i byggnaden överöstes vi av bilder från föregående dag i New York City – bilder av de två skyskraporna som en gång hade varit en del av stadens silhuett, i spillror och damm på marken.
Tagalog[tl]
Mula sa aming telebisyon at sa bawat telebisyon sa gusali, ipinalabas ang nangyari kahapon sa New York City—mga larawan ng dalawang tore na dating tanaw na tanaw sa lungsod na iyon, na gumuguho at nagiging abo.
Tongan[to]
Ne hā mai heʻema televīsoné mo e televīsone kotoa pē ʻi he falé, e ʻata ʻo e ngaahi meʻa ne hoko ʻi Niu ʻIoke Siti—he ʻaho kimuʻá ko ha ngaahi ʻata ʻo ha taua ʻe ua naʻe hoko ʻi ha taimi ʻe taha ko e fakamaʻunga ʻo e kolo ko iá ki he langí, ka kuó na holofa ʻo hoko pē ko e veve mo e efu.
Tahitian[ty]
I ni‘a i ta maua afata teata e te mau afata teata atoa o teie fare maʻi, ua puʻe noa te mau hoho‘a no te mahana na mua’tu i New York—te hoho‘a o na pare e piti e ti‘a teitei nei i roto i te reva o teie oire, tei marua e huʻahuʻa repo roa’tu ra.
Ukrainian[uk]
На екрані нашого телевізора і кожного іншого телевізора в приміщенні постійно йшли відеокадри подій попереднього дня в місті Нью-Йорк—зображення двох веж, які були вищими за всі інші будівлі цього міста, і впали, перетворившись на уламки і порох.
Vietnamese[vi]
Từ máy truyền hình của chúng tôi và từ mỗi máy truyền hình trong tòa nhà, chúng tôi đã thấy dồn dập cảnh quay từ ngày hôm trước ở New York City—hình ảnh hai tòa tháp đã từng đứng lừng lững trên đường chân trời của thành phố đó, bây giờ sụp đổ xuống thành đống gạch đổ nát và bụi bậm.