Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa blɔ gbalɔ ko nɛ e kɛ ní tsulɔ ko ngɛ níhi nɛ ngɛ Sane Kpakpa womiyo ɔ mi ɔ he susue
Alur[alz]
Jayab yo moko ubenyutho lembe ma pire tek ma nwang’ere i nyathibuku Lembanyong’a ni ng’atu moko m’ubemoyo kakao
Amharic[am]
አንድ አቅኚ፣ ኮኮዋ በማምረት ሥራ ላይ ለተሰማራ ሰው ምሥራች ከተባለው ብሮሹር ላይ ጠቃሚ ሐሳቦችን ሲያካፍለው
Arabic[ar]
ويظهر في الصورة فاتح يناقش مع احد العمال معلومات مهمة من كراسة بشارة من الله
Azerbaijani[az]
Öncül qardaş «İlahi müjdə» broşüründən istifadə edərək bir işçi ilə söhbət edir.
Basaa[bas]
Nsañal a nkwel ni nsal kakaô inyu mam ma nlébna ikété man kaat le Miñañ minlam
Central Bikol[bcl]
Ipinapakipag-ulay kan sarong payunir sa sarong trabahador an mahalagang mga impormasyon sa brosyur na Maogmang Bareta
Bemba[bem]
Painiya aleshimikila umubomfi imbila nsuma iyacindama iyaba muli broshuwa ya Imbila Nsuma
Bulgarian[bg]
Пионер споделя с работник важни мисли от брошурата „Добра новина“
Bangla[bn]
একজন অগ্রগামী সেখানকার একজন কর্মীর সঙ্গে সুসমাচার ব্রোশারের মধ্যে থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkpwa’a mefan a kañete môt a yané keka mbamba be mam be ne nsoé kalate Mbamba mefoé m’aso be Zambe
Catalan[ca]
Un pioner dóna testimoni a un treballador fent servir el fullet Bones notícies
Kaqchikel[cak]
Jun precursor najin nukʼüt ri wuj Ri utziläj taq rutzijol chuwäch jun achin ri najin nusaʼ ri cacao.
Cebuano[ceb]
Gipaambit sa usa ka payunir ngadto sa usa ka trabahador ang importanteng mensahe sa brosyur nga Maayong Balita
Czech[cs]
Průkopník mluví s jedním pracovníkem o myšlenkách z brožury Dobrá zpráva.
Danish[da]
En pioner taler med en af arbejderne om det vigtige budskab i brochuren Gode nyheder.
German[de]
Ein Pionier spricht mit einem Arbeiter über die Gute-Botschaft-Broschüre
Duala[dua]
Munasango ńe paonia e o te̱ye̱ muje̱ o mundi mō̱ dikalo na muna kalati Myango ma Bwam
Ewe[ee]
Esime wosia kuawo ɖe ŋdɔgbe la, mɔɖela aɖe tsɔ Nya Nyui gbalẽ gbadza la me nya vevi aɖewo le dɔwɔla aɖe fiam
Efik[efi]
Ete emi ke an̄wan n̄kpasịp cocoa, asiakusụn̄ ada ufan̄ oro eneme se idude ke n̄wed Eti Mbụk ye enye
Greek[el]
Ένας σκαπανέας μεταδίδει σε κάποιον εργάτη τις σημαντικές πληροφορίες του ειδικού βιβλιαρίου Καλά Νέα
English[en]
A pioneer shares with a worker the important contents of the Good News brochure
Estonian[et]
Pioneer tutvustab ühele töölisele brošüüri „Hea sõnum Jumalalt”.
Persian[fa]
برادری پیشگام، با استفاده از بروشور خبری خوش به یکی از کارگران موعظه میکند.
Finnish[fi]
Tienraivaaja näyttää työntekijälle tärkeitä ajatuksia Hyvä uutinen -kirjasesta.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tiko na painia na itukutuku bibi ena brochure iTukutuku Vinaka
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖò nǔ taji e ɖò alɔnuwema Wɛnɖagbe mɛ lɛ é xwlé azɔ̌watɔ́ ɖé wɛ
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko miigba okwaafonyo ko Sanekpakpa wolo lɛ mli sane
Gilbertese[gil]
E tibwaa te rongorongo ae kakawaki man te boroutia ae te Rongorongo ae Raoiroi te bwaiania temanna nakon te tia mwakuri
Guarani[gn]
Upe aja, peteĩ prekursór ohechauka peteĩ karai ombaʼapóvape upépe umi mbaʼe iñimportantetéva oĩva pe folléto Notísia porãme.
Gujarati[gu]
એક પાયોનિયર એ તકનો ઉપયોગ કરીને ગામના રહેવાસીને ખુશખબર પુસ્તિકામાંથી સંદેશો જણાવી રહ્યા છે
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ de to nudọnamẹ họakuẹ he tin to alọnuwe lọ Wẹndagbe De mẹ lẹ má hẹ azọ́nwatọ de
Ngäbere[gym]
Oreba nurai mikata nötare ye ngwane, prekursor iti tä täräkwata Kukwe kwin ye mike tuare ni sribikä tirete ie.
Hausa[ha]
Wani majagaba yana nuna ma wani mutum abubuwa masu muhimmanci da ke cikin ƙasidar nan Albishiri Daga Allah
Hebrew[he]
חלוץ מציג בפני אחד העובדים את התכנים החשובים של החוברת חדשות טובות
Hindi[hi]
तसवीर में दानों को धूप में सुखाया जा रहा है और एक पायनियर भाई एक मज़दूर को खुशखबरी ब्रोशर दिखा रहा है
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga nagabulad sini ginapanaksihan sang isa ka payunir nga ginagamit ang brosyur nga Maayong Balita
Hiri Motu[ho]
Painia ta be gaukara tauna ta ida Sivarai Namona buklet ia herevalaia
Croatian[hr]
Pionir razgovara s jednim radnikom o važnim mislima iz brošure Dobre vijesti.
Haitian[ht]
Yon pyonye k ap esplike yon moun k ap travay enfòmasyon enpòtan ki nan bwochi Bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Egy úttörő megoszt néhány fontos gondolatot egy falubelivel az Örömteli üzenet füzetből.
Armenian[hy]
Ռահվիրա եղբայրը մի աշխատողի կարեւոր մտքեր է հայտնում «Բարի լուր» գրքույկից։
Herero[hz]
Omukandjira ma raisire omurumendu ondjivisiro onanḓengu ndji ri mokambo nga, Ombuze ombwa
Ibanag[ibg]
Tadday nga payunir nga ilayyagayyana ta tadday nga trabahador i importante nga mensahe na brosiur nga Makakkasta nga Balita
Igbo[ig]
Otu ọsụ ụzọ na-agwa otu nwoke na-agba mkpụrụ koko n’anwụ uru akwụkwọ anyị a na-akpọ Ozi Ọma Si n’Aka Chineke bara
Iloko[ilo]
Iranranud ti maysa a payunir dagiti napateg a linaon ti broshur a Naimbag a Damag iti maysa a trabahador
Icelandic[is]
Brautryðjandi sýnir vinnumanni mikilvægan boðskap Gleðifréttabæklingsins.
Isoko[iso]
Ọkobaro jọ ọ be rọ ibroshọ Emamọ Usi na ta usiuwoma kẹ ọzae nọ o bi ru ikoko
Italian[it]
Un pioniere dà testimonianza a un operaio mostrandogli l’opuscolo Una buona notizia.
Georgian[ka]
პიონერი ძმა ერთ კაცს აჩვენებს ბროშურას „სასიხარულო ცნობა“ და აცნობს მის შინაარსს.
Kamba[kam]
Vainia ũũ eneena na mũthũkũmi aitũmĩa mbulosua Ũvoo Mũseo
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila mosi ke songa muntu mambu ya mfunu yina kele na kamukanda Nsangu ya Mbote
Kikuyu[ki]
Painia aronia mũndũ maũndũ mega marĩa marĩ broshua-inĩ ya Ũhoro Mwega
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila ta udifile omunailonga ta longifa okambo Onghundana iwa
Korean[ko]
한 파이오니아가 그 일을 하고 있는 사람에게 「좋은 소식」 팜플렛에 실린 중요한 소식을 알려 주고 있습니다
Kaonde[kqn]
Painiya ubena kwisamba na muntu wingila ino nkito pa biji mu buloshuwa wa Mambo Awama
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşengek broşûra Mizgîna Xwedê ji karkerekî re nîşan dide.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi gokukarerera gumwe kuruganesa mpito ozo mokuzuvhisira ko murugani mbudi ezi za kara mombapira Mbudi zongwa
Kyrgyz[ky]
Пионер «Жакшы кабар» китепчесин колдонуп бир жумушчуга кабар айтууда.
Ganda[lg]
Payoniya akozesa akatabo Amawulire Amalungi okubuulira omusajja ayanika ensigo za kooko
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela azali kolakisa mosali moko makambo oyo ezali na mwa buku Nsango malamu
Lozi[loz]
Paina utaluseza mubeleki yayaneha koko litaba zefumaneha mwa broshuwa ya Taba Yende.
Luba-Katanga[lu]
Pania umo wafwena muntu wanika bino bipa mwanda wa kumusapwila mvubu ya myanda idi mu boloshile Myanda Miyampe
Luba-Lulua[lua]
Mpanda-njila uleja muena mudimu kampanda malu a mushinga adi mu broshire wa Lumu Luimpe
Luvale[lue]
Shikaho payiniya ali nakuzachisa mbuloshuwa yaMujimbu Wamwaza hakwambulila mutu uze ali nakwanyika makunde.
Lunda[lun]
Dichi payiniya nakushimwina muntu wunakwanyika cocoa yikuma yalema yekala mubuloshuwa nsañu yayiwahi
Luo[luo]
Painia moro lendo ne ng’at moro ma moyo cocoa kotiyo gi brosua mar Wach Maber
Latvian[lv]
Kāds pionieris vienam no strādniekiem rāda, kādi svarīgi jautājumi ir apskatīti brošūrā Laba vēsts no Dieva.
Motu[meu]
Painia ta ese ḡaukara tauna ta enai Sivarai Namodia buklet e herevalaiamu
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpamokatra kakaô be indrindra hanaovana sôkôlà i Côte d’Ivoire
Mambwe-Lungu[mgr]
Painiya akulanzyanya nu muomvi pa malyasi acindame aaya umu kabuku kakuti Ilyasi Lisuma
Macedonian[mk]
Еден пионер му ја покажува брошурата Добра вест на еден работник
Malay[ms]
Seorang perintis mengongsi kandungan brosur Berita Baik dengan seorang pekerja
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင် က အလုပ်သမား တစ် ယောက်ကို သတင်းကောင်း ဘရိုရှာ မှာပါ တဲ့ အချက် တွေ ပြောပြ နေတယ်
Norwegian[nb]
En pioner benytter muligheten til å vise en mann det viktige innholdet i Et godt budskap-brosjyren
North Ndebele[nd]
Iphayona litshumayeza indoda ethile lisebenzisa ibhukwana elithi Izindaba Ezinhle
Nepali[ne]
यसका गेडाहरू सुकाउन घाममा फिंजाइन्छ। अग्रगामी भाइ एक जना कामदारलाई सुसमाचार पुस्तिका देखाउँदै
Ndonga[ng]
Omukokolindjila ta kundathana nomuniilonga kombinga yiikundathanwa ya simana yokambo Onkundana ombwanawa
South Ndebele[nr]
Iphayona litjengise indoda esebenzako le incwajana ethi Iindaba Ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Ge mošomi wa moo a sa di letile gore di ome, mmulamadibogo yo mongwe o mmotša ka poroutšha ya Ditaba tše Dibotse
Nyanja[ny]
Mpainiya akusonyeza mlimi mitu imene ili m’kabuku kakuti Uthenga Wabwino
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛnli bie ɛlɛka Edwɛkpa brohyua ne anu edwɛkɛ ne bie ahile gyimayɛvo bie
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkobaro owu o ghwoghwo rẹn ọhworhare owu rhẹ ibroshọ Iyẹnrẹn Esiri na
Oromo[om]
Qajeelchaan tokko hojjetaa tokkotti birooshura Misiraachoo jedhamu irraa qabiyyeewwan barbaachisaa taʼan yeroo itti argisiisu
Ossetic[os]
Пионер-ӕфсымӕр нӕлгоймагӕн брошюрӕйӕ цавӕрдӕр хъуыдытӕ ӕвдисы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਇਕ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inasinggeran na sakey a payunir so lakin manpapaagew na bukel pian inabang so importantin karga na brosyur ya Maong a Balita
Papiamento[pap]
Tanten ku e simianan ta seka den solo, un pionero ta papia ku un kunukero tokante loke tin den e foyeto Bon Notisia
Nigerian Pidgin[pcm]
One pioneer dey show one man the better things wey dey Good News brochure
Pijin[pis]
Wanfala pioneer showim Gud Nius brochure long wanfala wakaman
Polish[pl]
Pionier prowadzi rozmowę na podstawie broszury Bóg ma dobrą nowinę
Portuguese[pt]
Na foto, um pioneiro mostra a brochura Boas Notícias a um trabalhador.
Rundi[rn]
Umutsimvyi ariko arabwira umukozi ubutumwa buhambaye buri mu gatabu Inkuru nziza
Romanian[ro]
Un pionier îi prezintă unui muncitor broșura O veste bună.
Russian[ru]
Пока какао-бобы сохнут на солнце, пионер обсуждает с работником брошюру «Добрая весть».
Sena[seh]
Mpainiya m’bodzi akubandza mwai toera kupangiza nyabasa m’bodzi bruxura Mphangwa Zadidi
Sango[sg]
Mbeni pionnier afa na mbeni zo ti kua ni akota tënë ti yâ ti brochure Nzoni tënë
Sinhala[si]
කොකෝවා ඇට අව්වේ වේළන කෙනෙක්ට පුරෝගාමි සහෝදරයෙක් ‘ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්’ සඟරාව පෙන්නමින්
Sidamo[sid]
Mittu suwisaanchi konne looso loosanni noo manchira Dancha Duduwo yitanno biroshere elanni no
Slovak[sk]
Priekopník hovorí robotníkovi o dôležitých myšlienkach z brožúry Dobrá správa.
Slovenian[sl]
Pionir oznanjuje delavcu pomembno sporočilo iz brošure Dobra novica.
Samoan[sm]
O loo faailoa atu e se paeonia i se tagata faigaluega manatu aogā o loo i le polosiua o le Tala Lelei
Shona[sn]
Mumwe piyona ari kuratidza mushandi zviri mubhurocha raMashoko Akanaka
Songe[sop]
Mbala-mashinda alesha muntu e ku mufubo myanda ibuwa i mu broshire a Mukandu wibuwa
Albanian[sq]
Një pionier i tregon një punëtori përmbajtjen e rëndësishme të broshurës Lajm i mirë
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier e taki fu a Bun nyunsu-brochure nanga wan wrokoman
Swati[ss]
Lihlahlandlela likhombisa sisebenti tihloko letibalulekile leticuketfwe yincwajana letsi Tindzaba Letimnandzi
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona oa pula-maliboho o bua le ntate e mong ka Bibele a sebelisa bukana ea Litaba Tse Molemo
Swedish[sv]
En pionjär visar en arbetare broschyren Goda nyheter från Bibeln!
Swahili[sw]
Painia anazungumza pamoja na mfanyakazi mmoja kuhusu habari fulani muhimu katika broshua Habari Njema
Congo Swahili[swc]
Painia mumoja anazungumuza pamoja na mufanya kazi mumoja mambo ya maana yenye kuwa katika broshua Habari Njema
Tamil[ta]
அங்கு வேலை பார்க்கும் ஒருவரிடம், சந்தோஷமான செய்தி சிற்றேட்டில் இருக்கும் முக்கியமான விஷயங்களை ஒரு பயனியர் காட்டுகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru ida koʼalia hamutuk ho serbisu-naʼin kona-ba informasaun importante husi broxura Liafuan Diʼak
Telugu[te]
బీన్స్ను ఎండలో ఆరబెడుతున్న కార్మికునికి మంచివార్త బ్రోషుర్లో ఉన్న ముఖ్యమైన విషయాలను చెప్తున్న ఒక పయినీరు
Tajik[tg]
Пешраве ба як марди деҳотӣ аз брошураи «Хабарҳои нағз» мавъиза карда истодааст
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ ድማ፡ ሓደ ፈላሚ ንሓደ ሰራሕተኛ፡ ቀንዲ ትሕዝቶታት እታ ብስራት ኣምላኽ ዘርእስታ ብሮሹር የፋልጦ
Tiv[tiv]
Nahan pania ugen ngu pasen ortom ugen u a eren tom ne la akaainjaa a a lu ken antakerada u Loho u Dedoo la
Turkmen[tk]
Pioner doganymyz «Hudaýyň hoş habary» atly broşýura arkaly bir işçä wagyz edýär
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng isang payunir ang nilalaman ng brosyur na Magandang Balita sa isang manggagawa
Tetela[tll]
Ombatshi mboka ɔmɔtshi asambisha onto ɔmɔtshi lakamba olimu akambo w’ohomba wa lo biukubuku Lokumu l’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Mmulatsela o bontsha mmereki mongwe dintlha tse di mo boroutšhareng jwa Dikgang Tse di Molemo
Tongan[to]
Lolotonga hono tauaki ‘a e pīní ‘i he la‘aá, ‘oku fakahaa‘i ‘e ha tāimu‘a ki ha tokotaha ngāue ‘a e polosiua Ongoongo Lelei
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpayiniya wapharazgiya munthu yo wanika ntchunga uthenga wakukhumbika wa mu kabuku ka Uthenga Wamampha
Tonga (Zambia)[toi]
Mupainiya waambila mubelesi makani mapati aali mubroshuwa yakuti Makani Mabotu
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia i yusim buklet Gutpela Nius na em i autim tok long wanpela wokman
Turkish[tr]
Bir öncü işçilerden birine İyi Haber kitapçığındaki önemli konuları anlatıyor
Tumbuka[tum]
Mupayiniya wakupharazgira munthu uyo wakugwira ntchito na burosha la Uthenga Uwemi
Tuvalu[tvl]
Se paenia e fakaasi atu ki se tino galue a mataupu tāua i te polosiua ko te Tala ‵Lei
Ukrainian[uk]
Піонер звертає увагу чоловіка на важливу інформацію в брошурі «Добра новина»
Urhobo[urh]
Ọkobaro ọvo dje evuẹ eghanghanre rehẹ ibroshọ rẹ Iyẹnrẹn Esiri na vwọ kẹ ọshare ọvo
Venda[ve]
Muṅwe muvulanḓila u huwelela mulaedza wa ndeme kha mushumi a tshi shumisa tshibugwana tshine tsha pfi Mafhungo Maḓifha
Vietnamese[vi]
Một tiên phong chia sẻ với một công nhân về nội dung quan trọng trong sách mỏng Tin mừng
Wolaytta[wal]
Issi aqinyee Mishiraachuwaa giyo broshuriyan deˈiya loˈˈo qofaa issi oosanchawu yootees
Waray (Philippines)[war]
An usa nga payunir nagsasangyaw ha usa nga trabahador mahitungod han importante nga mensahe ha brosyur nga Maopay nga Sumat
Xhosa[xh]
Uvulindlela ubonisa indoda eyenza lo msebenzi incwadana ethi Iindaba Ezilungileyo
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà kan ń fi àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì tó wà nínú ìwé Ìròyìn Ayọ̀ han ẹnì kan tó ń sá kòkó
Zande[zne]
Bazakigene nayugo gu nyanyakipa pai du rogo gu burosua nga Wene Pangbanga fu kumba nga bamangisunge
Zulu[zu]
Iphayona lishumayeza umuntu osebenza lapho lisebenzisa incwajana ethi Izindaba Ezinhle