Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Раждането на Исус във Витлеем не бележи началото на историята, нито пък Голгота – нейния край.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawo ni Jesus sa Bethlehem dili maoy sinugdanan sa istorya, ug ang Kalbaryo dili ang katapusan.
Danish[da]
Jesu fødsel i Betlehem er ikke begyndelsen på historien, og Golgata er ikke slutningen.
German[de]
Die Geschichte fängt nicht mit Jesu Geburt in Betlehem an, und sie endet auch nicht auf Golgota.
Greek[el]
Η γέννηση του Ιησού στη Βηθλεέμ δεν είναι η αρχή της ιστορίας και ο Γολγοθάς δεν είναι το τέλος.
English[en]
Jesus’s birth in Bethlehem is not the beginning of the story, and Calvary is not the end.
Spanish[es]
Ni el nacimiento de Jesús en Belén es el comienzo de la historia, ni el Calvario es el final.
Estonian[et]
Jeesuse sünd Petlemmas ei ole selle loo algus ja Kolgata ei ole selle loo lõpp.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymä Betlehemissä ei ole kertomuksen alku eikä Golgata sen loppu.
Fijian[fj]
Na sucu nei Jisu e Peceliema e sega ni itekivu ni italanoa, ka sega ni kena itinitini o Kalivari.
French[fr]
La naissance de Jésus à Bethléhem n’est pas le début de l’histoire, ni le Calvaire sa fin.
Fiji Hindi[hif]
Bethlehem mein Ishu ka janam kahani ka shuruaat nahin hai, aur Calvary uska ant nahin hai.
Hmong[hmn]
Yexus txoj kev yug los nyob hauv Npelehees tsis yog qhov pib ntawm zaj dab neeg no, thiab Khaulakhauthas tsis yog qhov kawg.
Hungarian[hu]
A történet nem Jézus betlehemi születésével kezdődik, és nem a Kálvárián végződik.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծնունդը Բեթլեհեմում պատմության սկիզբը չէր, իսկ Գողգոթան՝ ավարտը չէր։
Indonesian[id]
Kelahiran Yesus di Betlehem bukan awal dari kisah itu, dan Kalvari bukanlah akhir.
Italian[it]
La nascita di Gesù a Betlemme non è l’inizio della storia e il Calvario non ne è la fine.
Japanese[ja]
物語はベツレヘムにおけるイエスの降誕で始まったわけでもなければ,カルバリで終わったわけでもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix yo’lajik li Jesus aran Belen maawa’ xtikib’ankil li esilal, ut li Kalvario maawa’ lix raqik.
Korean[ko]
예수님께서 베들레헴에서 태어나신 것이 그 이야기의 시작이 아니듯, 갈보리가 그 끝도 아닙니다.
Lao[lo]
ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ໃນ ເບັດ ເລ ເຮັມ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ເລື່ອງ, ແລະ ຄາ ວາລີ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕອນ ຈົບ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus gimimas Betliejuje nėra istorijos pradžia, o Kalvarija nėra jos pabaiga.
Latvian[lv]
Stāsts nesākas ar Jēzus piedzimšanu Bētlemē un nebeidzas ar Golgātu.
Mongolian[mn]
Бетлехемд Есүс төрсөн нь түүхийн эхлэл, Калвари нь түүхийн төгсгөл байгаагүй юм.
Norwegian[nb]
Jesu fødsel i Betlehem er ikke historiens begynnelse, og Golgata er ikke slutten.
Dutch[nl]
Jezus’ geboorte in Bethlehem is niet het begin van het verhaal, en Golgotha is niet het einde.
Polish[pl]
Narodziny Jezusa w Betlejem to nie początek historii, a Kalwaria to nie jej koniec.
Portuguese[pt]
O nascimento de Jesus em Belém não é o início da história, e o Calvário não é o fim.
Romanian[ro]
Povestea nu începe cu naşterea lui Isus în Betleem, nici nu se sfârşeşte cu Golgota.
Russian[ru]
Рождение Иисуса в Вифлееме не начало истории, а Голгофа — не конец.
Samoan[sm]
O le soifua mai o Iesu i Peteleema e le o le amataga lea o le tala, ma o Kalevaria e le o le iuga lea.
Swedish[sv]
Jesus födelse i Betlehem är inte berättelsens början och Golgata är inte slutet.
Tagalog[tl]
Hindi nagsimula ang kuwento sa pagsilang ni Jesus sa Betlehem, at hindi ang Calvario ang wakas.
Ukrainian[uk]
Народження Ісуса у Віфлеємі---це не початок історії, а Голгофа---не кінець.