Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rajdhani- en Shatabdi-trein, met ’n spoed van byna 160 kilometer per uur, bied so te sê dieselfde gerief en fasiliteite as vliegtuie.
Arabic[ar]
والقطاران راجداني وشاتابِدي اللذان يسيران بسرعة ١٦٠ كيلومترا في الساعة تقريبا، يضاهيان السفر جوًّا من حيث الراحة والتسهيلات.
Bangla[bn]
রাজধানী ও শতাব্দী ট্রেনগুলো ঘন্টায় প্রায় ১৬০ কিলোমিটার পাড়ি দেয় এবং আরাম ও সুযোগসুবিধাগুলো প্রায় আকাশপথে যাত্রার সমতুল্য।
Cebuano[ceb]
Ang Rajdhani ug ang Shatabdi nga mga tren, nga nagdagan ug duolan sa 160 kilometros kada oras, nagtanyag ug mga serbisyo nga susama sa ayroplano kon maylabot sa kaharuhay ug sa mga pasilidad.
Czech[cs]
Rychlíky Radždani a Šatabdi dosahují rychlosti téměř 160 kilometrů za hodinu, a pokud jde o pohodlí a vybavení, vyrovnají se letecké dopravě.
Danish[da]
Togene Rajdhani og Shatabdi, der kan køre næsten 160 kilometer i timen, er konkurrenter til lufttrafikken, både hvad angår komfort og udstyr.
German[de]
Der Rajdhani und der Shatabdi bringen es auf 160 Stundenkilometer und können in puncto Komfort und Ausstattung mit Flugzeugen konkurrieren.
Greek[el]
Τα τρένα Ραντζάνι και Σατάμπντι, που ταξιδεύουν με σχεδόν 160 χιλιόμετρα την ώρα, συναγωνίζονται τα αεροπλάνα σε άνεση και εξυπηρέτηση.
English[en]
The Rajdhani and Shatabdi trains, running at almost 100 miles [160 km] an hour, compete with air travel in comfort and facilities.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Rajdhani y el Shatabdi, que circulan a casi 160 kilómetros por hora, compiten con los aviones en confort y equipamiento.
Estonian[et]
Rongid „Rajdhani” ja „Shatabdi” sõidavad peaaegu 160 kilomeetrit tunnis ning konkureerivad mugavuse ja võimaluste poolest lennureisidega.
Finnish[fi]
Noin 150 kilometriä tunnissa kulkevat Rajdhani- ja Shatabdi-junat kilpailevat lentomatkojen kanssa mukavuudessa ja palveluissa.
French[fr]
Le Rajdhani et le Shatabdi, qui circulent à 160 kilomètres à l’heure, rivalisent avec l’avion en termes de confort et de disponibilité.
Hindi[hi]
राजधानी और शताब्दी ट्रेनें प्रति घंटे 160 किलोमीटर की रफ्तार से दौड़ती हैं जो हवाई-सफर का मुकाबला करते हुए वही आराम और सुविधाएँ देती हैं।
Croatian[hr]
Vlakovi Rajdhani i Shatabdi, koji voze brzinom od gotovo 160 kilometara na sat, mogu se po udobnosti putovanja i kvaliteti usluga mjeriti s letom u avionu.
Hungarian[hu]
A Radzsdhani és a Sátábdi vonatok közel 160 kilométer/órás sebességgel robognak, és ami a kényelmet és az ellátást illeti, mintha csak repülőn ülne az ember.
Indonesian[id]
Kereta Rajdhani dan Shatabdi, yang kecepatannya hampir 160 kilometer per jam, tidak kalah nyaman dan lengkap fasilitasnya dengan pesawat udara.
Iloko[ilo]
Dagiti tren a Rajdhani ken Shatabdi, nga agbiahe iti dandani 160 a kilometro iti kada oras ket mangipaayda iti serbisio ken pasilidad a kaasping iti ipapaay dagiti eroplano.
Italian[it]
In quanto a comfort e servizi, i treni Rajdhani e Shatabdi, che viaggiano quasi a 160 chilometri orari, competono con i viaggi aerei.
Japanese[ja]
時速160キロで走行できる,ラジダーニ号やシャタブディ号は,快適さや設備の点で空の旅に負けません。
Kannada[kn]
ಗಂಟೆಗೆ ಸುಮಾರು 160 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜ್ಧಾನಿ ಮತ್ತು ಶತಾಬ್ದಿ ರೈಲುಗಳು, ಆರಾಮವಾದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣವು ಒದಗಿಸುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನೇ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
라지다니 열차나 샤타브디 열차는 시속이 거의 160킬로미터나 되면서도 안락함이나 시설 면에서는 항공 여행과 견줄 정도이다.
Lithuanian[lt]
Traukiniai „Rajdhani“ (skaitoma radždani) ir „Shatabdi“ (skaitoma šatabdi), lekiantys beveik 160 kilometrų per valandą greičiu, komfortu ir paslaugomis tikrai gali varžytis su lėktuvais.
Latvian[lv]
Rajdhani un Shatabdi vilcieni, kas kursē ar ātrumu gandrīz 160 kilometri stundā, komforta un iespēju ziņā neatpaliek no gaisa transporta.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറിൽ 160-ഓളം കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ട്രെയിനുകളായ രാജധാനിയും ശതാബ്ദിയും സുഖസൗകര്യത്തിന്റെയും മറ്റു സൗകര്യങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ വിമാനയാത്രയോടു കിടപിടിക്കുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
ताशी १६० किलोमीटर वेगाने धावणाऱ्या राजधानी आणि शताब्दी रेलगाड्या आराम आणि सुखसोयींच्या बाबतीत हवाई प्रवासाच्या बरोबरीच्या आहेत.
Maltese[mt]
Il- ferroviji Rajdhani u Shatabdi, li jiġru kważi 160 kilometru fis- siegħa, jikkompetu maʼ l- ivvjaġġar bl- ajru f’dik li hi kumdità u faċilitajiet.
Norwegian[nb]
Togene «Rajdhani» og «Shatabdi», som kjører i en fart av nesten 160 kilometer i timen, kan konkurrere med flyene når det gjelder komfort.
Nepali[ne]
लगभग १६० किलोमिटर प्रतिघण्टाका दरमा हुइँकिने राजधानी र शताब्दी रेलहरू आराम र सुविधाको दृष्टिकोणबाट हवाईयात्राभन्दा कम छैनन्।
Dutch[nl]
De Rajdhani- en Shatabdi-treinen, die een snelheid halen van bijna 160 kilometer per uur, kunnen qua comfort en voorzieningen de concurrentie aan met de luchtvaart.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਗੱਡੀਆਂ 160 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Pociągi Rajdhani i Shatabdi jadą z prędkością prawie 160 kilometrów na godzinę, a komfortem i udogodnieniami nie ustępują samolotom.
Portuguese[pt]
Os trens Rajdhani e Shatabdi, com velocidades de quase 160 quilômetros por hora, competem com as viagens aéreas em conforto e facilidades.
Romanian[ro]
Confortul şi serviciile puse la dispoziţia călătorilor în trenurile Rajdhani şi Shatabdi, care circulă cu o viteză de aproape 160 km/h, se ridică la nivelul celor puse la dispoziţie de liniile aeriene.
Russian[ru]
«Раджани экспресс» и «Шатани экспресс» ездят со скоростью почти 160 километров в час и по комфортности не уступают самолетам.
Slovak[sk]
Vlaky Rádždhaní a Šatabdi jazdiace rýchlosťou takmer 160 kilometrov za hodinu sa v pohodlí a vo vybavení vyrovnajú lietadlám.
Slovenian[sl]
Vlaka Rajdhani in Shatabdi, s hitrostjo skoraj 160 kilometrov na uro, se lahko v udobju in storitvah primerjata s potovanjem v letalu.
Albanian[sq]
Udhëtimi me trenat Rajdhani dhe Shatabdi, që ecin pothuajse me 160 kilometra në orë, konkurron me udhëtimin me avion për sa u përket kushteve të mira dhe lehtësive.
Serbian[sr]
Vozovi Radždani i Šatabdi prelaze gotovo 160 kilometara na sat konkurišući tako avionskom prevozu po udobnosti i opremljenosti.
Swedish[sv]
Tågen Rajdhani och Shatabdi, som kör nästan 160 kilometer i timmen, konkurrerar med flyget när det gäller komfort och bekvämlighet.
Swahili[sw]
Magari-moshi ya Rajdhani na Shatabdi husafiri kwa karibu mwendo wa kilometa 160 kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Magari-moshi ya Rajdhani na Shatabdi husafiri kwa karibu mwendo wa kilometa 160 kwa saa.
Tamil[ta]
ராஜ்தானி மற்றும் சதாப்தி ரயில்கள், கிட்டத்தட்ட மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் ஓடுகின்றன; இவை அளிக்கும் சகல சௌகரியங்களிலும் வான்வழிப் பயணத்தை ஒத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
รถไฟ ราชธานี และ ชาตับดี ซึ่ง วิ่ง ด้วย ความ เร็ว เกือบ 160 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง โดย ให้ การ บริการ ที่ สะดวก สบาย คล้าย กับ การ โดยสาร เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Ang mga tren na Rajdhani at Shatabdi, na tumatakbo ng halos 160 kilometro sa isang oras, ay nakapagbibigay ng kaalwanan at pasilidad na natatamasa kapag naglalakbay sa eroplano.
Ukrainian[uk]
Долаючи майже 160 кілометрів за годину, поїзди «Радждані» і «Шатабді» є конкурентами повітряного транспорту щодо зручностей та обслуговування.
Chinese[zh]
来往拉杰塔尼和沙塔迪的列车,就能以时速160公里行走;论舒适程度和服务素质,跟乘坐飞机相差无几。