Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Koning van God se Koninkryk sal Jesus binnekort sy ‘mag op die aarde’ gebruik en ’n program organiseer om mense geestelik te heronderrig.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ በመሆን ‘በምድር ላይ የተሰጠውን ሥልጣን’ የመንፈሳዊ ማሠልጠኛ ፕሮግራም ለማደራጀት ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
كملك لملكوت الله، سيستعمل يسوع قريبا ‹سلطانه على الارض› لتنظيم برنامج لاعادة التثقيف الروحي.
Central Bikol[bcl]
Bilang Hade sa Kahadean nin Dios, madali nang gamiton ni Jesus an saiyang ‘kapangyarihan sa daga’ sa pag-organisar nin programa nin espirituwal na pagtokdo liwat.
Bemba[bem]
Nge mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, Yesu mu kwangufyanya akabomfya ‘amaka yakwe pe sonde’ ku kuteyanya programu ya kusambilisha cipya cipya ukwa ku mupashi.
Bislama[bi]
Jisas we i King blong Kingdom blong God, i no longtaem bambae hem i yusum ‘paoa blong hem long wol ya’ blong stanemap program long saed blong speret blong tijim bakegen ol man.
Cebuano[ceb]
Ingong Hari sa Gingharian sa Diyos, duol nang gamiton ni Jesus ang iyang ‘pagbulot-an sa yuta’ sa pag-organisar ug usa ka programa sa espirituwal nga pag-edukar pag-usab.
Czech[cs]
Ježíš jako Král Božího Království použije brzy svou ‚autoritu nad zemí‘, aby organizoval program duchovní převýchovy.
Danish[da]
Som konge i Guds rige vil Jesus snart benytte sin ’myndighed over jorden’ til at igangsætte et åndeligt oplæringsprogram.
German[de]
Als König des Königreiches Gottes wird sich Jesus in Kürze seiner „Gewalt . . . auf der Erde“ bedienen, um ein geistiges Umerziehungsprogramm zu organisieren.
Efik[efi]
Nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi, Jesus eyesọp ndida ‘odudu esie ke isọn̄’ ndinam ndutịm edifiak nnọ ukpep eke spirit.
Greek[el]
Ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς θα χρησιμοποιήσει σύντομα την ‘εξουσία επί της γης’ για να οργανώσει ένα πρόγραμμα πνευματικής αναμόρφωσης.
English[en]
As King of God’s Kingdom, Jesus will soon use his ‘authority on the earth’ to organize a program of spiritual reeducation.
Spanish[es]
En calidad de Rey del Reino de Dios, Jesús utilizará su ‘autoridad sobre la Tierra’ para organizar un programa de rehabilitación espiritual.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi Kuningana kasutab Jeesus varsti oma ’meelevalda maa peal’ selleks, et korraldada vaimne ümberõppe programm.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan Kuninkaana Jeesus käyttää pian ”valtaansa – – maan päällä” järjestääkseen hengellisen uudelleenkoulutusohjelman.
French[fr]
Jésus, le Roi du Royaume de Dieu, usera bientôt de son ‘pouvoir sur la terre’ pour mettre au point un programme de rééducation spirituelle.
Ga[gaa]
Ákɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, etsɛŋ ni Yesu kɛ ‘hegbɛ ni eyɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ’ lɛ baatsu nii koni ekɛto mumɔŋ tsɔsemɔ kroko he gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
במעמדו כמלך במלכות אלהים, ישתמש ישוע בקרוב ב’סמכות שניתנה לו על הארץ’ כדי לארגן תכנית של חינוך רוחני.
Hiligaynon[hil]
Subong Hari sang Ginharian sang Dios, gamiton ni Jesus sa dili madugay ang iya ‘gahom sa duta’ sa paghimo sing isa ka programa sang espirituwal nga pagtudlo liwat.
Croatian[hr]
Kao Kralj Božjeg Kraljevstva, Isus će uskoro upotrijebiti svoju ‘vlast na zemlji’ kako bi organizirao program duhovnog preodgoja.
Indonesian[id]
Sebagai Raja dari Kerajaan Allah, Yesus akan segera menggunakan ’kuasanya di bumi’ untuk mengatur suatu program pendidikan kembali dalam hal rohani.
Iloko[ilo]
Kas Ari ti Pagarian ti Dios, iti saan a mabayag usarento ni Jesus ti ‘pannakabalinna ditoy daga’ a mangitungpal iti programa a naespirituan a reedukasion.
Icelandic[is]
Sem konungur Guðsríkis mun Jesús bráðlega beita ‚valdi sínu á jörðinni‘ til að skipuleggja andlega endurmenntun.
Italian[it]
In qualità di Re del Regno di Dio, Gesù userà presto la sua ‘autorità sulla terra’ per organizzare un programma di rieducazione spirituale.
Japanese[ja]
イエスは神の王国の王として,間もなくご自分の『地における権威』を用いて,霊的な再教育のプログラムを開始されます。『
Georgian[ka]
ღმერთის სასუფევლის მეფე, იესო, მალე მიიღებს „ძალაუფლებას დედამიწაზე“ ხელახალი სულიერი აღზრდის ორგანიზებისათვის.
Lingala[ln]
Yesu, Mokonzi ya Bokonzi na Nzambe, akosalela mosika te ˈbokonzi na ye na mabeleˈ mpo na kotya ebongiseli ya kolakisama lisusu na elimo.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulena wa Mubuso wa Mulimu, Jesu ona cwale-cwale fa u ka itusisa ‘bulena bwa hae fa lifasi-mubu’ kwa ku lukisa tukiso ya ku lutiwa sinca kwa neku la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystės Karalius Jėzus netrukus panaudos savo „valdžią žemėje“ dvasinio perauklėjimo programos organizavimui.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra azy, i Jesosy dia hampiasa tsy ho ela ny ‘fahefany eto an-tany’ mba handaminana fandaharam-panarenana ara-panahy amin’ny alalan’ny fampianarana.
Macedonian[mk]
Како Цар на Божјето Царство, Исус наскоро ќе ја употреби својата ‚власт на земјата‘ за да организира програма на духовно прешколување.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ, യേശു ഒരു ആത്മീയ പുനർവിദ്യാഭ്യാസപരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനു തന്റെ ‘ഭൂമിയിലെ അധികാരം’ പെട്ടെന്ന് ഉപയോഗിക്കും.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် ယေရှုသည် ဝိညာဏအသိပညာ ပြန်လည်ပေးရေးအစီအစဉ်ကို ဖွဲ့စည်းပေးရန် ကိုယ်တော်၏ ‘မြေကြီးပေါ်အခွင့်အာဏာ’ ကို များမကြာမီ အသုံးပြုတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Som konge i Guds rike vil Jesus snart bruke sin ’myndighet over jorden’ til å organisere et åndelig omskoleringsprogram.
Dutch[nl]
Als Koning van Gods koninkrijk zal Jezus binnenkort zijn ’autoriteit op aarde’ gebruiken om een programma van geestelijke herscholing te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Kgoši ya Mmušo wa Modimo, Jesu go se go ye kae o tla diriša ‘matla a gagwe lefaseng’ gore a rulaganye lenaneo la go kgopamolla mekgwa ka go ruta thuto ya moya.
Nyanja[ny]
Monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, Yesu posachedwa adzagwiritsira ntchito ‘ulamuliro wake padziko lapansi’ kulinganiza programu yakuphunzitsanso kwauzimu.
Polish[pl]
Jezus jako Władca Królestwa Bożego skorzysta niebawem ze swej ‛władzy nad ziemią’ i wprowadzi w życie program duchowej reedukacji.
Portuguese[pt]
Jesus, como Rei do Reino de Deus, usará em breve sua ‘autoridade na terra’ para organizar um programa de reeducação espiritual.
Russian[ru]
Царь Царства Бога, Иисус, вскоре применит свою ‘власть на земле’ для организации программы духовного перевоспитания.
Slovak[sk]
Ježiš ako kráľ Božieho Kráľovstva čoskoro použije svoju ‚moc na zemi‘, aby organizoval program duchovnej prevýchovy.
Samoan[sm]
I le avea ma Tupu o le Malo o le Atua, o le a lē pine ona faaaogāina lea e Iesu lana ‘pule i le lalolagi’ e faamaopoopo ai se polokalama o le toe aʻoaʻoina i mea faaleagaga.
Shona[sn]
SaMambo woUmambo hwaMwari, Jesu achakurumidza kushandisa ‘chiremera chake pasi pano’ kuti aronge gadziriro yokudzidzisazve kwomudzimu.
Albanian[sq]
Si Mbret i Mbretërisë së Perëndisë, Jezui së shpejti do ta përdorë «pushtetin e tij në tokë», për të organizuar një program riedukimi frymor.
Serbian[sr]
Kao Kralj Božjeg Kraljevstva, Isus će uskoro upotrebiti svoju ’vlast na zemlji‘ da organizuje program duhovnog prevaspitanja.
Southern Sotho[st]
Joaloka Morena oa ’Muso oa Molimo, haufinyane Jesu o tla sebelisa ‘matla a hae holim’a lefatše’ bakeng sa ho hlophisa lenaneo la tsosoloso ea thuto ea moea.
Swedish[sv]
Som Kung i Guds rike kommer Jesus snart att använda sin ”myndighet ... på jorden” till att göra upp ett program för andlig omskolning.
Swahili[sw]
Akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu, hivi karibuni Yesu atatumia ‘mamlaka yake juu ya dunia’ ili kupanga programu ya kiroho ya kuelimishwa upya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசராக, ஓர் ஆவிக்குரிய மறுகல்வி திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வதற்காக, இயேசு தன்னுடைய ‘பூமியின்மீதான அதிகாரத்தை’ விரைவில் பயன்படுத்துவார்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా, ఆత్మీయ పునర్విద్యా కార్యక్రమాలను స్థాపించడానికి ఆయన తన ‘అధికారాన్ని భూమిపై’ వినియోగిస్తాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน ไม่ ช้า พระ เยซู จะ ทรง ใช้ ‘ฤทธานุภาพ ใน แผ่นดิน โลก’ ของ พระองค์ เพื่อ จัด ระเบียบ โครงการ เกี่ยว กับ การ ศึกษา อบรม ใหม่ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Bilang Hari ng Kaharian ng Diyos, malapit nang gamitin ni Jesus ang kaniyang ‘awtoridad sa lupa’ upang mag-organisa ng isang programa ng espirituwal na panibagong pagtuturo.
Tswana[tn]
Jaaka Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, Jesu o tla tloga a dirisa ‘taolo ya gagwe mo lefatsheng’ go dira thulaganyo ya gore batho ba rutiwe gape ka dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap King long Kingdom, na liklik taim em bai mekim wok long ‘namba na strong bilong em’ na stretim wok bilong skulim ol manmeri long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gökteki Krallığının Kralı olarak İsa, yakında ‘yeryüzündeki yetkisini’, yeniden ruhi bir eğitim programı düzenlemek için kullanacaktır.
Tsonga[ts]
Tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, Yesu ku nga ri khale u ta tirhisa ‘vuhosi bya yena ehenhla ka misava’ leswaku a hlela xiyimiso xa ku pfuxetiwa ka dyondzo ya moya.
Tahitian[ty]
Ei Arii no te Basileia o te Atua, fatata roa o Iesu i te faaohipa i to ’na ‘mana i nia i te fenua’ no te faanaho i te hoê porotarama haapiiraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Ісус у ролі Царя Божого Царства незабаром використає свою «владу на землі» для того, щоб організувати програму духовного перевиховування.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, kua vave pe te haga ʼa Sesu ʼo fakaʼaogaʼi tana “pule katoa ʼi te kele” moʼo fakatuʼutuʼu he polokalama ʼo te ako fakalaumālie.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani woBukumkani bukaThixo, uYesu kungekudala uza kusebenzisa ‘igunya lakhe emhlabeni’ ukumisela inkqubo yokufundisa kwakhona ngokomoya.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ọba Ijọba Ọlọrun, Jesu yoo lo “agbara” rẹ̀ ‘lori ilẹ̀-ayé’ laipẹ lati ṣeto itolẹsẹẹsẹ itunnikọlẹkọọ nipa tẹmi kan.
Chinese[zh]
不久,耶稣便会以上帝王国君王的身分运用‘地上的权柄’,重新组织一项属灵的教育计划。
Zulu[zu]
NjengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, uJesu ngokushesha uzosebenzisa ‘amandla anawo phezu komhlaba’ ukuze alungiselele isimiso sokufundiswa kabusha ngokomoya.