Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa na nihi nɛ e fĩ mɛ ɔ, anɛ wa suɔ kaa wa maa ye bua mɛ kaa bɔ nɛ Yesu pee ɔ lo?
Afrikaans[af]
Is ons, net soos Jesus, altyd gereed om medelye te betoon aan mense wat hulp nodig het?
Southern Altai[alt]
Слер Иисус чылап, болуш керексинип турган улусты килеп турарга белен бе?
Alur[alz]
Calu Yesu, nyo wan de saa ceke watie ayika ninyutho kisa ni ju ma gitie ku yeny mi kony?
Amharic[am]
ታዲያ እኛስ እርዳታ ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች ምንጊዜም ርኅራኄ በማሳየት የኢየሱስን ምሳሌ እንከተላለን?
Amis[ami]
Ano maˈaraw ita ko papadamaen a tamdaw i, wa mitodong ci Yisan paihekal to sidaˈit a ciharateng cangranan han?
Arabic[ar]
فَهَلْ نَتَمَثَّلُ بِيَسُوعَ وَنَتَعَاطَفُ مَعَ ٱلَّذِينَ يَحْتَاجُونَ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ؟
Bashkir[ba]
Беҙ, Ғайсанан өлгө алып, ярҙамға мохтаж булған кешеләргә ҡыҙғаныу сағылдырырға әҙербеҙме?
Basaa[bas]
Baa di nkôna ndémbél i Yésu, di bak bebee i kônôl bôt bape ngoo?
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, pirmi daw kitang andam na magpahiling nin pagmalasakit sa mga tawong nangangaipo nin tabang?
Bemba[bem]
Bushe na ifwe kuti twalanga icikuuku ku bantu abalekabila ubwafwilisho nga filya Yesu alecita?
Bulgarian[bg]
Дали ние подобно на Исус винаги проявяваме състрадание към хората, които се нуждаят от помощ?
Bini[bin]
Jesu keghi re ọmwa nọ mwẹ agiẹngiẹn, akpa na ẹre ọ ya re gha ru iyobọ ne emwa ni gualọ iyobọ.
Bangla[bn]
আমরা কি যাদের সাহায্যের প্রয়োজন, তাদের প্রতি সমবেদনা দেখানোর বিষয়ে সবসময় প্রস্তুত থাকার মাধ্যমে যিশুকে অনুকরণ করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia fe bi ne fo’o ôjeja’a ya volô bôte be tele minju’u été?
Belize Kriol English[bzj]
* Wi ku aks wiself: ‘Ai da laik Jeezas, hoo mi aalwayz redi fi shoa kompashan tu peepl weh need help?
Garifuna[cab]
Ítarawaña san kei Hesusu ani óusera wamutiña san ha mégeibaña ídemuei lau gudemehabu súnwandan?
Kaqchikel[cak]
¿Yoj achiʼel Jesús chqa nqajoyowaj kiwäch ri nkʼatzin kitoʼik?
Cebuano[ceb]
Sama ba ta kang Jesus, nga andam magpakitag kaluoy sa mga tawong nanginahanglag tabang?
Czech[cs]
Jsme stejně jako Ježíš vždycky připravení soucítit s těmi, kdo potřebují pomoc?
Chol[ctu]
¿Cheʼ ba yilalonla bajcheʼ Jesús i mi lac pʌsbeñob lac pʼuntaya jiñi yomoʼ bʌ coltʌntel?
Chuvash[cv]
Эсир кама пулӑшу кирлӗ, ҫав ҫынсене Иисус пекех хӗрхенме хатӗр-и?
Danish[da]
Vi kan efterligne Jesus ved altid at vise medfølelse med dem der har det svært, og være klar til at hjælpe dem.
German[de]
Haben wir wie Jesus Mitgefühl für Menschen in Not und sind wir jederzeit bereit, entsprechend zu handeln?
East Damar[dmr]
Sada tsîna Jesub khami, ǂhâsib ǃnâ hâ khoen ǀkha da ga ra ǀhao o, o khoexaǃnâsiba ra ǁgau?
Duala[dua]
Mo̱ je be̱be̱ o lee̱le̱ nded’a mulema ka Yesu ke̱ je̱n bato ba be̱n ńo̱ng’a jongwane̱ e?
Ewe[ee]
Ðe míele abe Yesu ene hele klalo be ne míedo go ame siwo le hiã me la míase veve ɖe wo nu ahakpe ɖe wo ŋua?
Efik[efi]
Ke ini okụtde mme owo ẹbọde ufen, ndi mbọm mmọ esinam fi nte ekesinamde Jesus?
English[en]
Are we like Jesus, ever ready to show compassionate concern when we meet people who need help?
Spanish[es]
¿Somos como Jesús y tratamos siempre con compasión a los que necesitan ayuda?
Estonian[et]
Kas meiegi oleme Jeesuse kombel abivajajate vastu alati kaastundlikud?
Persian[fa]
آیا ما نیز همچون عیسی آمادهایم تا با نیازمندان همدردی کنیم؟
Finnish[fi]
Jäljittelemmekö Jeesusta siten, että olemme aina valmiita osoittamaan myötätuntoa niille, jotka tarvitsevat apua?
Fijian[fj]
Vakacava eda dau vakataki Jisu, meda tu vakarau ni kauaitaki ira na vinakata na veivuke?
Fon[fon]
Nú mǐ xò gò mɛ ɖěɖee ɖó hudo alɔdo tɔn lɛ é ɔ, mǐ ka nɔ wà nǔ Jezu ɖɔhun bo nɔ ɖò gbesisɔmɛ hwebǐnu bo na sè wuvɛ̌ xá ye à?
French[fr]
Sommes- nous, comme Jésus, toujours disposés à manifester de la compassion envers ceux qui ont besoin d’aide ?
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni Yesu fee lɛ, ani be fɛɛ be ni wɔkɛ mɛi ni yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ baakpe lɛ wɔmusuŋ tsɔɔ wɔ ni wɔyeɔ wɔbuaa amɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kakairi iroun Iesu n arora n tatauraoi ni kaota nanoangaaia naake a kainnanoa buokaia?
Guarani[gn]
Ha ñande, ¿ñahaʼangápa Jesúspe ha jahechauka meme japoroporiahuverekoha umi oikotevẽvape ajúda?
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ, શું આપણે હંમેશાં બીજાઓ પર દયા બતાવવા તૈયાર રહીએ છીએ?
Gun[guw]
Taidi Jesu, be mí nọ wleawufo to whelẹponu nado do awuvẹmẹ hia to whenue mí dukosọ hẹ mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ngwen Jesús erere aune nitre tä ja di ribere ye käre nita mike tuin bobre jai?
Hausa[ha]
Ya kamata mu kasance a shirye mu bi misalin Yesu ta wurin jin tausayin mutanen da ke bukatar taimako.
Hebrew[he]
האם אנו מחקים את ישוע ומוכנים תמיד לגלות חמלה ודאגה כלפי מי שזקוקים לעזרה?
Hindi[hi]
क्या यीशु की तरह हमारे दिल में भी ज़रूरतमंद लोगों के लिए करुणा है और हम उनकी मदद करना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pareho bala kita kay Jesus nga naluoy kag handa magbulig sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, nega ibounai ita noho hegaegae heduru idia ura taudia ita durua totona, a?
Hungarian[hu]
Mi vajon követjük Jézus példáját, és törekszünk rá, hogy irgalmat tanúsítsunk, amikor olyan emberekkel találkozunk, akiknek segítségre van szükségük?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Հիսուսի պես միշտ պատրաստ ենք կարեկցանք դրսեւորել նրանց հանդեպ, ովքեր օգնության կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ Յիսուսին պէս պատրա՞ստ ենք օգնութեան պէտք ունեցող մարդոց կարեկցելու։
Herero[hz]
Hapo tu horera ku Jesus ngwe rirongerere okuraisa otjari, indu tji twa hakaene novandu mbu mave hepa okuraisirwa otjari?
Ibanag[ibg]
Kagitta tam kari si Jesus, nga sigga-paran nga mangipasingan tu minangngikabbi nga pangikavurung nu makasimmu tu totolay nga egga pakawagadda?
Indonesian[id]
Apakah kita meniru Yesus dengan beriba hati dan siap membantu orang lain?
Igbo[ig]
Ànyị dị njikere mgbe ọ bụla inyere ndị nọ ná mkpa aka ma si otú ahụ na-eṅomi Jizọs?
Iloko[ilo]
Kaslatay kadi ken Jesus a kanayon a nakasagana a mangipakita iti asi kadagiti agkasapulan iti tulong?
Icelandic[is]
Líkjumst við Jesú og erum alltaf reiðubúin að sýna þeim alúð og umhyggju sem eru hjálparþurfi?
Esan[ish]
Bọsi Jesu, mhan be mhọn ẹjẹjẹ da ẹbho ne guanọ urẹkpa?
Isoko[iso]
Kọ wọhọ Jesu, ma be ruẹrẹ oma kpahe ẹsikpobi re ma hai dhesẹ ohrọ kẹ ahwo nọ a gwọlọ obufihọ?
Italian[it]
Ora chiediamoci: “Sto imitando Gesù, essendo sempre pronto a mostrare compassione a chi ha bisogno di aiuto?
Japanese[ja]
わたしたちはイエスのように,助けが必要な人たちに進んで思いやりを示すでしょうか。
Georgian[ka]
ვბაძავთ იესოს და მასავით აღძრულები ვართ, რომ თანაგრძნობა გამოვავლინოთ და დახმარების ხელი გავუწოდოთ მათ, ვინც ამას საჭიროებს?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo nĩ, Ithyĩ nĩtwĩthĩawa twĩyũmbanĩtye kĩla ĩvinda kwĩw’ĩaa ĩnee ala me na thĩna o tondũ Yesũ weekaa?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋnaɣ ɛyʋ nɔɔyʋ wɛ kɩcɛyɩm nabʋyʋ taa yɔ, ŋnaɣ ɛ-pʋtɔdɩyɛ ɛzɩ Yesu kaalabʋ yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge ke vandaka ntangu yonso ya kuyilama na kumonisila bantu mawa mpi kusadisa bo sambu na kulanda mbandu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ twĩgerekanagia na Jesu hĩndĩ ciothe na njĩra ya gũkorũo twĩharĩirie kuonania tha rĩrĩa twacemania na andũ marabatara ũteithio?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯ ಇರುವವರಿಗೆ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸುತ್ತೇವಾ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba tubila bantu lusa bo tutaana mu mwingilo byonka byaubanga Yesu nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo em jî wek Îsa ne?
Kwangali[kwn]
Nose kuhonena Jesus mokulikida nkenda nokuvatera ava vana hepa evatero ndi?
Kyrgyz[ky]
Жардамга муктаж адамдарды көргөндө биз да Исага окшоп боорукердик көрсөткөнгө умтулабызбы?
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu, naffe tufaayo ku abo ababa beetaaga obuyambi?
Lingala[ln]
Ndenge moko na Yesu, ozalaka ntango nyonso pene ya komonisela bato ya mpasi motema mawa?
Lozi[loz]
Kana ni luna sina Jesu, lwabonisanga mukekecima halukopana ni batu babatokwa kutusiwa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo twiulanga kimfwa kya Yesu na kwivwanina nyeke boba basakilwa bukwashi lusa?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku petu bu Yezu, badiakaje bua kuleja bantu badi dijinga ne diambuluisha luse patudi tutuilangana nabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kulondezezanga Yesu nakusolwelanga keke kala vatu vali muukalu tahi?
Lunda[lun]
Komana twekala neyi Yesu, wadiña wadiloñesha kutiyila antu wushona neyi tuwana antu anakukeñeka kuyikwasha?
Luo[luo]
Sama wan e tij lendo, be wakecho ji kaka Yesu notimo?
Latvian[lv]
Vai mēs, tāpat kā Jēzus, vienmēr esam gatavi parādīt līdzjūtību tiem, kam ir vajadzīga palīdzība?
Mam[mam]
¿Ikpe qoʼ ik tzeʼn Jesús ex in kubʼpe qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj qeju kyaj onbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
* A chjenngilee Jesús kʼoa a bakolee kjoamatokon je chjota xi nganʼio machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Nbanëjkxëmë yˈijxpajtënë Jesus ets nbaˈˈayoˈowëm pënaty yajtëgoyˈäjttëp?
Motu[meu]
Iesu heḡereḡerena, heduru e uramu taudia baita davaridia neganai, ita be heḡaeḡae hebogahisi karana baita hahedinaraia totona, a?
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy àry ve isika, ka mangoraka an’izay hitantsika hoe mila fanampiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twaya wakwe Yesu, aipekanye ukulanga uluse uku yantu aakalondekwa uwazwilizyo?
Marshallese[mh]
Jej ke anõke joñak in an Jesus aolep iien ilo ad kwal̦o̦k tũriam̦o ñan ro rej aikuj jipañ?
Macedonian[mk]
Дали го следиме примерот на Исус така што секогаш покажуваме сочувство кон оние на кои им е потребна помош?
Mongolian[mn]
«Би хүмүүсийг Есүс шиг өрөвдөж, шаардлагатай бол туслахад бэлэн байдаг уу?
Marathi[mr]
गरजू लोकांना दया दाखवण्यासाठी नेहमी तयार राहण्याद्वारे आपण येशूचं अनुकरण करतो का?
Malay[ms]
Adakah kita meniru Yesus dan sedia menunjukkan belas kasihan kepada orang yang memerlukan bantuan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* ¿Á táki̱ʼva íyo Jesús íyoyó ta kúndáʼvi-iniyó xíniyó na̱ yiví na̱ ndíka̱a̱ iin tu̱ndóʼo?
Norwegian[nb]
Er vi, som Jesus, alltid klare til å vise medfølelse og kjærlighet når noen trenger hjelp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tielij kej Jesús uan tikintlasojtlaj katli moneki ma tikinpaleuikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Titanemiliaj kemej Jesús uan nochipa tikinikneliaj akin moneki maj se kinpaleui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Titeiknomatij ken Jesús ijkuak tikinpaleuiaj oksekimej?
North Ndebele[nd]
Lathi singamlingisela uJesu ngokuba lesihawu kwabanye nxa bedinga usizo.
Ndonga[ng]
Ngele otwa tsakaneke aantu mboka ya pumbwa ekwatho, mbela otwi ilongekidha ngaa oku yu ulukila olukeno ngaashi Jesus?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikchiuaj ken Jesús niman tikimikneliaj akin noneki makinpaleuikan?
Dutch[nl]
Ben jij net als Jezus altijd bereid medegevoel te tonen met mensen die hulp nodig hebben?
South Ndebele[nr]
Kghani siyamlingisa na uJesu ngokuthi sibe nomusa ebantwini abatlhoga ukusizwa?
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, na re dula re loketše go bontšha batho bao ba hlokago thušo kwelobohloko?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo timatsanzira Yesu n’kumakhala okonzeka kuthandiza anthu ovutika?
Nzima[nzi]
Asoo yɛsukoa Gyisɛse na yɛsiezie yɛ nwo kɛ dahuu yɛbaze menli mɔɔ hyia moalɛ la anwunvɔne ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ i Jesu, e vwo omwemẹ re ne dje arodọmẹ phia orhianẹ a mẹrẹn ihworho ri ghini guọlọ userhumu?
Oromo[om]
Nuti hoo yommuu namoonni gargaarsa barbaadan nu mudatan hundumaatti akka Yesuus gara laafina argisiisuuf qophaaʼoo dhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ мах дӕр Йесойау тӕригъӕдгӕнаг стӕм, ӕмӕ, ӕххуысхъуаг чи у, уыдонӕн баххуыс кӕнынмӕ алкӕддӕр цӕттӕ разынӕм?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin singa si Jesus et akaparaan tayon ipanengneng so panangasi tan malasakit ed totoon mankaukolan na tulong?
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, nos ta kla pa mustra kompashon ora nos topa hende ku tin mester di yudansa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Jesus, when you see people wey need help, you dey pity dem and ready to help dem?
Plautdietsch[pdt]
Wan wie wäm seenen, waut Help fält, sent wie dan emma reed dän bietostonen, soo aus Jesus?
Pijin[pis]
Waswe, iumi followim example bilong Jesus for evritaem redi for showimaot iumi sorre and kaen long olketa wea needim help?
Polish[pl]
Czy tak jak Jezus jesteśmy gotowi okazywać współczucie i troskę ludziom, którzy potrzebują pomocy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kitail kin alasang Sises sang ni atail kin ahnsou koaros onopadahng kasalehda atail poakehla irail kan me anahne sawas?
Portuguese[pt]
Será que imitamos a Jesus, sempre mostrando compaixão por quem precisa?
Quechua[qu]
¿Jesusnöku problëmakunapa pasëkaqkunata shumaq tratantsik?
Rundi[rn]
Twoba tumeze nka Yezu, tukaba twiteguriye kugaragariza impuhwe abantu bakeneye gufashwa?
Romanian[ro]
Suntem și noi gata, la fel ca Isus, să le arătăm compasiune oamenilor care au nevoie de ajutor?
Russian[ru]
Готовы ли вы брать пример с Иисуса и проявлять сострадание к тем, кому нужна помощь?
Sinhala[si]
යේසුස් වගේ අපිත් අනිත් අයට දයානුකම්පාවෙන් සලකන්න ඕනෙම වෙලාවක සූදානමින් ඉන්නවාද?
Sidamo[sid]
Ninkeno Yesuusi gede, kaaˈlo hasiissannonsarira mararro leellinsheemmo?
Slovak[sk]
Sme aj my súcitní podobne ako Ježiš, keď stretávame ľudí, ktorí potrebujú pomoc?
Slovenian[sl]
Ali smo kakor Jezus vedno pripravljeni, da pokažemo sočutje, ko srečamo ljudi, ki potrebujejo pomoč?
Samoan[sm]
Pe e pei i tatou o Iesu e nofosauni e faaalia le alofa mutimutivale i ē o loo manaʻomia le fesoasoani?
Shona[sn]
Tinoita saJesu here, tichigara takagadzirira kuratidza tsitsi patinosangana nevanhu vanoda kubatsirwa?
Songe[sop]
Twi balombene kwambula Yesu pa kwikala atulesha bantu boso lusa nsaa yabadi mu lukalo na bukwashi su?
Albanian[sq]
A jemi si Jezui —gjithnjë të gatshëm të tregojmë dhembshuri kur takojmë njerëz që kanë nevojë për ndihmë?
Serbian[sr]
Da li smo i mi poput Isusa uvek spremni da pokažemo saosećanje i brigu prema onima kojima je to potrebno?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e miti sma di abi yepi fanowdu, dan wi e pruberi fu sori sari-ati gi den neleki fa Yesus ben e du dati?
Swati[ss]
Siyamlingisa yini Jesu ngekutsi sihlale sikulungele kukhombisa luvelo nasihlangana nebantfu labadzinga lusito?
Southern Sotho[st]
Na re etsisa Jesu ka hore re ikemisetse ho thusa batho ba hlokang thuso?
Swedish[sv]
Följer vi Jesus exempel och är beredda att visa medkänsla med dem som behöver hjälp?
Swahili[sw]
Je, tunamwiga Yesu kwa kuwa tayari sikuzote kuwahangaikia kwa huruma watu wanaohitaji msaada?
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, sikuzote tuko tayari kuonyesha huruma wakati tunakutana na watu wenye kuwa na lazima ya musaada?
Tamil[ta]
உதவி தேவைப்படுகிறவர்களுக்குக் கரிசனையைக் காட்ட எப்போதும் தயாராக இருப்பதன் மூலம் நாம் இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறோமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ni̱ndxu̱lú xóo Jesús ga̱jma̱a̱ nagáwíínʼ a̱jkiu̱lú kuʼñúún bi̱ nda̱ñúnʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós banati-tuir Jesus hodi sempre prontu atu hatudu hahalok hanoin ema no fó ajuda ba ema seluk ka lae?
Telugu[te]
మనం యేసును అనుకరిస్తూ, అవసరంలో ఉన్నవాళ్లపై కనికరం చూపించడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటామా?
Tajik[tg]
Оё мо низ монанди Исо ҳамеша тайёрем, ки ба одамони ба кӯмак мӯҳтоҷ дилсӯзӣ кунем?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ኸም የሱስ፡ ሓገዝ ዜድልዮም ሰባት ክንረክብ ከለና ንርሕርሓሎም ዲና፧
Tiv[tiv]
Ka se wa iyol se kegh a kegh u zungwen mhôônom shighe u se zough a mba i gbe u a wase ve la, er Yesu nahan kpa?
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, nagmamalasakit ba tayo sa mga nangangailangan ng tulong?
Tetela[tll]
Onde sho mbokoyaka Yeso lo mongaka suke lushi tshɛ dia mboka wanɛ wele l’ohomba w’ekimanyielo kɛtshi?
Tswana[tn]
A re etsa Jesu ka go nna re iketleeleditse go utlwela botlhoko batho ba ba tlhokang thuso?
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘aki ‘a e mateuteu ma‘u pē ke fakahāhā ‘a e manava‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u tokoní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi te akunozgeka kuchitiya lisungu ŵanthu wo akhumbika chovyu, nge mo Yesu wachitiyanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuli mbuli Jesu, tulilibambilide ciindi coonse kutondezya lubomba ciindi notwajana bantu ibayanda lugwasyo?
Tojolabal[toj]
¿Jachukotik maʼ jastal Jesús sok wa xjeʼatik tolabida syajulal kʼujol ja matik wa skʼana skoltajeli?
Papantla Totonac[top]
¿Chuna likatsiyaw la Jesús chu ankgalhin kalakgalhamanaw tiku lakaskinkgo tamakgtay?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi bihainim pasin bilong Jisas long sori long ol narapela husat i nidim helpim?
Turkish[tr]
Peki biz yardıma muhtaç insanlara İsa gibi şefkat göstermeye her zaman hazır mıyız?
Tsonga[ts]
Xana na hina hi tiyimisele ku kombisa ntwelavusiwana eka vanhu lava lavaka mpfuno hilaha Yesu a endleke ha kona?
Purepecha[tsz]
¿Májkuenchi jámasïni eska Jesusi ka méntkisïchi pʼamojperakua jingoni kaasïni imechani engaksï uétarhinchajka jarhuajperata?
Tatar[tt]
Ә без, Гайсәдән үрнәк алып, кызганучан булырбызмы һәм мохтаҗ кешеләргә ярдәм кулы сузарбызмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai tatou pelā mo Iesu, mai te toka ‵lei o fakaasi atu te alofa atafai māfai e fetaui tatou mo tino kolā e ma‵nako ki se fesoasoani?
Tuvinian[tyv]
Дуза хереглеп турар улуска, Иисус ышкаш, кээргээчел болурунга белен силер бе?
Tzeltal[tzh]
¿Jichotikbal bitʼil te Jesús te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te machʼatik ayik ta wokole?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jechutik van kʼuchaʼal Jesus ti ta xkʼuxul koʼontontik ta jkoltatik li buchʼutik chtun yuʼune?
Udmurt[udm]
Дась-а тӥ Иисуслэсь адӟем карыны но жаляны соосты, кинъёслы юрттэт кулэ?
Urhobo[urh]
Vwo muegbe wọ vwọ vwẹrokere Jesu vwo dje erorokẹ phia kọke kọke wọ da mrẹ ihwo re guọnọ ukẹcha?
Uzbek[uz]
Biz ham yordamga muhtoj insonlarni uchratganimizda, Iso kabi mehr-shafqatli bo‘la olamizmi?
Venda[ve]
Naa ri edzisa Yesu nga u dzula ri tshi pfela vhuṱungu vhathu vhane vha ṱoḓa thuso?
Wolaytta[wal]
Nuunikka maadoy koshshiyo asaara gayttiyo wode Yesuusaagaadan ubbatoo qarettiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pariho ba kita kan Jesus nga pirme andam nga magpakita hin kalooy kon may nakikita kita nga nanginginahanglan hin bulig?
Cameroon Pidgin[wes]
You be ready for show sorry-heart and helep people as Jesus be do-am?
Xhosa[xh]
Ngaba nathi siba nosizi njengoYesu xa sidibana nabantu abadinga uncedo?
Mingrelian[xmf]
* ქუვორეთო მზათ, იესოცალო ჩქი ხოლო გურშა მიბღათ შხვეფიშ გაჭირება?
Yao[yao]
Patusimene ni ŵandu ŵakusosekwa cikamucisyo, ana tukusitwatendela canasa mpela muŵatendelaga Yesu?
Yoruba[yo]
Bíi ti Jésù, ṣé àwa náà máa ń fàánú hàn sáwọn èèyàn tá a mọ̀ pé wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿K-chʼaʼik wa óotsilil tiʼ le máaxoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼob jeʼex tu beetil Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee nácanu casi Jesús ne rianu xcaadxi binni ni caquiiñeʼ tu gacané laacaʼ la?
Zande[zne]
Ya mo ani ti aregbo dũ regerege wa Yesu ka yugo nunga fu agu aboro ani agbia yo rogo zingo?
Zulu[zu]
Ingabe sifana noJesu, sihlale sikulungele ukubonisa ububele kulabo esihlangana nabo abadinga usizo?