Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevykládej si to špatně.
German[de]
Und versteh das bitte nicht falsch.
English[en]
And I don't want you to take this the wrong way.
Spanish[es]
No quiero que lo tomes en el mal sentido.
Estonian[et]
Ja ma ei soovi, et sa seda valesti mõistaksid.
Persian[fa]
نمي خوام منظورم رو بد بفهمي
French[fr]
Je ne veux pas que tu le prennes mal.
Hebrew[he]
ואני לא רוצה שתביני את זה בצורה הלא נכונה.
Croatian[hr]
I ne želim da ovo krivo shvatiš.
Hungarian[hu]
Remélem, ezt nem fogod félreérteni.
Italian[it]
Ma non vorrei che tu la prendessi nel modo sbagliato.
Polish[pl]
Tylko nie zrozum mnie źle.
Portuguese[pt]
Não vá entender mal.
Romanian[ro]
Şi te rog să nu mă interpretezi greşit.
Russian[ru]
И я не хочу, чтобы ты неправильно меня поняла.
Serbian[sr]
ne želim da me pogrešno shvatiš.
Turkish[tr]
Yanlış anlamanı istemem.