Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios sa pipila ka mga higayon mikuha sa kahayag sa iyang nawong— ang iyang Balaan nga Espiritu—ang kahayag ug salabutan nga nagagikan kaniya—sa piho nga bahin gikan sa tawhanong pamilya; apan ang iyang mga balaod walay kausaban ug siya mao ang sama nga mahangturon, walay kausaban nga binuhat.
Danish[da]
Gud har i visse tilfælde og til en vis grad trukket sit åsyns lys - sin Helligånd - tilbage fra menneskeheden, det lys og den intelligens, som udgår fra ham. Men hans love er uforanderlige, og han er det samme evige, uforanderlige væsen.
German[de]
Gott hat in bestimmten Fällen das Licht seines Angesichts – seinen Heiligen Geist – das Licht und die Intelligenz, die von ihm ausgehen, von den Menschen zurückgezogen; aber seine Gesetze sind unwandelbar und er ist dasselbe ewige, unwandelbare Wesen.
English[en]
God has in certain instances withdrawn the light of his countenance—his Holy Spirit—the light and intelligence that proceeds from him—in a certain degree from the human family; but his laws are immutable and he is the same eternal, unchangeable being.
Spanish[es]
En algunos casos, Dios ha retirado en cierto grado, de la familia humana, la luz de Su semblante —Su Santo Espíritu—, la luz y la inteligencia que proceden de Él; pero Sus leyes son inmutables, y Él es el mismo Ser eterno e invariable.
Finnish[fi]
Jumala on tietyissä tapauksissa kääntänyt kasvojensa valkeuden – Pyhän Henkensä – valon ja älyn, joka virtaa Hänestä – tietyssä määrin pois ihmiskunnalta, mutta Hänen lakinsa ovat muuttumattomat, ja Hän on sama iankaikkinen, muuttumaton olento.
Fijian[fj]
E na so na gauna e na vuku ni veika e na vakasuka na Kalou na rarama ni Nona iserau—na nona YaloTabu—na rarama kei na vuku ka vu mai vua—e na dua na kena itagede mai na kawatamata, ia na nona lawa e sega ni veisau ka ni o koya na bula ka sega ni veisau rawa.
French[fr]
Dans certains cas Dieu a retiré la lumière de son visage – son Esprit-Saint – la lumière et l’intelligence qui émane de lui – du genre humain dans une certaine mesure, mais ses lois sont immuables et il demeure le même être éternel, immuable.
Hungarian[hu]
Isten bizonyos esetekben visszavonta arcának fényét - a Szent Szellemét–, a világosságot és az intelligenciát, ami Őbelőle árad -, egy bizonyos mértékben az emberiség családjából; de a törvényei állandóak, és Ő ugyanaz az örök, változatlan lény.
Italian[it]
Dio ha in una certa misura, e in certe circostanze, ritirato dalla famiglia umana la luce del Suo volto, lo Spirito Santo, la luce e intelligenza che procede da Lui, ma le Sue leggi sono immutabili ed Egli è lo stesso Essere eterno e inalterabile.
Norwegian[nb]
Gud har i visse tilfeller trukket tilbake lyset fra sitt åsyn – sin Hellige ånd, det lys og den intelligens som går ut fra ham – og til en viss grad fra den menneskelige familie. Men hans lover er uforanderlige, og han er den samme evige, uforanderlige.
Dutch[nl]
God heeft in sommige gevallen het licht van zijn aanschijn - zijn Heilige Geest - het licht en de intelligentie die van Hem uitgaan - in zekere mate ingetrokken; maar zijn wetten zijn onveranderlijk en Hij is dezelfde eeuwige, onveranderlijke persoon.
Portuguese[pt]
Deus, em certas ocasiões, retirou a luz de Seu semblante — Seu Espírito Santo — a luz e a inteligência que procede Dele — em um certo grau da família humana; mas Suas leis são imutáveis e Ele é o mesmo ser eterno e imutável.
Russian[ru]
В определенных обстоятельствах Бог отзывал от человечества, полностью или частично, сияние лика Своего – Свой Святой Дух, свет и истину, исходящие от Него; но законы Его были неизменными, и Сам Он оставался тем же вечным и постоянным.
Samoan[sm]
Sa i ai taimi na aveesea ai e le Atua le malamalama o ona fofoga—o lona Agaga Paia—o le malamalama ma le atamai lea e maua mai ia te ia—i se tulaga patino mai le aiga o le tagata soifua; peitai o ana tulafono e le masuia lava ma e faavavau foi o ia ma e le masuia lava.
Swedish[sv]
I en del fall har Gud i viss mån dragit tillbaka sitt anletes ljus - sin Helige Ande - det ljus och den intelligens som utgår från honom - från den mänskliga familjen, men hans lagar är oåterkalleliga och han är samma eviga, oföränderliga varelse.
Tagalog[tl]
Ginawa ng Diyos sa ilang pagkakataon na ang kanyang liwanag—ang kanyang Banal na Espiritu—ang liwanag at katalinuhan na nagmumula sa Kanya—ay bawiin sa ilang antas nito mula sa sangkatauhan; ngunit ganoon pa rin ang kanyang mga batas at siya pa rin ang walang hanggan at di nagbabagong nilalang.
Tongan[to]
He kuo hanga ʻe he ʻOtuá ʻi ha ngaahi meʻa ʻe niʻihi ʻo toʻo atu ʻa e maama ʻo hono fofongá—ʻa hono Laumālie Māʻoniʻoní—ʻa e maama mo e poto ko ia ʻoku haʻu mei aí—ʻo aʻu ki ha faʻahinga tuʻunga, mei he fāmili ʻo e tangatá; ka ko ʻene ngaahi fonó ʻoku taʻeliliua pea ko e tokotaha taʻengata tatau mo taʻeliliua ai pē Ia.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua iriti ê te Atua i te maramarama o to’na mata—tona Varua Mo‘a—te maramarama e te ite no ô mai ia’na ra—mai mua’tu i te aro o te taata nei; tera râ, eita ta’na mau ture e taui, e e vai mure ore noa oia e te tauiui ore.
Ukrainian[uk]
Бог за певних обставин і певною мірою відвертав від людей світло Свого обличчя – Святого Духа – світло та розум, що походить від Нього; але Його закони є непорушними, а Він – та сама вічна, незмінна істота.