Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вечерта на 21 септември, лето господно 1823-то, докато се молех на Бог и стараейки се да упражнявам вяра в скъпоценните обещания на Писанията, внезапно светлина като ден, но много по-чиста и с по-славен изглед и яркост бликна в стаята; наистина на пръв поглед изглеждаше, сякаш къщата бе обзета от всепоглъщащ огън; явлението предизвика шок, който засегна цялото (ми) тяло; в миг пред мен застана една личност, обгърната в слава, дори още по-голяма от тази, което вече ме бе обвила.
Cebuano[ceb]
“Sa gabii sa ika-21 sa Septyembre, A.D. 1823, samtang ako nagampo ngadto sa Dios, ug naningkamot sa paggamit og hugot nga pagtuo diha sa bililhon nga mga saad sa Kasulatan, sa kalit lang usa ka hayag nga sama sa adlaw, nga walay labaw katin-aw ug labaw ka mahimayaon ang panagway ug kahayag, mitungha sa akong lawak; sa pagkatinuod sa unang pagtan-aw ingon nga ang balay nalukop sa makapaugdaw nga kalayo; ang pagpakita nakamugna og kakulba nga nakaapekto sa tibuok kalawasan; dayon usa ka personahe mibarug sa akong atubangan nga giliyokan sa himaya gani labaw pa kay sa niana nga nagliyok kanako.
English[en]
“On the evening of the 21st of September, A.D. 1823, while I was praying unto God, and endeavoring to exercise faith in the precious promises of Scripture, on a sudden a light like that of day, only of a far purer and more glorious appearance and brightness, burst into the room; indeed the first sight was as though the house was filled with consuming fire; the appearance produced a shock that affected the whole body; in a moment a personage stood before me surrounded with a glory yet greater than that with which I was already surrounded.
Spanish[es]
“La noche del 21 de septiembre del año del Señor 1823, mientras me hallaba orando a Dios y esforzándome por ejercer la fe en las promesas preciosas de las Escrituras, de pronto surgió en el cuarto una luz como la del día, sólo que mucho más pura y gloriosa en aspecto y fulgor; en verdad, a primera vista era como si la casa estuviera llena de un fuego consumidor; su aparición me produjo tal conmoción que afectó todo mi cuerpo; al momento, un personaje se puso de pie delante de mí, rodeado de una gloria que era aún mayor que la que me rodeaba.
Croatian[hr]
Uvečer, 21. rujna, godine Gospodnje 1823, dok sam se molio Bogu i nastojao djelovati po vjeri u dragocjena obećanja Svetih pisama, iznenada svjetlost poput dnevne, samo daleko jasnija i veličanstvenija u svojoj pojavi i sjaju, osvijetlila je moju sobu; uistinu, na prvi pogled činilo se kao da je kuća ispunjena vatrom koja će ju uništiti; pojava je stvorila šok koji je zahvatio cijelo moje tijelo; u idućem trenutku osoba je stajala ispred mene okružena slavom čak i većom od one kojom sam već bio okružen.
Hungarian[hu]
Kr. u. 1823. szeptember 21-e estéjén, miközben Istenhez imádkoztam, és igyekeztem hitet gyakorolni a szentírás becses ígéreteiben, váratlanul nappali világosság tört be a szobába, csak annál sokkal tisztább és dicsőségesebb megjelenésű és ragyogású volt; először valóban úgy tűnt, mintha emésztő tűz töltötte volna be a házat; ez a jelenés az egész testemet sokkhatásként érte; egy pillanat múlva egy személy állt előttem, akit még nagyobb dicsőség vett körül, mint ami engem már körülvett.
Indonesian[id]
Pada malam hari tanggal 21 September, 1823 M, sementara saya berdoa kepada Allah, dan berikhtiar untuk beriman kepada janji berharga Tulisan Suci, secara tiba-tiba suatu cahaya bagaikan cahaya siang hari, hanya saja dengan penampilan dan kecemerlangan yang jauh lebih murni dan lebih agung, menyeruak ke dalam ruangan; memang pemandangan pertama adalah seolah-olah rumah itu dipenuhi dengan api yang melalap; penampilannya menyebabkan suatu kejutan yang memengaruhi seluruh tubuh; dalam sekejap sesosok pribadi berdiri di hadapan saya dikelilingi dengan suatu kemuliaan yang lebih besar lagi daripada yang dengannya saya sudah dikelilingi.
Italian[it]
La sera del 21 settembre dell’anno 1823, mentre pregavo Iddio e mi sforzavo di esercitare la fede nelle preziose promesse contenute nelle Scritture, una luce simile a quella del giorno, soltanto molto più pura e più gloriosa per aspetto e splendore, improvvisamente riempì la stanza; invero, all’inizio mi sembrò che la casa fosse piena di un fuoco consumante; l’apparizione produsse su di me uno shock che interessò tutto il mio corpo; un attimo dopo, un personaggio si presentò davanti a me, circondato da una gloria ancora più grande di quella dalla quale ero già circondato.
Latvian[lv]
„Mūsu Kunga 1823. gada 21. septembra vakarā, kamēr es lūdzu Dievu un centos izrādīt ticību Svēto Rakstu vērtīgajiem apsolījumiem, pēkšņi istabā ielija spoža gaisma, kas bija līdzīga dienas gaismai, tikai tā bija daudz skaidrāka, un tās parādīšanās bija daudz krāšņāka un spožāka; patiesi, pirmajā brīdī šķita, ka māja bija piepildīta ar iznīcinošu uguni; šī parādība radīja satricinājumu, kas ietekmēja visu manu ķermeni; pēc mirkļa manā priekšā nostājās persona, kuru ieskāva godība, kas patiesi bija vēl krāšņāka nekā tā, kas jau bija apņēmusi mani.
Portuguese[pt]
Na noite do dia 21 de setembro, 1823 d.C., quando orava a Deus e procurava exercer fé nas preciosas promessas das escrituras, uma luz semelhante à do dia, porém muito mais pura e mais gloriosa na aparência e no brilho, irrompeu subitamente em meu quarto, parecendo à primeira vista que a casa estava sendo consumida pelo fogo. Essa visão teve um impacto que me abalou o corpo todo. Pouco depois, uma pessoa apareceu diante de mim cercada de uma glória ainda maior do que aquela em que eu já me encontrava envolto.
Romanian[ro]
În seara zilei de 21 septembrie 1823, d.H., în timp ce mă rugam lui Dumnezeu şi mă străduiam să-mi manifest credinţa în promisiunile preţioase ale scripturii, deodată, o lumină ca aceea a zilei, dar de un aspect mai pur şi de o strălucire mai glorioasă, a apărut în camera mea; într-adevăr, la prima vedere era ca şi când casa era cuprinsă de un foc mistuitor; apariţia mi-a produs un şoc care mi-a afectat întreg trupul; într-un moment, un personaj stând înaintea mea m-a înconjurat cu o glorie şi mai mare decât aceea cu care eram deja înconjurat.
Serbian[sr]
„У вече 21. септембра, 1823. године, док сам се молио Богу и настојао да искажем веру у драгоцена обећања из Светих писама, изненадна светлост, попут дневне, само далеко чистија и величанственија у појави и сјају, обасјала је собу; заиста, на први поглед је изгледало као да је кућа била испуњена пламеном; ова појава изазвала је шок који је захватио цело тело; у једном тренутку особа је стала испред мене окружена величанством чак већим од оног које ме је већ окруживало.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘eku lotu ki he ‘Otuá ‘i he efiafi ‘o e ‘aho 21 ‘o Sepitema ‘o e ta‘u ‘e 1823 a.d., mo feinga faivelenga ke faka‘aonga‘i ‘eku tui ki he ngaahi tala‘ofa mahu‘inga ‘o e Folofolá, na‘e fakafokifā kuo ‘i ai ha maama na‘e hangē ko e maama ‘o e ‘ahó, ka na‘e haohaoa mo nāunau‘ia pea mo ngingila lahi ange, na‘á ne nofo‘ia ‘a e lokí; ko hono mo‘oní na‘e hangē ia ‘i he‘ene ‘uluaki hā maí kuo kāpui ‘a e falé ‘e ha afí; na‘e fakatupu ‘e he‘ene fotu maí ha‘aku ‘ohovale ‘o ne uesia hoku sinó kotoa; na‘e taimi nounou kuo tu‘u ha tangata ‘i hoku tafa‘akí na‘e kāpui ‘e ha nāunau na‘e lahi ange ia ‘i he maama na‘á ne takatakai‘i aú.
Tahitian[ty]
« I te ru‘i no te 21 no tetepa 1823, a pure ai au i te Atua, e tautoo ai au i te faaohipa i te faaroo i roto i te mau fafauraa faufaa rahi o te papa‘iraa mo‘a, ua tupu mai ra i roto i te piha te hoê maramarama mai te mahana, te fâraa tei hau atu i te mâ e te hanahana e te maramarama; oia mau i te hi‘oraa matamua e au ra e ua î te fare i te auahi; ua faatupu ihora te reira maramarama i te hoê hiti mahuta tei hauti i te taato‘araa o te tino; e ti‘a a‘era te hoê taata i mua ia‘u ma te haatihia e te hoê hanahana tei hau i te rahi i te hanahana tei haati a‘ena ia‘u.
Ukrainian[uk]
Увечері 21 вересня 1823 року від Різдва Христового, коли я молився Богові і намагався проявити віру в безцінні обіцяння Писань, несподівано світло, немов денне, тільки набагато чистіше і значно славетніше на вигляд і яскравість, наповнило мою кімнату; так, на перший погляд здавалося, що будинок наповнений вогнем, що поглинає; це видовище спричинило шок, який охопив усе моє тіло; за мить переді мною постала істота, оточена ще більшою славою, ніж та, яка вже оточувала мене.
Vietnamese[vi]
“Vào buổi tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, trong lúc tôi đang thành tâm kêu cầu Thượng Đế như vậy, và cố gắng sử dụng đức tin nơi những lời hứa quý báu của Thánh Thư, tôi bỗng thấy một ánh sáng phát hiện trong phòng tôi, ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏa, đến khi căn phòng sáng rực hơn ánh nắng ban trưa, thật vậy cảnh tượng đầu tiên giống như căn nhà bị chìm vào trong biển lửa; cảnh tượng đó làm tôi choáng váng cả châu thân; trong giây lát, một vị xuất hiện trước mặt tôi bao phủ với hào quang còn sáng hơn hào quang bao quanh tôi trước đó.