Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar dikwels min tyd is vir die toekomstige huweliksmaats om mekaar voor die tyd goed te leer ken, kan probleme ontstaan.
Amharic[am]
ወደፊት የትዳር ጓደኛሞች የሚሆኑት ወንድና ሴት አስቀድሞ አንዳቸው ሌላውን ጥሩ አድርጎ ለማወቅ ያላቸው አጋጣሚ በአመዛኙ አናሳ ስለሚሆን ችግሮች ሊከሰቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذ تكون امكانية تعرُّف رفيقي الزواج المقبلَين واحدهما بالآخر قبل الزواج ضعيفة في الغالب، يمكن ان تنشأ المشاكل.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanaba ne nshita yatantalilako iya kwishiba bwino umuntu baleupana na o, kuti pambi kwabako amafya.
Bislama[bi]
Problem i save kamaot from we tufala we i mared tufala i no gat taem blong save gud tufala.
Bangla[bn]
আর যেহেতু বিয়ের আগে বিবাহ সাথিরা একে অন্যকে জানার সুযোগ পায় না তাই সমস্যা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sagad gamay ra ang kahigayonan alang sa umaabot nga mga kapikas sa kaminyoon nga magkailhanay ug maayo sa usag usa, ang mga suliran mahimong moresulta.
Czech[cs]
Často je jen nepatrná možnost, aby se budoucí manželští partneři předem lépe poznali, a proto mohou vzniknout těžkosti.
Danish[da]
At de vordende ægtefæller sjældent får lejlighed til at lære hinanden godt at kende før de gifter sig, kan let skabe problemer.
German[de]
Da die voraussichtlichen Ehepartner oftmals nicht viele Gelegenheiten haben, sich gut kennenzulernen, können Probleme entstehen.
Ewe[ee]
Esi wònye ɣeyiɣi gobii aɖeke menɔa anyi be ame eve siwo gbɔna wo nɔewo ɖe ge nanya wo nɔewo nyuie do ŋgɔ o ta la, kuxiwo ate ŋu ado mo ɖa.
Greek[el]
Επειδή συχνά οι μελλόνυμφοι έχουν λίγες ευκαιρίες να γνωρίσουν καλά ο ένας τον άλλον εκ των προτέρων, ίσως προκύψουν προβλήματα.
English[en]
Because there is often little chance beforehand for the prospective marriage partners to get to know each other well, problems may result.
Spanish[es]
Puesto que a menudo los futuros cónyuges tienen pocas oportunidades para llegar a conocerse bien antes de la boda, pueden surgir problemas.
Estonian[et]
Kuna paljudel tulevastel abikaasadel on vähe võimalusi üksteist hästi tundma õppida, võivad tagajärjeks olla probleemid.
Finnish[fi]
Ongelmia saattaa syntyä, koska tulevilla puolisoilla ei useinkaan ole juuri mahdollisuutta tutustua toisiinsa kunnolla etukäteen.
Fijian[fj]
Ni sega na gauna me rau veikilai vinaka kina o rau na via vakawati, ena rawa ni vakavurea na leqa.
French[fr]
Souvent, les futurs conjoints ont peu d’occasions d’apprendre vraiment à se connaître avant le mariage, ce qui risque d’entraîner des problèmes.
Hebrew[he]
בעיות עלולות להתעורר במקרים רבים כאשר לבני־הזוג לא ניתנה הזדמנות להכיר זה את זה היטב לפני הנישואין.
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसे विवाहों में शादी से पहले, लड़का और लड़की एक दूसरे को अच्छी तरह से जान नहीं पाते हैं, तो लाज़िमी है कि समस्याएँ उठेंगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod diutay lamang sa masami ang kahigayunan nga magkilalahay sing maayo ang palaabuton nga magtiayon, mahimo magresulta ang mga problema.
Hungarian[hu]
Mivel a leendő házasfeleknek gyakran nem sok lehetőségük van arra, hogy a másikat jól megismerjék, gondok adódhatnak.
Indonesian[id]
Sering kali, karena kecil kesempatan bagi calon teman hidup untuk mengenal satu sama lain dengan baik, berbagai problem bisa saja timbul.
Iloko[ilo]
Agsipud ta masansan a bassit ti gundaway para iti panaginnammo a naimbag dagiti manamnama nga agassawa, mabalin a tumaud dagiti problema.
Italian[it]
Visto che spesso i futuri sposi hanno poche possibilità di conoscersi bene prima del matrimonio, possono sorgere dei problemi.
Japanese[ja]
大抵の場合,前もって将来の結婚相手と互いによく知り合う機会がほとんどないので,問題が生じることもあります。
Georgian[ka]
რადგანაც ხშირად ასეთ შემთხვევაში მომავალ მეუღლეებს ერთმანეთის უკეთესად გაცნობის საშუალება თითქმის არა აქვთ, შემდგომში შეიძლება პრობლემები შეექმნათ.
Korean[ko]
흔히 배우자가 될 남녀가 결혼 전에 서로를 잘 알 기회가 거의 없기 때문에, 문제가 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi babalani bazwaka ntango te ya koyebana bizaleli liboso ya kobalana, mikakatano ekoki kobima.
Latvian[lv]
Tā kā bieži vien nākamajiem dzīvesbiedriem ir maz iespēju vienam otru labi iepazīt, laulībā var rasties problēmas.
Malagasy[mg]
Koa satria matetika no tsy afaka mifankahalala tsara mialoha ireo hivady, dia mety hitranga ny olana.
Macedonian[mk]
Бидејќи честопати има мали шанси идните брачни партнери претходно добро да се запознаат, можат да настанат проблеми.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നവർക്ക് പരസ്പരം അടുത്തറിയാൻ പലപ്പോഴും അവസരം ലഭിക്കാത്തതുകൊണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ തലപൊക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कारण अशा विवाहांमध्ये, भावी विवाहसोबत्यांना एकमेकांशी चांगला परिचय करून घ्यायला सहसा संधी मिळत नाही, त्यामुळे समस्या निर्माण होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Fordi de framtidige ekteskapspartnerne har liten mulighet til å bli godt kjent med hverandre på forhånd, kan det ofte oppstå problemer.
Dutch[nl]
Omdat de toekomstige huwelijkspartners van tevoren vaak weinig gelegenheid hebben om elkaar goed te leren kennen, kan dit in problemen resulteren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši go se na sebaka se se lekanego sa gore bao e tlago go ba balekane ba lenyalo ba tsebane gabotse e sa le pele, go ka tšwelela mathata.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti nthaŵi zambiri pamakhala mwayi wochepa kwambiri woti wofuna kukwatiranawo adziŵane bwino, mavuto angabuke.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਘੱਟ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como cu hopi bes tin poco chens pa di antemano e prospectivo casánan siña conocé otro bon, por bini problema.
Pijin[pis]
From no inaf taem stap for tufala wea bae marit for savve gud long narawan, maet problem savve kamap.
Polish[pl]
A ponieważ przyszli małżonkowie często nie mają wcześniej okazji dobrze się poznać, mogą się pojawić problemy.
Portuguese[pt]
Visto que muitas vezes os prospectivos noivos têm pouca chance de se conhecerem bem, podem surgir problemas.
Romanian[ro]
Problemele pot apărea întrucât, în general, cei doi viitori parteneri conjugali au puţine ocazii de a ajunge să se cunoască bine dinainte.
Russian[ru]
А трудности вполне вероятны, так как часто у будущих супругов мало шансов хорошо узнать друг друга.
Slovak[sk]
Pretože perspektívni manželskí partneri majú často len málo príležitostí, aby sa vopred navzájom dobre spoznali, môže to spôsobiť problémy.
Slovenian[sl]
Problemi lahko nastanejo zato, ker imata bodoča zakonska tovariša pogosto kaj malo priložnosti, da se prej dobro spoznata.
Samoan[sm]
Talu ai, e seāseā maua se avanoa e muaʻi faamasani lelei ai ē ua fuafua e faaipoipo, e ono iʻu la i ni faafitauli.
Shona[sn]
Zvinetso zvingavapo, nemhaka yokuti vanoda kuroorana vanowanzova nemukana muduku wekufanozivana zvakanaka.
Albanian[sq]
Duke qenë se shpesh bashkëshortët e ardhshëm kanë pak mundësi për ta njohur mirë njëri-tjetrin që më përpara, mund të dalin probleme.
Serbian[sr]
Problemi mogu nastati zbog toga što su često male šanse da se potencijalni partneri unapred dobro upoznaju.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata ho na le monyetla o fokolang oa hore balekane ba ka moso ba tsebane hantle esale pele, mathata a ka ’na a hlaha.
Swedish[sv]
Eftersom det ofta inte finns så stora möjligheter för de blivande äkta makarna att lära känna varandra väl, kan problem bli följden.
Swahili[sw]
Kwa sababu mara nyingi hakuna nafasi ya kutosha mapema ili wanaotazamia kuoana kujuana vizuri, huenda matatizo yakatokea.
Telugu[te]
జత కానున్న వ్యక్తులు ఒకరినొకరు ముందే తెలుసుకునే అవకాశం అంతగా దొరకనందు వల్ల సమస్యలు కలుగవచ్చు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y halos walang pagkakataong magkakilala munang mabuti ang magiging mag-asawa, baka magkaroon ng mga problema.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo gantsi balekane bano ba ba tlileng go nyalana ba se ke ba nna le nako e e lekaneng ya gore ba itsane sentle pele, go ka nna ga tsoga mathata.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili i makim poroman, planti yangpela i no gat rot long kisim gutpela save long poroman em bai maritim, olsem na ol hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Evlenecek olan kişilerin birbirlerini iyi tanımak için genellikle yeterli fırsatları olmadığından, sonunda sorunlar ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ku nga riki na nkarhi lowu ringaneke wa leswaku lava va languteleke ku tekana va tolovelana kahle va nga si tekana, ku nga ha va ni swiphiqo.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpɛn pii no wɔn a wɔrebɛware no ntumi nnya bere pii mfa nhu wɔn ho yiye nti, nsɛmnsɛm betumi asɔre.
Ukrainian[uk]
Через те що часто майбутній парі майже неможливо наперед добре пізнати один одного, можуть виникнути проблеми.
Vietnamese[vi]
Vì hai người sắp lấy nhau thường ít có cơ hội tìm hiểu rõ về nhau trước hôn nhân, nên nhiều vấn đề có thể nảy sinh.
Xhosa[xh]
Kuba ngokufuthi amaqabane aza kutshata aba nexesha elincinane lokwazana kakuhle, kunokuvela iingxaki.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro lè yọjú nítorí pé ó lè má ṣeé ṣe fáwọn àfẹ́sọ́nà náà láti mọ ara wọn dáadáa.
Chinese[zh]
男女不怎么熟悉对方就成亲了,这样的婚姻难免会出现问题。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kunamathuba amancane okwazana kahle kusengaphambili kwalabo abazoshada, izinkinga zingase zibe umphumela.